1. Pour l'instant, ce n'est qu'une accusation.

Well, sir, at this point, it is just an accusation.

2. Cela n’indique-t-il pas que cette accusation est fausse et absolument infondée?

Would this not give an indication that the accusation is false and has absolutely no basis in truth?

3. Je leur dirai ne pas prendre ses mots comme une accusation, qu'il est jeune...

I'll tell them I did not take his words as accusingly, he's young...

4. C’est peut-être vrai, mais il n’y a aucune preuve à l’appui de cette grave accusation.

This may or may not be true, but it is a significant accusation offered without substantiation.

5. Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction avec violence (après le traitement) 1.

No (did not complete treatment) Charged with violent offence(s) post treatment 1.

6. En fait, aucune accusation de viol n’a été portée contre nos forces de sécurité pendant qu’elles combattaient avec succès contre ces terroristes.

In fact, no allegations of rape were made against our security forces as they successfully advanced against those terrorists.

7. Les accusations, mises en accusation, plaidoyers, aveux, inscriptions et ordonnances présentés à la cour martiale ou à l'audience, dans l'ordre chronologique.

Charges, arraignments, pleas, admissions, entries and orders at the court martial or hearing in chronological order.

8. Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction sans violence de nature non sexuelle (après le traitement) 1.

No (did not complete treatment) Charged with nonsexual/nonviolent offence(s) post treatment 1.

9. Il a été réprimandé pour la première accusation et acquitté pour la seconde, et le menuisier a été congédié pour incompétence.

He was admonished on the first charge and acquitted on the second, and the carpenter was dismissed as incompetent.

10. Le # octobre # la Défense a déposé une demande d'acquittement en application de l'article # bis du Règlement, dans laquelle elle faisait valoir que l'accusé devait être acquitté de tous les chefs d' accusation

The defence filed a motion for acquittal pursuant to rule # bis on # ctober # in which it argued that the accused should be acquitted of all charges

11. La réalisation de ce dessein a été suspendue pour laisser à Satan la possibilité de prouver son accusation selon laquelle il pouvait détourner tous les humains de Jéhovah Dieu.

Fulfillment of that purpose has been held in abeyance to let Satan attempt to prove his challenge that he could turn all people away from Jehovah God.

12. En 2004, il a évoqué le cas d’une procédure pénale particulièrement longue. En effet, la peine d’emprisonnement infligée au défendeur a été annulée car la période de détention de deux ans après la mise en accusation avait expiré.

In 2004 he highlighted a case of a particularly protracted criminal procedure in which detention against the defendant was abolished due to the expiry of a 2-year detention period after the issuing of the indictment.

13. Le CS a pris connaissance avec intérêt de la grille d'évaluation utilisée pour cet examen, sur la base de laquelle le suivi des recommandations par les autorités judiciaires nationales était apprécié au regard des principales étapes des procédures judiciaires nationales (ouverture d'une enquête pénale, décision de mise en accusation ou de non-lieu, décision de condamnation ou d'acquittement, etc.).

The SC noted with interest the evaluation grid used for this review, according to which the recommendation follow-up by national judicial authorities was checked against key stages of the national judicial proceedings (opening of a criminal investigation, indictment or dismissal decisions, acquittal or conviction decision etc.).

14. À LA CouR Aliments Breton Inc. a plaidé coupable le 2 juin à une accusation en vertu de l’alinéa 9(2)a) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail pour avoir omis d’assurer que les installations, outils, équipements, machines et matériaux nécessaires étaient maintenus en bon état d’entretien et présentaient un minimum de risque pour la santé et la sécurité quand ils étaient utilisés de la manière indiquée.

in THe COURTS Aliments Breton Inc., pleaded guilty on June 2 to a charge under section 9(2)(a) of the OHS Act for failing to ensure that the necessary systems of work, tools, equipment, machines, devices and materials were maintained in good condition and of minimum risk to employees when used as directed.

15. Les juges doivent examiner si les conditions sont remplies pour accorder l'extradition, telles que l'existence de la double accusation et de la pénalité minimale et, en vertu de la loi, les tribunaux chiliens, contrairement aux autres pays, exigent que soient fournis certains éléments de preuve, à savoir l'existence de présomptions motivées que la personne dont l'extradition est demandée a commis les infractions qui lui sont reprochées en tant qu'auteur, complice ou receleur

Judges must determine whether the requirements for granting extradition have been met, such as the existence of dual criminal liability and a minimum penalty, as well as the requirement, on the part of the courts in Chile, unlike in other countries, that the record should show prima facie evidence that the person whose extradition is being sought committed the crimes of which he or she is accused as principal, accomplice or accessory