1. Je trouve cette accusation inacceptable et blessante.

Ich finde diese Beschuldigung inakzeptabel und beleidigend.

2. Cette accusation de meurtre est du même acabit.

Mit dieser erlogenen Mordanschuldigung ist es dasselbe.

3. De l' accusation d' avoir tendu un guet- apens à Vladimir Andrejevitch

Ich soll Wladimir Andrejewitsch eine Falle gestellt haben

4. Il ne fera aucune accusation avant d'avoir la preuve en mains.

Er wird Niemanden beschuldigen, bis er den Beweis hat.

5. ◆ Quelle accusation est portée contre les disciples de Jésus et comment Jésus y répond- il?

◆ Welche Beschuldigung brachte man gegen Jesu Jünger vor, und was entgegnete Jesus?

6. C’est pourquoi il est écrit à leur sujet: “Qui déposera une accusation contre les élus de Dieu?

Daher steht von ihnen geschrieben: „Wer wird gegen Gottes Auserwählte Anklage erheben?

7. Cependant, aigri par l’offense qu’il avait subie du fait de la fausse accusation, il conçut du ressentiment et ne voulut pas abandonner l’affaire.

Er war jedoch erbost wegen der falschen Anschuldigung, wurde verbittert und wollte die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen.

8. Le juge l’a déclarée “arbitraire, fantasque et tyrannique”, et il a lavé les Témoins de Jéhovah de toute accusation de sédition.

Der Richter erklärte das Verbot für „willkürlich, launenhaft und schikanös“ und sprach Jehovas Zeugen von jeglicher staatsgefährdender Tätigkeit vollständig frei.

9. Cet homme ne désirait pas exposer sa femme à une accusation de bigamie, mais voulait néanmoins remplir les conditions morales qu’exige le service de Jéhovah.

Sie war aber nicht daran interessiert, ihre erste Ehe aufzulösen.

10. L’épisode le plus traumatisant fut, en 1577, son enlèvement et son incarcération dans le couvent des carmes de l’antique observance de Tolède, à la suite d’une accusation injuste.

Das traumatischste Ereignis, im Jahre 1577, war seine Entführung und seine Kerkerhaft im Konvent der Karmeliten der Alten Observanz in Toledo infolge einer falschen Anklage.

11. 7 AY, ressortissant hongrois et président du conseil d’administration d’une société hongroise, a été mis en accusation en Croatie le 31 mars 2014 pour des faits de corruption active.

7 AY, ein ungarischer Staatsangehöriger und Vorstandsvorsitzender eines ungarischen Unternehmens, wurde in Kroatien am 31. März 2014 wegen Bestechung angeklagt.

12. En 1932, peu après la fusion des communes de Plainpalais et de Genève (1931), les socialistes genevois protestent contre le projet de l'Union nationale d'organiser une mise en accusation des dirigeants socialistes, Léon Nicole et Jacques Dicker.

Im 1932 die Sozialdemokraten protestierten kurz nach der Fusion der Gemeinden Plainpalais und Genf (1931), als die Partei Union nationale öffentliche Anklage gegen die Anführer der Genfer Sozialdemokraten Léon Nicole und Jacques Dicker erhebte.

13. Cette accusation est injustifiée, estime le quotidien NRC Handelsblad : "Qu'en est-il de ces dirigeants vraiment puissants, longtemps au pouvoir, qui évitent de mener la moindre réflexion personnelle ou autocritique après la fin de leurs mandats ?

Das ist ungerechtfertigt, meint die überregionale Tageszeitung NRC Handelsblad: "Was ist mit den eigentlich doch starken Führern los, die jahrelang an der Macht waren aber nach ihrem Abtritt vor Reflexion und Selbstkritik weglaufen? ...

14. Et avant de critiquer les puissances nucléaires pour un prétendu inaccomplissement des engagements dans le cadre de l'accord, même si cette accusation est en contradiction avec les faits objectifs, nos antagonistes devraient songer à l'implémentation de leurs propres engagements.

Bevor man Atommächte wegen der angeblichen Nichterfüllung der Vertragsverpflichtungen, obwohl dieser Vorwurf den objektiven Fakten widerspricht, kritisiert, sollten sich unsere Opponenten über die Implementation ihrer eigenen Verpflichtungen Gedanken machen.

15. Il est intéressant de noter que le film sera également projeté au cours de débats judiciaires ultérieurs, manifestement comme quelque chose présentant le caractère d'un document: "Chaque image est une accusation bouleversante", écrivit la Rote Fahne (25/11/1931).

Der Film wird interessanterweise auch im Zuge einer späteren Gerichtsverhandlung vorgeführt, offenbar als etwas, das den Charakter eines Dokuments besitzt: "Jedes Bild ist eine erschütternde Anklage", schrieb die Rote Fahne (25.11.1931).

16. Il devrait en principe appartenir à la chambre permanente compétente de décider, sur la base d’un projet de décision du procureur européen délégué, de l’éventuelle mise en accusation du suspect ou de la personne poursuivie, de manière à instaurer une politique commune en matière de poursuites.

