1. • Accumuler des fonds, demande d'autorisation

• Accumulation of funds, requesting permission

2. Je peux accumuler et traiter des informations, oui.

I have the capacity to accumulate and process data, yes.

3. Une vie passée à accumuler des richesses est une vie gaspillée.

A lifetime spent accumulating wealth is a lifetime wasted.

4. Elle a pu accumuler du sang au niveau du coeur.

Could be accumulating blood in the pericardium.

5. Votre fonction PHP devrait accumuler le résultat et stocker son contexte d'agrégation.

Your PHP function should accumulate the result and store it in the aggregation context.

6. Comment quelqu'un avec un revenu fixe peut-il accumuler ce genre de dettes?

How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

7. Dispositif servant a accumuler ou a guider un liquide

Device for accumulating or guiding liquid

8. Remporter la coupe consiste à accumuler des points lors d'épreuves intellectuelles, sportives et mondaines.

Seamus, winning the cup is based on accumulating points in academics, athletics and social services.

9. Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent.

They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

10. C'est accumuler beaucoup de richesses dans très peu de mains.

It's accumulating massive amounts of wealth in very few hands.

11. • encourage les organismes de bienfaisance enregistrés à ne pas accumuler de fonds excessifs;

• to encourage registered charities not to accumulate excessive funds; and

12. * Conseil utile : Vous devez avoir un compte Waze enregistré afin de pouvoir accumuler des points.

*Helpful tip: you must have a registered Waze account to accumulate points.

13. 6.3.5 On ne devrait pas accumuler de déchets dans les laboratoires ou dans les aires d'entreposage.

6.3.5 Waste materials should not be accumulated in laboratories or storage areas.

14. Appareils et instruments pour accumuler et stocker l'électricité pour des véhicules électriques

Apparatus and instruments for accumulating and storing electricity for electric vehicles

15. Une nation doit-elle produire moins d'enfants pour accumuler plus de richesses ?

Must countries produce fewer children if they want to accumulate more wealth?

16. Des modifications du siège de soupape fournissent des volumes ouverts destinés à accumuler les contaminants.

Modifications of the valve seat provide open volumes for accumulating contaminants.

17. Dans un deuxième mode, le registre de signatures est configuré de manière à ne plus accumuler des entrées.

In a second mode, the signature register is set to no longer accumulate inputs.

18. Lorsque les ventes débuteront, la technologie commencera à accumuler des parts de marché.

When sales commence the technology will start accumulating market share.

19. L'invention concerne un dispositif (1) servant à accumuler ou à guider un liquide sous pression variable.

The invention relates to a device (1) for accumulating or guiding a liquid under varying pressure, which comprises a container (2) connected to an inlet (4) and an outlet (5).

20. Un système d'accumulation de chaleur est couplé aux passages de façon à accumuler la chaleur provenant de l'air chauffé.

A heat accumulation system is coupled to the passageways for accumulating heat from the heated air.

21. Ces revenus financiers proviennent des intérêts qu'IFB a pu accumuler sur ses comptes bancaires.

These financial revenues arise from interest which IFB was able to accumulate on its bank accounts.

22. La politique intérieure la plus simple consiste à accumuler des réserves internationales, ce qui constitue une forme d’auto-assurance.

The most basic domestic policy consists of accumulating international reserves, a form of self-insurance.

23. Aider la Conférence à développer et à accumuler les connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption;

Assist the Conference in developing and accumulating knowledge in the area of prevention of corruption;

24. Le compte de dividende en capital est destiné à enregistrer divers surplus libres d'impôt qu'une corporation privée peut accumuler.

The capital dividend account keeps track of various tax-free surpluses accumulated by a private corporation.

25. Un compteur unique peut accumuler le nombre d’heures de deux ou plusieurs défauts différents pertinents pour ce type de compteur.

A single counter may accumulate the number of hours of 2 or more different malfunctions relevant to that type of counter.

26. Ensemble de stockage servant a accumuler des produits semi-finis et comportant des moyens de regulation de la vitesse d'avance

Storage unit for the accumulation of semimanufactured products, with means of regulation of the speed of advance

27. En conséquence, elles ne peuvent accumuler suffisamment de points pour être admises dans la catégorie des immigrants indépendants.

As a consequence, they cannot accumulate enough points to be admitted in the independent immigrant class.

28. Procedes de production d'electrodes et procedes d'utilisation de telles electrodes pour accumuler et detecter des substances a analyser

Methods of producing electrodes and methods of using such electrodes to accumulate and detect analytes

29. Les pays en développement ont continué à accumuler des réserves de change afin de se garantir contre tout choc financier.

Developing countries have continued to accumulate foreign reserves to insure against financial shocks.

30. L'invention porte sur un ensemble de transporteurs pour accumuler et décharger une colonne d'articles espacés uniformément.

A conveyor assembly is provided for accumulating and discharging a column of evenly spaced items.

31. Un «fonds pour les mauvais jours» («Rainy Day Fund») pourrait accumuler des fonds de manière régulière.

A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

32. Pour accumuler les dépenses mensuelles prévues au titre des prestations de cessation d'emploi fondées sur un montant annuel de 99 600 $.

