1. Accélérer la restructuration et la privatisation des entreprises collectivisées.

Beschleunigte Umstrukturierung und Privatisierung von Genossenschaftsbetrieben.

2. Au contraire, je ressens un encouragement pour accélérer ce programme.

Ich spüre eher einen Anreiz, dieses Programm weiter zu beschleunigen.

3. Gels, lotions et crèmes médicinaux pour la peau pour accélérer ou étendre le bronzage

Medizinische Hautgele, -lotionen und -cremes zur Beschleunigung und Verlängerung der Bräunung

4. Premièrement, alors que l’autoritarisme peut accélérer les réformes, il peut aussi constituer un sérieux handicap.

Erstens: Obwohl es im Autoritarismus möglich ist, Reformen zu beschleunigen, kann er auch ein ernsthaftes Handicap sein.

5. Nos propositions sont là et visent à accélérer l'allocation des Fonds structurels à ces objectifs.

Unsere Vorschläge zur Beschleunigung der Verwendung der Strukturfonds für diese Zwecke liegen auf dem Tisch.

6. Durant les périodes très achalandées, le QG NaNo désactivera la «Recherche d'auteurs» pour accélérer le site.

Mitstreiter- und leidende könnt ihr in den Regional-Lounges kontaktieren. Dort sind Chatforen eingerichtet.

7. En cosmologie physique, l'énergie sombre est une forme hypothétique d'énergie qui filtre l'espace et tend à accélérer l'expansion de l'univers.

In der Kosmologie ist dunkle Energie eine hypothetische Form von Energie, die räumlich uneingeschränkt vorhanden ist und die die Ausdehnung des Universums tendenziell beschleunigt.

8. Les collisionneurs linéaires utilisent des accélérateurs de particules pour accélérer les électrons et leurs antiparticules à des énergies extrêmement élevées.

Lineare Teilchenbeschleuniger beschleunigen Elektronen und ihre Antiteilchen auf extrem hohe Energielevel.

9. À force d’administrer aux animaux de faibles doses d’antibiotiques pour accélérer leur croissance, des germes peuvent devenir résistants aux médicaments.

Wenn die Tiere zur Wachstumsbeschleunigung niedrige Dosen Antibiotika erhalten, kann es sein, daß Keime medikamentenresistent werden.

10. Risset a également créé un effet similaire avec un rythme dont le tempo semble indéfiniment accélérer (accelerando) ou décélérer.

Risset erzeugte ähnliche Effekte mit Rhythmen (Risset-Rhythmen), bei denen das Tempo scheinbar fortwährend zu- oder abnimmt.

11. Ils affirment qu'au contraire, des parents qui s'appliquent à répondre au babillage de l'enfant peuvent accélérer son apprentissage du langage et sa vocalisation.

Doch Eltern, so die Forscher, die sich bewusst auf ihre brabbelnden Kinder einlassen, können das Vokalisieren und die Sprachentwicklung ihrer Kinder beschleunigen.

12. Utilisant la congruence pour accélérer le système, elles peuvent délivrer davantage de puissance de traitement et ouvrir ainsi la voie à d'autres utilisations potentielles.

Unter Einsatz von Gleichzeitigkeit zur Beschleunigung des Systems können sie mehr Rechenleistung bereitstellen, wodurch sich letztlich mehr Einsatzmöglichkeiten abzeichnen.

13. Dans certains cas, des drains verticaux sont nécessaires pour accélérer le tassement des remblais sur un sol compressible et saturé en eau.

In einigen Anwendungsfällen können vertikale Dränagen erforderlich sein, um die Bodensetzung eines Dammes auf weichem, gesättigten Boden zu beschleunigen.

14. Nous appuyons en particulier les appels lancés en faveur d'un coup de boutoir radical impliquant l'identification de nouvelles initiatives propres à accélérer le processus

Insbesondere unterstützen wir die Forderungen nach einem starken Schub mit neuen Initiativen zur Beschleunigung des Prozesses

15. En controllant la vitesse de ces quatre hélices, ces machines peuvent tourner, s'incliner, faire des embardées et accélérer tout en gardant la même orientation.

Durch die Steuerung der vier Propeller können diese Maschinen rollen, kippen, gieren und in alle gängigen Richtungen beschleunigen.

16. Nous appuyons en particulier les appels lancés en faveur d'un coup de boutoir radical impliquant l'identification de nouvelles initiatives propres à accélérer le processus.

Insbesondere unterstützen wir die Forderungen nach einem „starken Schub“ mit neuen Initiativen zur Beschleunigung des Prozesses.

17. Ce qui faisait accélérer les battements de mon cœur ce n'était pas les goules ou les gobelins ou les sorcières ou même les fantômes.

Was mein Herz zum Pochen brachte, hatte nichts mit Ghouls oder Kobolden oder Hexen oder Geistern zu tun.

