1. Nous devons accélérer ces changements.

We need to accelerate these shifts.

2. Comment accélérer cette ouverture des marchés?

How could the opening up of the markets be accelerated?

3. Juste un sort pour accélérer le temps.

A spell to accelerate time, that's about it.

4. Accélérer les progrès de l'éducation des filles

Accelerating girls' education (AGE

5. - accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels;

- speeding up the adjustment of industry to structural changes;

6. Additifs chimiques pour accélérer la prise du béton

Additives (Chemical -) to accelerate the setting of concrete

7. Produits pour accélérer la solidification du ciment

Cement set accelerators

8. Produits chimiques destinés à accélérer la solidification du ciment

Cement set accelerators

9. Le Comité estimait que l’UNU devait accélérer les préparations.

The Board is of the view that the pace and extent of preparations needed to be accelerated.

10. • accélérer la commercialisation des nouvelles technologies en matière de biocarburants,

• accelerate the commercialization of new biofuel technologies, and

11. Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

Accelerate ICT take-up and promote awareness

12. 3.1 Accélérer le passage à une mobilité propre et durable

3.1 Accelerating the shift to clean and sustainable mobility

13. Additifs pour accélérer le durcissement et le séchage du ciment

Accelerated drying and hardening additives for use in screed

14. Accélérer l'assainissement budgétaire et enrayer l'augmentation rapide des dépenses publiques

Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure

15. Pour accélérer le processus, on utilise parfois un sécheur.

Mechanical dryers are sometimes used to accelerate the drying process.

16. Il faut en outre accélérer les progrès dans certaines régions d’Asie.

Accelerated progress is also needed in parts of Asia.

17. Accélérer la recherche et l'innovation européennes en matière de mobilité urbaine

Accelerating European research and innovation in the field of urban mobility

18. Un état pathologique peut provoquer une force anormale... accélérer les mouvements

Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

19. Le NOPADA cherche à consolider et à accélérer ces gains.

The New Partnership for Africa’s Development is about consolidating and accelerating these gains.

20. Au contraire, je ressens un encouragement pour accélérer ce programme.

I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

21. Donc faisons le tour et utilisons la gravité pour accélérer notre décrochage.

So we slingshot and use the gravity well to accelerate back out.

22. Ils cherchent à accélérer l'augmentation des forces en vue du 2ème arrangement.

So I'd assume that they're accelerating to create a reserve force for their contingency plans.

23. Récapitulation des Coprésidents sur les propositions visant à accélérer l’élimination des HCFC

Co-chairs’ consolidated issues paper on proposals for accelerated phase-out of HCFCs

24. Système et procédé pour accélérer la proportion relative de catabolisme des graisses

System and method for accelerating the relative proportion of fat catabolism

25. Il faudrait envisager l’utilisation d’incitations économiques pour accélérer cette adaptation des véhicules;

The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;

26. La pleine utilisation des recettes exceptionnelles pourrait aider à accélérer l'assainissement budgétaire.

Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

27. Le levier, que l’on pousse pour freiner, se tire pour accélérer.

The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

28. Un état pathologique peut provoquer une force anormale, accélérer les mouvements

Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

29. Un état pathologique peut provoquer une force anormale, accélérer les mouvements.

pathological states can induce abnormal strength accelerated motor performance.

30. L'installation préliminaire d'un booster de charge pour accélérer les masses spéciales a commencé.

Preliminary installation of the Charge State Booster to increase accelerated exotic masses has started.

31. Activités visant à accélérer l'adoption de modes de consommation et de production durables

Activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns

32. La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

33. Schemas et fichiers circuit imprimé Pour accélérer le développement de votre propre carte.

Schematics and PCB files Information you need to accelerate layout and development of your own board.

34. Appareil batterie à combustible pour accélérer l'écoulement d'air de surface de cathode

Fuel battery apparatus for accelerating cathode surface air flow

35. Accélérer la transition vers une agriculture intensive et industrialisée ne résoudra pas le problème.

Accelerating the shift towards large-scale, highly mechanized forms of agriculture will not solve the problem.

36. Après quelques jours ou une semaine de cette phase, vous pouvez accélérer un peu.

After a couple of days or a week, you can go to a further step.

37. Cette transmission a une structure simple et peut démarrer et accélérer facilement et rapidement.

This transmission has simple structure and can startup and accelerate easily and quickly.

38. Il existe depuis longtemps des moyens artificiels pour accélérer le processus de vieillissement naturel.

There is a long history of using artificial means to try to accelerate the natural aging process.

39. Pour intensifier et accélérer la réaction, ajouter quelques cristaux de créatine au mélange.

To intensify and accelerate the reaction, add a few creatine crystals to the mixture.

40. Les États membres seraient ainsi incités davantage à accélérer la réalisation des projets.

This was intended to tie the Member States to prompter realisation of projects.

41. Le pédalier est un organe particulièrement sollicité, que ce soit pour freiner, embrayer ou accélérer.

The Foot lever is a heavily utilized part, whether it is to brake, accelerate or engage the clutch.

42. La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux

The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners

43. Nos propositions sont là et visent à accélérer l'allocation des Fonds structurels à ces objectifs.

Our proposals are on the table to accelerate the use of Structural Funds for these purposes.

44. Procédé et dispositif améliorés pour accélérer le traitement du filtrage par réponses impulsionnelles finies adaptatives

Improved method and apparatus for accelerating processing of adaptive finite impulse response filtering

45. Les trois principaux facteurs qui peuvent accélérer le processus de corrosion sont les suivants : 1.

The three main factors which can accelerate corrosion are: 1.

46. Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes

Special measures aimed at accelerating gender equality

47. Ceci procure le couple optimal au train arrière pour accélérer à partir de l ́arrêt.

This provides the optimal amount of torque to the rear tires when accelerating from a stop position.