To accrue expected monthly expenses for termination benefits based on an annual amount of $99,600.

33. Aider la Conférence à élaborer et à accumuler des connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption;

Assist the Conference in developing and accumulating knowledge in the area of prevention of corruption;

34. L’aider à élaborer et à accumuler des connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption;

Assist the Conference in developing and accumulating knowledge in the area of prevention of corruption;

35. Pour les zones plus petites, il faudra de trois à cinq ans pour accumuler suffisamment d'échantillons pour pouvoir produire les estimations requises

For smaller areas, it will take three to five years to accumulate sufficient samples to produce appropriate estimates

36. Un système informatique élabore des valeurs d'horodatage en recourant à un compteur non synchronisé pour mesurer et accumuler des incréments de temps.

A computing system develops time/date values by using a free-running counter to measure and accumulate increments of time.

37. Procédé pour accumuler des polyhydroxyalcanoates dans une biomasse avec contrôle en ligne pour la commande de la vitesse d'alimentation et l'arrêt du processus

Method for accumulation of polyhydroxyalkanoates in biomass with on-line monitoring for feed rate control and process termination

38. Un compteur unique peut accumuler le nombre d’heures de 2 ou plusieurs défauts différents pertinents pour ce type de compteur.

A single counter may accumulate the number of hours of 2 or more different malfunctions relevant to that type of counter.

39. Le condensateur (46 ou 94) est composé d'un matériau thermoconducteur définissant un réservoir fermé (76 ou 106) servant à accumuler un liquide réfrigérant.

The condenser (46 or 94) is formed of thermally-conductive material defining a closed reservoir (76 or 106) for accumulating liquid refrigerant.

40. • On a percé des trous dans la partie supérieure de plusieurs wagons pour laisser s'échapper l'hydrogène qui aurait pu s'y accumuler.

• Holes were drilled on the tops of several carriages in order to evacuate any hydrogen gas that might have accumulated within.

41. • On a percé des trous dans la partie supérieure de plusieurs wagons pour laisser s’échapper l’hydrogène qui aurait pu s’y accumuler.

• Holes were drilled on the tops of several carriages in order to evacuate any hydrogen gas that might have accumulated within.

42. Dans un mode de réalisation, l'appareil utilise une électrode pour charger des particules volantes et accumuler les particules chargées sur une plaque de collecte.

In one embodiment, the apparatus utilizes an electrode to charge airborne particles and accumulate the charged particles on a collecting plate.

43. L'invention concerne également un procédé permettant de faire fonctionner un dispositif accumulateur (101) servant à accumuler de l'énergie électrique.

In addition, the invention relates to a method for operating a storage device (101) for storing electrical energy.

44. L'invention porte sur des systèmes et des procédés pour accumuler de l'air dans un réservoir auxiliaire (22) d'un wagon.

Systems and methods for accumulating air in an auxiliary reservoir (22) of a railroad car are disclosed.

45. Elle peut alors accumuler tellement de sable et de boue sur ses pattes que sa mobilité en est réduite et qu'elle devient vulnérable aux prédateurs.

She may accumulate so much sand and mud on her feet that her mobility is reduced, making her vulnerable to predators.

46. Un certain nombre d’attributaires ne se sont jamais établis sur leur lot, mais ont conservé leurs droits sur leur parcelle pour y accumuler des avoirs.

A number of allottees never settled on their allotted land but retained their rights to it so as to accumulate its asset value.

47. j¿ au carré pour produire les divers facteurs (3) et, à l'aide d'un seul multiplicateur, multiplier et accumuler les résultats.

j¿ to produce the various factors (3) and, using a single multiplier, multiply and accumulate the results.

48. Leur but est d' accumuler une grande richesse personnelle, mais elles ne peuvent le faire qu' en blessant les autres

Their goal is to accumulate great personal wealth,But that can only be achieved by injury to others

49. L'invention concerne des virus chimériques de la Dengue qui sont moins enclins à accumuler des mutations ponctuelles et des variations génétiques.

The invention relates to Dengue chimeric viruses which are less prone to accumulate point mutations and genetic variations.

50. ● Elle sert de réserve de valeur, puisque vous pouvez l’utiliser pour épargner, ou accumuler, vos gains en vue d’un usage ultérieur.

● It serves as a store of value, a means by which you can save, or accumulate, your earnings for later use.

51. Ce système comprend également un intégrateur servant à accumuler une erreur résultant de la combinaison du signal d'entrée et du signal de rétroaction.

The system also includes an integrator (108) to accumulate an error resulting from the combination of the input signal and the feedback signal.

52. Désormais, toute leur vie durant, les gens pourront accumuler des dividendes, des gains en capital et des intérêts, le tout en franchise d’impôt.

What it means for people over the course of their lifetime in terms of accumulating dividends, capital gains, interest—all tax-free.

53. On peut également accumuler activement les données de marché aux enchères en inscrivant activement aux enchères des articles, en variant les options d'inscription et en surveillant les mêmes enchères.

Auction market data can also be actively accumulated by actively listing items at auction, varying the listing options, and monitoring the same auctions.