18. Le rythme des déclarations de biens immobiliers à des fins de cartographie cadastrale s'accélère, et les autorités envisagent de nouvelles mesures pour accélérer le processus.

Die Anmeldung von Grundeigentum für die Katasterkartierung schreitet inzwischen schneller voran, und die Behörden erwägen weitere Schritte zur Beschleunigung des Prozesses.

19. Et dès que nous revenons à la siège social nord-Vent, saisir le matériel frais, et de travailler jusqu'à un nouveau plan fracassant, nous viendrons accélérer arrière et prenons bas Dave.

Im Hauptquartier von Nordwind schnappen wir uns frische Ausrüstung und arbeiten einen neuen Plan aus. Dann kommen wir zurück und schnappen Dave.

20. Ceci a contribué à accélérer le développement, surtout par rapport aux GPU, à automatiser l'optimisation des performances, à s'adapter aux évolutions matérielles des GPU, et à rendre le logiciel plus agile.

Dies trug dazu bei, den Entwicklungszyklus zu beschleunigen (insbesondere in Bezug auf GPU), die Leistungsoptimierung zu automatisieren, die GPU-Hardwareaktualisierungen anzupassen und die Software agiler zu gestalten.

21. Mais amnistier des prisonniers malades sans prévoir le nécessaire pour les soigner après leur libération n’est une aide pour personne, et ne sert qu’à accélérer la propagation de la tuberculose pharmacorésistante.

Doch mit einer Amnestie für erkrankte Häftlinge, ohne nach ihrer Freilassung Vorkehrungen für ihre Pflege zu treffen, wird niemandem ein Gefallen getan; dies führt nur zu einer schnelleren Ausbreitung der Medikamenten-resistenten Tuberkulose.

22. Quels que soient les programmes, le fait de garder les priorités approuvées en matière de croissance et d'emploi peut contribuer à accélérer la reprise lorsque le choc économique actuel s'estompera.

Bei allen Programmen kann das Festhalten an den vereinbarten Prioritäten in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung dazu beitragen, nach Abklingen der gegenwärtigen Wirtschaftskrise einen schnelleren Konjunkturaufschwung zu bewirken.

23. Quelles priorités d'ailleurs? Celles imposées par l'Union européenne: rembourser les créanciers privés, rassurer les marchés, démanteler la protection sociale et accélérer la libéralisation tous azimuts, conformément au programme EU 2020.

Was die Prioritäten selbst betrifft, so werden diese von der Europäischen Union aufgezwängt: Rückzahlung an private Gläubiger, Beruhigung der Märkte, Abbau der sozialen Sicherheit und Beschleunigung der Liberalisierung bei jeder Gelegenheit, ganz in Einklang mit der Strategie EU 2020.

24. L’achat d’une calibreuse doit par ailleurs améliorer la qualité de la production avec des volailles mieux triées, accélérer le traitement et le conditionnement des produits et réduire l’effectif au poste de triage

Die Anschaffung einer Sortieranlage soll im Übrigen die Produktqualität durch gezielter sortiertes Geflügel verbessern, die Verarbeitung und das Abpacken der Ware beschleunigen und den Personalaufwand an der Sortierstation verringern

25. La phytodépuration fait appel à la capacité des plantes à stimuler une action microbienne rhizosphérique par le biais d'exsudats de racines et à accélérer la dégradation des composés présents dans le sol.

Die Phytoreinigung nutzt die Fähigkeit von Pflanzen zur Anregung der Mikrobentätigkeit in der Rhizosphäre durch Ausschwitzungen an den Wurzeln sowie zur Beschleunigung der Zersetzung von Verbindungen im Boden.

26. Je pense que tout le monde ici s'accorde sur ce point: si nous voulons que la situation évolue favorablement au sein de l'Union, nous devons accélérer l'instauration de l'union politique et économique.

Ich denke, dass jeder hier der Überzeugung ist, dass, wenn das Leben in der Union entspannt ablaufen soll, wir die Vollendung einer politischen und wirtschaftlichen Union schneller vorantreiben müssen.

27. Monsieur le Président, le rapport fait valoir, à juste raison, que les résultats du prétendu partenariat UE-ACP sont aux antipodes de sa prétention à promouvoir et à accélérer le développement économique.

Herr Präsident, der Bericht macht zu Recht deutlich, dass die Ergebnisse der angeblichen Partnerschaft EU-AKP weit von der verkündeten Absicht entfernt sind, die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern und zu beschleunigen.

28. L’achat d’une calibreuse doit par ailleurs améliorer la qualité de la production avec des volailles mieux triées, accélérer le traitement et le conditionnement des produits et réduire l’effectif au poste de triage.