48. Accélérer le développement des services visant à prévenir la transmission mère – enfant du VIH (PTME).

Accelerate scale-up of services to prevent mother-to-child transmission of HIV (PMTCT).

49. Priorités nationales : Éliminer la pauvreté absolue et accélérer la réduction de la pauvreté en général.

National priority objectives: Eliminate absolute poverty and accelerate poverty reduction in general.

50. L'invention porte sur des produits pharmaceutiques contenant lesdits peptides pour accélérer l'ostéose, la myélose et l'hématogenèse.

In particular, the present invention relates to pharmaceuticals containing the said peptides for accelerating osteosis, myelosis and haematogenesis.

51. Composés pour accélérer la prise et le durcissement du mortier, du béton et de la chape

Compounds to accelerate setting and hardening of mortar, concrete and screed

52. Ce que j'essaie de te dire, c'est que je peux maintenant accélérer mes tests.

I can now accelerate the testing phase of my current work.

53. Nous avons rencontré des difficultés, qui nous ont forcés à accélérer toute la procédure.

Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

54. Quelles sont les mesures prises pour accélérer les procédures d’autorisation pour l’infrastructure de réseau?

How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?

55. Malgré toutes les mesures prises pour accélérer la procédure, les affaires exigeront encore beaucoup de temps.

In spite of all the measures taken to accelerate the proceedings, cases will still be time-consuming.

56. Chaque unité de police est habilitée à accélérer les procédures disciplinaires si l'infraction commise est grave

A force may accelerate discipline procedures if the offence is of a serious nature

57. Une centrifugeuse sert parfois à accélérer le processus en forçant les échantillons à traverser la résine.

To accelerate the process, centrifuges are sometimes used to force a sample through the resin.

58. “Le potentiel de l’aide au commerce pour accélérer la croissance et le développement en Afrique” : M.

“The potential of aid for trade to accelerate growth and development in Africa”: Mr.

59. De telles interactions peuvent accélérer considérablement la diffusion des idées, des produits et des processus nouveaux.

The potential for such interaction to accelerate diffusion of new ideas, products and processes is considerable.

60. La République de Corée, quant à elle, mettra tout en oeuvre pour accélérer ce processus important

For its part, the Republic of Korea will make every effort to accelerate this important process

61. Il faut agir maintenant et accélérer le développement des technologies qui offrent le plus grand potentiel.

We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.

62. Comment accélérer le processus pour les étudiants étrangers? < Ce point est particulièrement problématique aux cycles avancés.

How can the admissions process for international students be speeded up? &lt; This is especially problematic at the graduate level.

63. Il s’ensuivra des recommandations pour accélérer le processus de convergence des différentes approches réglementaires nationales et régionales.

It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.

64. Les partenaires ont considéré que le processus NANOSTAIR pouvait accélérer la préparation et l'analyse de ces propositions.

Partners envisioned the NANOSTAIR process as a turbine to accelerate the screening and preparation of those proposals.

65. L'invention concerne un système et un procédé destinés à accélérer la lecture de texte par une machine.

A system and method are provided for accelerating machine reading of text.

66. Nous exhortons les parties à la Convention à faire le nécessaire pour en accélérer l’entrée en vigueur.

Parties to the Convention are urged to work to accelerate the entry into force of the Amendment.

67. Est interdit tout dispositif tendant à accélérer la marche du compteur en dessous de Qmin

The use of an accelerating device for increasing the speed of the meter below Qmin is prohibited

68. La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux.

The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners.

69. Le principe des « deux services à la frontière » vise à accélérer les formalités de contrôle aux frontières :

The “Two Services at the Border” principle seeks to accelerate border control functions through:

70. Aide à la mise en œuvre de solutions pour accélérer le processus de traduction de contenus électroniques.

Help with the implementation of solutions to accelerate the translation of electronic content.

71. Peu importe comment l'autopsie au FBI se déroule, ça nous a déjà forcé à accélérer notre plan.

No matter how the FBI autopsy plays out, this has already forced us to accelerate our time line.

72. incite la Commission à accélérer le processus dans le domaine de l'amélioration de la législation, en vue

Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to

73. Matériaux permettant de retenir l'air chaud brassé par les souffleurs pour accélérer le dégivrage par temps froid

Materials for retaining warm air circulated by blowers to accelerate defrosting in cold weather conditions

74. Il faut aussi accélérer le rythme des négociations, dont le calendrier devient de plus en plus serré.

It is also necessary to accelerate the pace of negotiations to respond to their ever-shortening time frame.

75. Ce dernier, pleinement mis en œuvre, pourrait accélérer la consolidation tellement nécessaire des institutions de recherche roumaines.

The latter, fully implemented, could accelerate the much-needed consolidation of Romanian research institutions.

76. L'espèce peut être sélectionnée dans un mode de réalisation pour accélérer ou décélérer le procédé de CMP.

The species may be selected in one embodiment to either accelerate or decelerate the CMP process.

77. L'octroi de 600 millions de dollars supplémentaires vise à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie.

The additional $600 million is aimed at accelerating this strategy's implementation.

78. Accélérer le processus de création d’une institution des droits de l’homme conformément aux Principes de Paris (Bénin);

Accelerate the process of creating a Human Rights Institution in conformity with the Paris Principles (Benin);

79. Le programme vise à accélérer l'application des résultats de la recherche fondamentale sur le cancer du sein.

The aim of the program is to accelerate the translation of basic breast cancer research findings into practice.

80. 1. Accélérer le processus de création d’un corps spécialisé en matière d’administration et de sécurité pénitentiaires; 1.

• To accelerate the process for creating a body of personnel specialized in prison administration and security;