54. Aussi, vérifiez si elle est associée à un programme de fidélisation, car vous pouvez tirer profit de l'accumulation de miles pour des réductions ou de continuer à accumuler des points.

Also, check if it is associated with a frequent flyer program, as it is possible to use accumulated miles for discounts or continue to accumulate points.

55. La présente invention concerne un système de propulsion d'un appareil de transport à câble aérien, le système de propulsion comprenant un volant d'inertie (2) mécanique destiné à accumuler de l'énergie en excès.

The propulsion system of a skyline carriage uses a mechanic flywheel (2) to accumulate excess energy.

56. Les incitatifs abondent, y compris les réductions sur les tarifs aériens, les points bonis pour distances parcourues que l’on peut accumuler par l’entremise d’achats sur cartes de crédit et les forfaits tout compris pour de lointaines destinations.

Incentives abound, including airline discounts, mileage points that can be accumulated through credit card purchases, and allinclusive packages to faraway destinations.

57. Les oiseaux de rivage migrateurs peuvent accumuler des charges toxiques de ces produits en se nourrissant dans les endroits où les eaux et les sédiments sont pollués (Napolitano et al., 1992).

Migrant shorebirds may be accumulating toxic loads by feeding in polluted waters and sediments on migration (Napolitano et al.

58. Ce processus peut inclure des tests de dommages induits, des tests de fatigue, la croissance de la corrosion ou le cyclage de température pour accumuler certains types de dommages de manière accélérée.

This process may involve induced-damage testing, fatigue testing, corrosion growth, or temperature cycling to accumulate certain types of damage in an accelerated fashion.

59. Le pouvoir absolu des dirigeants militaro-financiers qui sont en train de détruire le monde pour accumuler de plus en plus de profits; des dirigeants militaro-financiers qui asservissent tout un groupe d’États.

It is the absolute power of the military-financial leadership, destroying the world in its accumulation of more profits, a military-financial leadership that is in fact subordinate to a group of States.

60. Les PME togolaises ( surtout celles qui connaissent une certaine prospérité ) finiront à la longue par accumuler en certificats FNI des sommes supérieures à leur capital social, alors qu'elles continueront d'avoir un besoin crucial de capitaux pour financer leur fonds de roulement.

The irony is that Togolese SMEs (especially those prospering to some extent) will some day have a pile of FNI certificates worth more than their company; in the meantime, they are continuing on in acute need of working capital.

61. Le givre et la neige sont relativement faciles à voir et à éliminer, mais les ailes de l'avion ont également tendance à accumuler du verglas, lequel est extrêmement difficile à voir et ne peut être décelé qu'au toucher (« inspections tactiles »).

Frost and snow are relatively easy to see and to remove, but aircraft also have a tendency to accumulate clear ice on the wings that is extremely difficult to see and that may only be detected by touching ("tactile inspections").

62. L'invention porte sur des matériaux et procédés servant à l'analyse quantitative et qualitative de l'expression de gènes lors d'une différenciation ciblée de cellules souches homozygotes isolées, et sur des matériaux et procédés servant à accumuler des marqueurs de séquences échantillonnés dans la population de gènes exprimés.

The present invention relates to materials and methods for the quantitative and qualitative analysis of gene expression during targeted differentiation of isolated homozygous stem cells, and to materials and methods for accumulating sequence tags sampled from a population of expressed genes.

63. 43 – La Cour a retenu que cette finalité consistait à accumuler des capitaux, par le biais d’investissements produisant, notamment, un revenu sous la forme de dividendes, afin de faire face à leurs obligations futures au titre de contrats d’assurance. Voir arrêt Commission/Finlande (EU:C:2012:688, point 42).

43 – Namely to accumulate capital, by way of investments producing, in particular, an income in the form of dividends in order to meet their future obligations under insurance contracts, Commission v Finland, EU:C:2012:688, paragraph 42.

64. L'invention concerne un procédé de réparation d'une aube de turbine monocristalline (10), qui comporte un profil aérodynamique (11) avec une extrémité (14) ayant une plaque de couverture d'extrémité, des trous d'air de refroidissement d'extrémité (17) et une couronne d'extrémité (16), ledit procédé comportant les étapes consistant à : a) retirer la couronne d'extrémité (16) par meulage manuel, pour ainsi préserver la plaque de couverture d'extrémité sous-jacente ; b) préparer les trous d'air de refroidissement d'extrémité (17) par meulage manuel ; c) fermer lesdits trous d'air de refroidissement d'extrémité préparés (17) par soudage manuel ; et d) accumuler une nouvelle couronne d'extrémité par un procédé de type LMF (formage de métal laser).

Method for repairing a single crystal turbine blade (10), which comprises an airfoil (11) with a tip (14) having a tip cover plate, tip cooling air holes (17) and a tip crown (16), said method comprising the steps of: a) removing the tip crown (16) by manual grinding, thereby preserving the underlying tip cover plate; b) preparing the tip cooling air holes (17) by manual grinding; c) closing said prepared tip cooling air holes (17) by manual welding; and d) building-up a new tip crown by a LMF (Laser Metal Forming) process.