Die Anschaffung einer Sortieranlage soll im Übrigen die Produktqualität durch gezielter sortiertes Geflügel verbessern, die Verarbeitung und das Abpacken der Ware beschleunigen und den Personalaufwand an der Sortierstation verringern.

29. Demande à la communauté internationale de renforcer son appui technique et financier, notamment aux pays les plus touchés, pour accélérer la réalisation de l’objectif 5 du Millénaire pour le développement et en finir avec la fistule ;

fordert die internationale Gemeinschaft auf, die technische und finanzielle Unterstützung, insbesondere für die am stärksten betroffenen Länder, zu intensivieren, um raschere Fortschritte bei der Erreichung des Millenniums-Entwicklungsziels 5 und der Beseitigung des Problems der Geburtsfisteln zu bewirken;

30. Nous devrons donc voter avec conviction les infrastructures servant à accélérer la reconstruction du tunnel ferroviaire du Brenner, du tunnel ferroviaire de Fréjus et passer au ferroutage, pour la sécurité des voyageurs et pour le bien de l'environnement.

Deshalb müssen wir voller Überzeugung zugunsten der Infrastruktur stimmen, um den Gesetzgebungsprozess zu beschleunigen, der dazu dient, den Brenner- und den Fréjus-Eisenbahntunnel auszubauen und den Verkehr von der Straße auf die Schiene zu verlagern, was der Sicherheit der Reisenden und auch der Umwelt zugute kommt.

31. invite le gouvernement albanais à accélérer la mise en œuvre, notamment au niveau local, d'instruments politiques favorisant les droits des femmes, comme la stratégie nationale sur l'égalité des genres, les violences domestiques et la violence faite aux femmes (2011-2015);

fordert die albanische Regierung auf, die Umsetzung politischer Maßnahmen zur Förderung der Rechte der Frau, wie beispielsweise die Nationale Strategie zu Gleichstellungsfragen, häuslicher Gewalt und Gewalt gegen Frauen (2011–2015), insbesondere auf lokaler Ebene, zu beschleunigen;

32. Nous devons maintenant aller plus loin, accélérer le cheminement bureaucratique et technique de la réalisation de la liaison Munich-Vérone, c'est-à-dire du tunnel du Brenner, et de la liaison Lyon-Turin, à savoir le tunnel de Fréjus.

Nun müssen wir einen Schritt weiter gehen und die bürokratischen und technischen Verfahren für den Ausbau der Verbindungen München-Verona, d. h. des Brenner-Tunnels, und Lyon-Turin, also des Fréjus-Tunnels, beschleunigen.

33. Pour accélérer le développement de technologies à faible émission de carbone qui revêtent une importance stratégique et donner un coup de fouet à leur déploiement, l’Union européenne met en œuvre le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).

Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.

34. En conséquence, le CESE appelle les décideurs européens à accélérer la réforme structurelle du secteur bancaire de l’Union européenne, y compris en apportant une solution à ce volet de la proposition législative de la Commission (1) qui est actuellement enlisée dans la procédure de codécision.

Der EWSA fordert die europäischen Entscheidungsträger daher auf, die Strukturreform des EU-Bankensektors zu beschleunigen und dabei unter anderem diesen Aspekt des Gesetzgebungsvorschlags der Kommission (1) auf den Weg zu bringen, der im Mitentscheidungsverfahren gegenwärtig nicht vorankommt.

35. Certains ont déjà mis en place des systèmes destinés à accélérer les procédures d'adoption des normes de transposition, d'autres ont mis au point des techniques visant à améliorer la qualité des transpositions, d'autres en sont à un stade plus balbutiant et doivent encore s'adapter

Einige Mitgliedstaaten haben bereits Systeme eingerichtet, mit denen die Verfahren zur Verabschiedung der Umsetzungsvorschriften beschleunigt werden sollen, andere haben Techniken entwickelt, um die Qualität der Umsetzung zu verbessern, und wieder andere stecken noch in den Anfängen und müssen sich erst noch anpassen

36. Je voudrais dire aussi qu'il est tout à fait possible que l'on ait déjà auparavant discuté de tout cela dans cet hémicycle - j'en suis même certain -, mais qu'il était peut-être nécessaire qu'une intervention extérieure vienne trancher le nud gordien pour accélérer le processus.

Möglicherweise ist über all das in diesem Hause bereits früher gesprochen worden - dessen bin ich mir sogar sicher -, aber vielleicht war es einfach notwendig, daß Außenstehende den gordischen Knoten durchschlagen, damit der Prozeß endlich in Gang kommt.

