1. Ils ne doivent pas accumuler de retard.

Sie dürfen nicht hinterher hängen.

2. Le temps a fini par accumuler des alluvions qui l’ont envasé à tel point que la ville se trouve actuellement à plusieurs kilomètres à l’intérieur des terres.

Doch im Laufe der Jahre versandete er anscheinend, so daß das frühere Hafengebiet heute mehrere Kilometer landeinwärts liegt.

3. Il indiquait à ce sujet qu'« en termes de sécurité juridique et financière, cette disposition comporte un progrès considérable par rapport à la situation de fait actuelle où par le jeu des disjonctions et des réserves une enquête de la Commission peut aboutir à accumuler au bout de plusieurs années des corrections portant sur un grand nombre d'exercices ».

In diesem Zusammenhang wurde darauf hingewiesen, dass diese Vorschrift im Bereich der Rechtssicherheit und der finanziellen Sicherheit einen erheblichen Fortschritt gegenüber der damaligen Lage darstellte, als eine Untersuchung der Kommission aufgrund der Abtrennungen und Vorbehalte dazu führen konnte, dass am Ende mehrerer Jahre Berichtigungen betreffend zahlreiche Haushaltsjahre vorzunehmen waren.

4. Mais sur le principe, il faut résoudre la question que le plan Meitner, en Suède, a déjà soulevée à l'apogée du fordisme: comment peut-on rendre efficace un mécanisme qui supprime l'automatisme grâce auquel le capitaliste peut accumuler les richesses sociales, et en vertu duquel le travailleur est toujours en mesure de reproduire son propre potentiel de travail?

Grundsätzlich geht es aber darum, die bereits vom Meitner-Plan in Schweden in der Hochblüte des Fordismus aufgeworfene Frage zu behandeln: Wie kann ein Mechanismus wirksam installiert werden, der den Automatismus außer Kraft setzt, wonach die Kapitalbesitzer den gesellschaftlichen Reichtum akkumulieren und die abhängig Arbeitenden allenfalls die eigene Arbeitskraft reproduzieren können?