Die Entscheidung, ob gegen einen Verdächtigen oder Beschuldigten Anklage erhoben wird, sollte grundsätzlich von der zuständigen Ständigen Kammer auf der Grundlage eines Entscheidungsentwurfs des Delegierten Europäischen Staatsanwalts getroffen werden, damit eine gemeinsame Strafverfolgungspolitik gewährleistet ist.

17. Jusqu'à ce que Tony Blair et Robin Cook deviennent respectivement Premier Ministre et ministre des Affaires Étrangères du Royaume-Uni en 1997, quatre ans après l'établissement du TPIY, les troupes de l'Otan en Bosnie n'avaient pas réussi à arrêter les suspects mis en accusation, même lorsqu'ils les trouvaient sur leur chemin.

Bis Tony Blair im Jahr 1997 britischer Premierminister und Robin Cook Außenminister wurde, also vier Jahre nach der Einsetzung des ICTY, gelang es den NATO-Truppen in Bosnien nicht, angeklagte Verdächtige festzunehmen, selbst wenn sie ihnen dort über den Weg liefen.

18. Selon une accusation récemment lancée par le derviche Kaplan, qui est l'un des cadres dirigeants du mouvement syndical à Istanbul, des enfants âgés de 9 à 13 ans sont employés sur toute la chaîne turque de production d'articles d'habillement de la grande firme italienne "Benetton", et ce pour des salaires de misère.

Dervish Kaplan, einer der Führer der Gewerkschaftsbewegung in Istanbul, kritisierte vor kurzem, daß Kinder zwischen 9 und 13 Jahren in der gesamten türkischen Produktionskette für Bekleidung der grossen italienischen Firma "Benetton" für einen sehr geringen Lohn arbeiten.

19. Car, plus haut, nous avons porté [cette] accusation : que les Juifs comme les Grecs sont tous sous [le] péché*+ ; 10 comme c’est écrit : “ Il n’y a pas de juste, pas même un seul+ ; 11 il n’y en a pas un qui soit perspicace, il n’y en a pas un qui cherche Dieu+.

Denn vorhin haben wir die Beschuldigung erhoben, daß alle, Juden wie auch Griechen, unter [der] Sünde* sind,+ 10 so wie geschrieben steht: „Es gibt keinen gerechten [Menschen], auch nicht einen;+ 11 es gibt keinen, der Einsicht hat, es gibt keinen, der Gott sucht.

20. À notre avis, les témoins de Jéhovah sont une secte particulièrement odieuse et fanatique, mais la vérité ou l’erreur de leur enseignement n’est pas en cause et aucune accusation de tendance antisociale n’a été portée contre eux dans le procès au cours duquel la Cour suprême rendit son jugement [défavorable]*.”

Die Zeugen Jehovas sind in unseren Augen eine besonders widerliche und fanatische Sekte; aber bei dem [ungünstigen] Bundesgerichtsentscheid ging es weder um die Frage, ob ihre Lehre die Wahrheit oder eine Irrlehre ist, noch lag eine Anklage wegen gesellschaftsfeindlicher Umtriebe vor.“

21. I-6405, point 20). Pour reprendre les termes utilisés par la Cour européenne des droits de l’homme, la procédure du mandat d’arrêt européen «ne porte pas sur le bien-fondé d’une accusation en matière pénale» et «la remise du requérant aux autorités [compétentes] [n’est] pas une peine infligée à l’intéressé pour la commission d’un délit, mais une procédure destinée à permettre l’exécution d’un jugement» (voir Cour eur. D. H., décision Monedero Angora c.

20). Um mit den Worten des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zu sprechen, nimmt das Verfahren des Europäischen Haftbefehls „nicht Bezug auf die Begründetheit einer strafrechtlichen Anklage“, und „die Übergabe des Beschwerdeführers an die [zuständigen] Behörden [ist] keine dem Betroffenen für die Begehung einer Straftat auferlegte Strafe ..., sondern ein Verfahren, das die Vollstreckung eines Urteils ermöglichen soll“ (vgl. EGMR, Entscheidung vom 7.

22. C'est ainsi que le motif apprécié dans le journalisme télévisuel qualifiant l'activiste politique de "manifestant prédisposé à la violence" (cette accusation apparaît exclusivement à la forme masculine) constitue par exemple le point de départ dans les deux vidéos de la confrontation avec le discours sur la violence par lequel on tente de diviser le mouvement anticapitaliste entre manifestant(e)s "prédisposé(e)s à la violence" et manifestant(e)s "pacifiques", de les opposer et ainsi de les affaiblir.

So bildet etwa das in der Fernsehberichterstattung beliebte Motiv des politischen Aktivisten als "gewaltbereiter Demonstrant" (die Zuschreibung kommt ausschließlich in der männlichen Form vor) in den beiden Videos den Ausgangspunkt der Auseinandersetzung mit dem Gewaltdiskurs, durch den versucht wird, die antikapitalistische Bewegung in "gewaltbereite" und "friedliche" DemonstrantInnen zu spalten, gegeneinander auszuspielen und damit zu schwächen.