37. recherche et développement prénormatifs et conormatifs dans le domaine de la métrologie pour les normes documentaires prioritaires, le but étant d'utiliser l'expertise des instituts de métrologie des États participants pour soutenir la mise en œuvre des politiques et accélérer l'arrivée de produits et services innovants sur le marché;

pränormative und konormative Metrologieforschung und -entwicklung für prioritäre Dokumentationsstandards, die auf die Nutzung der Fachkenntnisse der Metrologieinstitute der teilnehmenden Länder im Hinblick auf die Unterstützung der Umsetzung politischer Strategien und die beschleunigte Bereitstellung innovativer Produkte und Dienstleistungen auf dem Markt ausgerichtet sind;

38. En 2001, la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure, tenue les 5 et 6 septembre à Rotterdam, a débouché sur une Déclaration dans laquelle les ministres appellent à accélérer la coopération européenne en vue d'une libéralisation et d'un renforcement du transport fluvial.

Die Gesamteuropäische Binnenschifffahrtskonferenz hat am 5. /6. September 2001 in Rotterdam in einer Erklärung angegeben, dass die gesamteuropäische Zusammenarbeit mit dem Ziel eines freien und leistungsstarken Transports auf den Binnenwasserstraßen beschleunigt werden muss.

39. Elle relève que « GE sera également incitée à accélérer la tendance actuelle des avionneurs à transformer les produits BFE en produits SFE, car elle pourrait ultérieurement viser ces produits et obtenir des positions d’exclusivité en déployant l’ensemble des pratiques commerciales exposées dans les considérants précédents » (considérant 408 de la décision attaquée).

Die Kommission führt ferner aus: „Des Weiteren wird [die Klägerin] auch motiviert sein, den derzeitigen Trend bei Flugzeugherstellern, Käufer‐ gegen Hersteller‐Ausrüstungen auszutauschen, noch zu unterstützen, da [sie] später versuchen könnte, unter Anwendung der an anderer Stelle bereits beschriebenen Geschäftspraktiken hier Alleinlieferverträge zu erhalten“ (408. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung).

40. Le cas échéant, des dispositions budgétaires seront prises afin de lancer rapidement des recherches collaboratives visant à accélérer la mise au point de nouveaux outils de diagnosique, médicaments et vaccins pour assurer l’efficacité de la prévention, du traitement et de la lutte contre les maladies infectieuses présentant un caractère d’urgence.

Gegebenenfalls werden Rückstellungen für die rasche Aufnahme von Verbundforschungstätigkeiten getroffen, um im Notfall die Entwicklung neuer Diagnostika, Arzneimittel und Impfstoffe für eine wirksame Prävention, Behandlung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten zu beschleunigen.

41. La troisième, plus générale, est qu'il nous faut accélérer, au-delà de toutes les arguties, l'élargissement sans lequel l'Europe restera amputée de la moitié d'elle-même, et que pour y parvenir, nous devons encourager les regroupements régionaux au lieu d'imposer à des États faibles et isolés une procédure de dialogue totalement déséquilibrée.

Das dritte ist, daß wir die Erweiterung der Europäischen Union forciert betreiben müssen, ohne uns allzusehr bei kleinlichen Überlegungen aufzuhalten, denn ohne die Erweiterung ist Europa nur ein halbes Europa, und daß wir dazu regionale Zusammenschlüsse fördern müssen, anstatt schwachen und isolierten Staaten einen Dialog aufzuzwingen, der völlig unausgewogen wäre.

42. Éliminer durablement les troubles liés aux carences en iode d’ici à 2005 et l’avitaminose A à l’horizon 2010, réduire d’un tiers la prévalence de l’anémie, notamment ferriprive, d’ici à 2010, et accélérer la réduction des autres carences en micronutriments grâce à la diversification du régime alimentaire, aux aliments enrichis et aux suppléments alimentaires;

bis zum Jahr 2005 Jodmangelerkrankungen und bis zum Jahr 2010 den Vitamin-A-Mangel dauerhaft beseitigen, die Fälle von Anämie, einschließlich Eisenmangels, bis zum Jahr 2010 um ein Drittel senken und raschere Fortschritte beim Abbau anderer Arten des Mikronährstoffmangels durch abwechslungsreiche Ernährung, Nahrungsmittelanreicherung und Nahrungsergänzungen erzielen;

43. Éliminer durablement les troubles liés aux carences en iode d'ici à # et l'avitaminose A à l'horizon # réduire d'un tiers la prévalence de l'anémie, notamment ferriprive, d'ici à # et accélérer la réduction des autres carences en micronutriments grâce à la diversification du régime alimentaire, aux aliments enrichis et aux suppléments alimentaires

bis zum Jahr # odmangelerkrankungen und bis zum Jahr # den Vitamin-A-Mangel dauerhaft beseitigen, die Fälle von Anämie, einschließlich Eisenmangels, bis zum Jahr # um ein Drittel senken und raschere Fortschritte beim Abbau anderer Arten des Mikronährstoffmangels durch abwechslungsreiche Ernährung, Nahrungsmittelanreicherung und Nahrungsergänzungen erzielen

44. En effet, depuis des années, la main de l'homme commet dans ce bassin écologique extrêmement fragile des fautes irréparables; depuis des années, on pratique le brûlis sans retenue, et depuis des années, on multiplie les infrastructures pour accélérer la déforestation et l'évacuation du bois, et par conséquent la disparition irrémédiable de la forêt tropicale.

Denn seit Jahren werden in diesem ökologisch äußerst fragilen Gebiet von Menschenhand nicht wiedergutzumachende Fehler gemacht, seit Jahren wird rücksichtslos Brandrodung betrieben, und seit Jahren werden weitere infrastrukturelle Voraussetzungen geschaffen, damit noch schneller abgeholzt und abtransportiert werden kann und noch schneller Regenwald für immer verschwindet.

45. Pour renforcer la prévention de la corruption et des conflits d'intérêt, la Bulgarie devrait poursuivre ses projets visant à créer une commission spéciale et indépendante chargée de la protection contre les conflits d'intérêt, accélérer la mise en œuvre du plan d'action de la stratégie nationale de lutte contre la corruption et améliorer la législation sur la confiscation des avoirs.

Um Korruption und Interessenkonflikten besser vorzubeugen, sollte Bulgarien die geplante Einsetzung einer unabhängigen Sonderkommission für den Schutz vor Interessenkonflikten weiter vorantreiben, die Umsetzung des Aktionsplans für die nationale Antikorruptionsstrategie beschleunigen und die gesetzlichen Bestimmungen über die Einziehung von Vermögensgegenständen verschärfen.

46. Une nouvelle direction à la tête du pays doit accélérer les réformes structurelles pour réduire l'épargne publique et accroître la part de la consommation dans le PIB. Mais du fait de la probabilité d'une transition politique chaotique et des divergences parmi les dirigeants quant au rythme des réformes, elles s'effectueront sans doute beaucoup trop lentement.

Eine neue chinesische Führung muss Strukturreformen beschleunigen, um die nationalen Ersparnisse zu verringern und den Anteil des Konsums am BIP zu erhöhen. Führungsinterne Unstimmigkeiten über das Tempo der Reformen in Verbindung mit der Wahrscheinlichkeit einer holprigen politischen Übergangsphase deuten darauf hin, dass Reformen einfach nicht schnell genug stattfinden werden.

47. La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessif

Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vor

48. À un rythme prévu d'environ 25 lauréats par an (juges et procureurs), la mise en place d'un appareil judiciaire moderne et convenablement formé sera un travail de longue haleine. Les autorités albanaises devraient prendre des mesures pour accélérer ce processus et assurer une formation appropriée et des conditions de travail adéquates au personnel administratif (auxiliaires, secrétaires, archivistes, etc.).

Bei rund 25 Absolventen pro Jahr (Richter und Staatsanwälte zusammengenommen) wird der Aufbau einer modernen, gut ausgebildeten Judikative lange dauern. Die albanische Regierung sollte diesen Prozess beschleunigen und für das Verwaltungspersonal (Hilfskräfte, Sekretärinnen, Archivare usw.) angemessene Ausbildungs- und Arbeitsbedingungen schaffen.

49. La présente directive prévoit des mesures visant à assurer une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes parmi les administrateurs non exécutifs de sociétés cotées en établissant des mesures tendant à accélérer les avancées sur la voie de la parité entre hommes et femmes, tout en accordant aux sociétés un délai suffisant pour procéder aux aménagements nécessaires.

Mit dieser Richtlinie werden Maßnahmen festgelegt, die eine ausgewogenere Vertretung von Frauen und Männern unter den nicht geschäftsführenden Direktoren/Aufsichtsratsmitgliedern börsennotierter Gesellschaften und raschere Fortschritte in diesem Bereich gewährleisten sollen, wobei den Gesellschaften ausreichend Zeit eingeräumt wird, um die notwendigen Vorkehrungen zu treffen.

50. Revêtements de murs pour la construction non métalliques, produits pour accélérer la solidification du ciment, isolants et antirouilles pour la construction, béton pour pavements et revêtement pour gouttières, produits hydrofuges pour la construction, imperméabilisants pour la construction, matériel d'imprégnation pour la construction, produits de conservation et préservation du bois et produits pour le durcissement des matériaux de construction, revêtements de murs pour la construction no métalliques, géotextiles

Wandverkleidungen für das Bauwesen (nicht aus Metall), Abbindebeschleuniger für Zement, Dämmstoffe und Korrosionsschutzmittel für das Bauwesen, Bitumen für Bodenbeläge und Kaltkleber, wasserabweisende Erzeugnisse für das Bauwesen, Dichtmaterial für das Bauwesen und Erzeugnisse zum Härten der Baumaterialien, Wandverkleidungen für das Bauwesen (nicht aus Metall), Geotextilien

51. invite les institutions concernées à consentir les efforts nécessaires pour accélérer la mobilisation du Fonds; se félicite, à cet égard, de la procédure améliorée mise en place par la Commission, à la suite de la demande du Parlement d'accélérer le déblocage des subventions, en vue de soumettre à l'autorité budgétaire l'évaluation de la Commission concernant l'éligibilité d'une demande ainsi que la proposition de mobilisation du Fonds; espère que d'autres améliorations seront apportées à la procédure dans le cadre des prochaines révisions du Fonds;

fordert die beteiligten Organe auf, die erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, um die Inanspruchnahme des EGF zu beschleunigen; bekundet in diesem Sinne seine Wertschätzung des verbesserten Verfahrens, das die Kommission aufgrund der Forderung des Europäischen Parlaments nach Beschleunigung der Freigabe der Finanzhilfen eingeführt hat und das darauf abzielt, der Haushaltsbehörde die Bewertung der Kommission hinsichtlich der Förderfähigkeit eines EGF-Antrags zusammen mit dem Vorschlags zur Inanspruchnahme des Fonds vorzulegen; erwartet, dass im Rahmen der anstehenden Überprüfungen des EGF weitere Verbesserungen bezüglich des Verfahrens verwirklicht werden;

52. Demande aux autorités ivoiriennes de démanteler les réseaux de taxation illégaux, notamment en procédant à des enquêtes pertinentes et approfondies, de réduire le nombre de postes de contrôle et d’enrayer les cas d’extorsion de fonds sur toute l’étendue du territoire, et leur demande également de prendre les mesures nécessaires pour continuer à rétablir et à renforcer les institutions concernées, et pour accélérer le déploiement d’agents de douane et de police des frontières, dans le nord, l’ouest et l’est du pays ;

fordert die ivorischen Behörden auf, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Netzwerke der illegalen Besteuerung aufzulösen, indem sie unter anderem die entsprechenden gründlichen Ermittlungen durchführen, die Zahl der Kontrollpunkte zu verringern und die Fälle von Schutzgelderpressung im gesamten Land zu verhindern, und fordert die Behörden ferner auf, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um die Wiedereinrichtung und Stärkung der einschlägigen Institutionen fortzusetzen und den Einsatz von Zoll- und Grenzkontrollbeamten im Norden, Westen und Osten des Landes zu beschleunigen;

53. Ce que nous constatons aujourd'hui, c'est que cette action a incontestablement contribué à accélérer et à amplifier l'épuration ethnique; c'est que les frappes initiales, destinées à ne durer, selon MM. Vedrine et Cook, que quelques jours, se sont rapidement transformées en guerre totale contre une nation européenne dont on cherche à détruire systématiquement les infrastructures économiques et dont on bombarde forcément la population civile, sans savoir aujourd'hui jusqu'où cette escalade devrait se poursuivre si les autorités yougoslaves ne cèdent pas devant la force.

Heute müssen wir jedoch feststellen, daß diese Aktion eindeutig dazu beigetragen hat, die ethnische Säuberung zu beschleunigen und auszuweiten, und daß die Luftschläge, die ursprünglich nach den Worten von Herrn Védrine und Herrn Cook nur wenige Tage andauern sollten, sich rasch zu einem totalen Krieg gegen ein europäisches Volk ausgeweitet haben, dessen Infrastrukturen systematisch vernichtet werden sollen und dessen Zivilbevölkerung zwangsläufig von den Bombardierungen betroffen ist, ohne daß heute jemand weiß, wie weit diese Eskalation noch gehen wird, wenn die jugoslawischen Behörden angesichts der Gewalt nicht nachgeben.

54. 58 Par ailleurs, le deuxième considérant du préambule de la directive relative aux déchets se réfère à la résolution du Conseil du 7 mai 1990 sur la politique en matière de déchets, par laquelle le Conseil s'est engagé à accélérer la modification de la directive (48), et la résolution déclare explicitement, même si c'est dans une note en bas de page, qu'«il est à noter que l'objectif d'autosuffisance en matière d'élimination des déchets ne s'applique pas au recyclage» (49).

58 Ausserdem wird in der zweiten Begründungserwägung der Abfallrichtlinie auf die Entschließung des Rates vom 7. Mai 1990 über die Abfallpolitik Bezug genommen, in der sich der Rat zur Änderung der Richtlinie verpflichtet hatte(48), und in dieser Entschließung heisst es, wenn auch nur in einer Fußnote: "Es wird festgestellt, daß das Ziel der Entsorgungsautarkie nicht für die Wiederverwertung gilt."(

55. quater. invite la Croatie et la Bosnie-et-Herzégovine à parvenir à une solution négociée en ce qui concerne les projets de construction croates pour le pont de Pelješac, auxquels la Bosnie-et-Herzégovine est opposée; s'inquiète de ce que le premier ministre croate ait récemment annoncé que la Croatie demanderait peut-être des fonds européens pour accélérer les travaux de construction controversés sur ce pont; souligne que ce projet pourrait nuire au développement futur du port bosnien de Neum et suscite des inquiétudes en ce qui concerne l'écologie dans les deux pays;

fordert Kroatien und Bosnien und Herzegowina auf, eine Verhandlungslösung für die Pläne Kroatiens zum Bau der Brücke von Pelješac zu finden, gegen die Bosnien und Herzegowina sich wendet; zeigt sich besorgt angesichts der kürzlich erfolgten Ankündigung des kroatischen Ministerpräsidenten, Kroatien erwäge, EU-Mittel zu beantragen, um den umstrittenen Bau dieser Brücke zu beschleunigen; weist darauf hin, dass das Projekt die zukünftige Entwicklung des bosnischen Hafens Neum beeinträchtigen könnte und in beiden Ländern ökologische Bedenken hervorruft;

56. - de la communication de la Commission intitulée "Adapter la promotion de la cyberactivité à un environnement en mutation: les leçons de l'initiative 'Go Digital' et les défis pour l'avenir", qui invite les États membres et les régions à revoir leurs stratégies en matière d'activité économique en ligne, notamment en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), afin d'aider celles-ci à s'adapter à un environnement de l'activité économique en ligne, en perpétuelle mutation, et à fixer, s'ils le souhaitent, des objectifs pour accélérer le passage du commerce électronique à l'activité économique en ligne,

- die Mitteilung der Kommission mit dem Thema "Anpassung der Politik im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs an ein sich wandelndes Umfeld: Die Lehren aus der Initiative 'GoDigital' und die künftigen Herausforderungen", in der die Mitgliedstaaten und die Regionen aufgerufen werden, ihre Strategien auf dem Gebiet des elektronischen Geschäftsverkehrs zu überprüfen, um insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen dabei zu helfen, sich an ein sich stetig wandelndes Umfeld für den elektronischen Geschäftsverkehr anzupassen, und freiwillige Zielvorgaben für den elektronischen Geschäftsverkehr festzulegen, damit der Übergang vom elektronischen Handel zum elektronischen Geschäftsverkehr beschleunigt wird;

57. déplore le fait que la Commission intérimaire pour la reconstruction d'Haïti, qui doit jouer un rôle central dans la coordination de la reconstruction, ait commencé tardivement ses travaux; regrette le manque d'informations quant à son fonctionnement et à son efficacité, et demande à la Commission, en tant que membre de la CIRH, d'intervenir pour accélérer la mise en œuvre du mandat de cette dernière et revoir son fonctionnement, et de présenter au Parlement européen un rapport sur les activités de la CIRH, sur le déploiement des ressources et sur les fonds, promis à la Conférence de New York, effectivement engagés pour la reconstruction;

bedauert, dass die Interimskommission für den Wiederaufbau Haitis, die eine Schlüsselrolle bei der Koordinierung des Wiederaufbaus spielen soll, ihre Arbeiten mit Verspätung aufgenommen hat; bedauert ferner den Mangel an Informationen hinsichtlich der Funktionsweise und Effizienz dieser Kommission und fordert die Europäische Kommission, die in der CIRH vertreten ist, dazu auf, Maßnahmen zu ergreifen, um die Durchführung des Mandats der CIRH zu beschleunigen, ihre Arbeitsweise zu überprüfen und dem Europäischen Parlament einen Bericht über die Tätigkeiten der CIRH und den Einsatz der Ressourcen sowie darüber, wie viele der auf der Konferenz von New York zugesagten Mittel tatsächlich in den Wiederaufbau investiert wurden, vorzulegen;

58. Elle consisterait, d'une part, à promouvoir et à encourager la coopération au niveau régional et fournir des orientations à haut niveau concernant le programme de travail de la région concernée devant mis en œuvre par le CRC en coordination avec celui de l'ACRE, en recensant les implications pour les objectifs politiques relatifs à la sécurité de l'approvisionnement, à la compétitivité et à la durabilité et, d'autre part, à faire accélérer l'application des codes de réseau étant donné le nouveau rôle que vont jouer les initiatives régionales pour ce qui est d'encourager et de faciliter la mise en œuvre pilote d'autres projets et d'aider à développer les infrastructures au niveau régional.

Der regionale Lenkungsausschuss hätte eine zweifache Aufgabe: erstens Förderung und Pflege der Zusammenarbeit auf regionaler Ebene sowie hochrangige Unterstützung des vom regionalen Koordinierungsausschuss unter Berücksichtigung des Arbeitsplans von ACER erstellten Arbeitsplans der Region durch Bestimmung der Folgen für die politischen Ziele der Versorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit; zweitens Förderung der Anwendung der Netzkodizes mit Blick auf die neue Rolle der regionalen Initiativen, neben der Infrastrukturentwicklung auf regionaler Ebene die frühzeitige Durchführung anderer Projekte zu vereinfachen und anzuregen.

59. considérant que le Mozambique, le Nigéria et le Kenya ont adopté un plan d’action pour lutter contre la violence, lequel vise à favoriser l’éducation de la population à la question de l’albinisme et la sensibilisation des familles et des communautés, à garantir la protection des personnes atteintes d’albinisme et à leur apporter une assistance sociale, à leur apporter une aide juridique, à accélérer les procédures, à prévenir les agressions, à diffuser et à publier les décisions judiciaires à des fins de dissuasion, et à mener des recherches afin d’améliorer les mesures prévues par le plan et de favoriser une action fondée sur des éléments concrets;

in der Erwägung, dass Mosambik, Nigeria und Kenia einen Aktionsplan zur Bekämpfung von Angriffen angenommen haben, dessen Schwerpunkt darauf liegt, öffentliche Bildung im Zusammenhang mit Albinismus zu fördern, Familien und Gemeinschaften über dieses Thema aufzuklären, den Schutz und die soziale Unterstützung von Menschen mit Albinismus zu garantieren, Rechtsbeistand, zügige Verfahren und die Vorbeugung von Angriffen sicherzustellen, zur Abschreckung Gerichtsurteile bekanntzumachen und zu veröffentlichen sowie weiter in diesem Bereich zu forschen, um die in dem Plan ermittelten Maßnahmen zu verbessern und eine faktengestützte Politikgestaltung zu fördern;

60. rappelle avec inquiétude qu'un nombre notable de questions restent en suspens dans ce domaine, notamment en ce qui concerne l'absence de transparence (surtout pour ce qui est des informations relatives aux bénéficiaires finaux), la difficulté d'évaluer l'impact économique et social des prêts (ce qui se traduit par une approche biaisée) et la dépendance, due à l'externalisation des responsabilités, à l'égard des intermédiaires financiers pour la réalisation de la diligence raisonnable; demande instamment à la Banque de fournir des détails sur l'approche adoptée pour accélérer les mesures visant à résoudre ces problèmes et demande qu'une liste rigoureuse de critères de sélection des intermédiaires financiers soit établie par la BEI en collaboration avec la Commission et soit publiée;

weist mit Besorgnis darauf hin, dass eine beträchtliche Anzahl bedeutender Probleme in diesem Bereich weiterhin ungelöst ist, insbesondere die mangelnde Transparenz (insbesondere in Bezug auf Informationen über die Endbegünstigten), die Schwierigkeit, die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Darlehen zu beurteilen (was zu einem fehlerhaften zielgerichteten Ansatz führt) sowie das Verlassen darauf, dass Finanzintermediäre die Sorgfaltsprüfung durchführen (über das Outsourcing von Verantwortlichkeiten); fordert die Bank nachdrücklich auf, Einzelheiten darüber zur Verfügung zu stellen, wie sie beabsichtigt, schneller Maßnahmen zur Bewältigung dieser Probleme zu ergreifen, und fordert, dass die EIB gemeinsam mit der Kommission eine Liste strenger Kriterien für die Auswahl von Finanzintermediären erstellt und diese Liste öffentlich verfügbar gemacht wird;

61. Demande au Haut‐Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées de poursuivre et, s’il y lieu, d’intensifier leur appui aux gouvernements africains, en particulier ceux qui accueillent un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d’asile, en organisant des activités de renforcement des capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d’information sur les instruments et principes qui ont trait aux réfugiés, la fourniture des services financiers, techniques et consultatifs nécessaires pour accélérer l’adoption de lois concernant les réfugiés, ou la modification de lois existantes, et leur application, ainsi que le renforcement de leurs moyens d’intervention en situation d’urgence et de leurs capacités de coordination des activités humanitaires ;

fordert das Amt des Hohen Kommissars, die internationale Gemeinschaft und andere in Betracht kommende Stellen auf, die afrikanischen Regierungen, insbesondere die Regierungen, die Flüchtlinge und Asylsuchende in hoher Zahl aufgenommen haben, durch geeignete Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau weiter und nach Bedarf verstärkt zu unterstützen, so auch durch die Ausbildung zuständiger Beamter, die Verbreitung von Informationen über Flüchtlinge betreffende Rechtsinstrumente und Grundsätze, die Bereitstellung von Finanz-, Fach- und Beratenden Diensten zur Beschleunigung des Erlasses beziehungsweise der Änderung und Anwendung von Flüchtlinge betreffenden Rechtsvorschriften, die Stärkung der Reaktion auf Notsituationen und die Erweiterung der Kapazitäten zur Koordinierung humanitärer Maßnahmen;