1. une mère autoritaire, un père absent.

an overbearing mum, an absent dad.

2. Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

God is not dead, and he is not an absentee landlord.

3. Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent.

When Jesus appeared to some disciples, Thomas was absent.

4. L'agent bilingue étant absent, le service en français a été assuré de façon insatisfaisante.

The bilingual officer was absent, with the result that the French-language service provided was unsatisfactory.

5. M. LaDelpha était absent au moment où cette décision a été prise.

Mr. LaDelpha was actually away at the time of this decision.

6. Killian dit à un supérieur qu'il ne peut pas évaluer Bush alors qu'il est absent.

Killian telling a higher-up that he cannot rate Bush during his absence.

7. Si l'on a été malade ou absent du travail pendant une semaine environ, l'état d'acclimatation peut disparaître.

If you are ill or away from work for a week or so you can lose your acclimatization.

8. L’agent du personnel, qui a suivi une formation donnée par l’AS, apporte une assistance lorsque l’AS est absent.

The Personnel Officer, who has been trained by the SA, provides backup services whenever the SA is absent.

9. L'agent du personnel, qui a suivi une formation donnée par l'AS, apporte une assistance lorsque l'AS est absent.

The Personnel Officer, who has been trained by the SA, provides backup services whenever the SA is absent.

10. L'élément absent dans cette équation est l'acceptation de la responsabilité pour les décisions qui résultent des discussions entre les intervenants.

Missing from this equation is the acceptance of accountability for decisions arising from discussions between stakeholders.

11. Procedes, dispositifs electroniques et progiciels destines a transferer des donnees stockees dans un dispositif electronique lorsqu'un module d'identification de l'abonne est absent du dispositif

Method, electronic device and computer program product for transferring data stored in an electronic device when a subscriber identity module (sim) is absent therefrom

12. ETV6, un des gènes de cette région, code pour un facteur de régulation de la transcription qui est absent chez un grand nombre d'enfants atteints de leucémie.

ETV6, one of the genes in this area, codes for a transcription-regulating factor that is absent in a large number of children with leukemia.

13. < 1 X 102 pour tous les usages internes, sauf pour les thés, les décoctio ns ou les formes posologi ques topiques : < 1 X 104 Absent

&lt; 1 X 102 for all internal use except for teas, decoction s or topical dosage forms: &lt; 1 X 104 Absent

14. Holles n'était pas un propriétaire absent puisqu'il passait beaucoup de son temps à Irby, et les baptêmes d'au moins cinq de ses enfants sont inscrits dans les registres paroissiaux.

Holles was not an absentee landlord, spending much of his time in Irby, and the baptisms of at least five of his children are recorded in the parish registers.

15. Le siège du clan reste à Shiiya jusqu'à la restauration de Meiji, cependant, le daimyō reste en résidence permanente à Edo et dirige le domaine au titre de seigneur absent.

The clan headquarters remained at Shiiya until the Meiji restoration; however, the daimyō remained in permanent residence in Edo and managed the domain as absentee landlords.

16. Néanmoins, nous constatons que les crédits alloués à la politique de remplacement du personnel absent permettent de maintenir une continuité de service qui ne serait pas aussi satisfaisante sans ces remplacements momentanés.

However, we conclude that the appropriations allocated to the policy of replacing absent staff allow continuity of service to be maintained and that the situation would not be as satisfactory without those temporary replacements.

17. Le problème de la discrimination, directe et indirecte, est spectaculairement absent des analyses de la pauvreté, de même que rien n’est prévu pour y remédier dans le cadre des mesures de politique générale destinées à réduire la pauvreté.

The issue of discrimination, both direct and indirect, is noticeably absent in the poverty analyses and also in policy responses for poverty reduction.

18. Le valvifère est absent chez les femelles adultes des deux espèces et, chez les mâles, le sac interne de l'aedeage est très grand; ces caractéristiques séparent les deux espèces de celles du genre Laccornis.

The valvifer is absent in the adult stage of females of these species and the males have a greatly enlarged internal sac on the aedeagus; these characters exclude them from Laccornis.

19. Cela fait déjà trois ans depuis que cette Assemblée a dit que le Conseil, ce grand absent, devait intervenir lui aussi pour rendre compte de son exécution d'une part très substantielle du budget dont il assume la gestion.

It is now three years since this Parliament said that the Council, the great absentee, should be involved in order to account for how it spends the greater part of the budget which it controls.

20. Soit le Créateur, par étourderie (« in a fit of absent mindedness ») a créé de nombreuses espèces de drosophiles, soit celles-ci sont parvenues sur les îles et se sont diversifiés en comblant combler une large étendue de niches écologiques vacantes.

Either the Creator, "in a fit of absent mindedness," created many species of fruit flies in Hawaii, or the fruit flies that arrived on the islands, diversified to fill a wide range of vacant ecological niches.

21. Vérifier qu'il n'existe aucun élément de modification aérodynamique provenant du marché des pièces de rechange qui ne puisse être enlevé avant l'exécution des essais (coffres de toit, barres de chargement, ailerons, etc.) et qu'aucun composant aérodynamique standard n'est absent (déflecteurs avant, diffuseurs, séparateurs, etc.).

Verify no aftermarket aerodynamics modification that cannot be removed before testing was made (roof boxes, load racking, spoilers, etc.) and no standard aerodynamics components are missing (front deflectors, diffusers, splitters, etc.).

22. • Il faut distinguer les situations de contrôle de permis dans lesquelles un pêcheur désigne un exploitant à cette fin ou que des chefs d’entreprise établissent des partenariats au moyen d’ententes temporaires ainsi que celles dans lesquelles le contrôle est effectué par un « propriétaire absent ».

• There is a difference between a harvester designating an operator, or partnering between heads of enterprises through temporary arrangements and a situation where the control of the licence is in the hands of an "absentee landlord".

23. Il a été suggéré que, si un membre était absent d’une réunion, il propose par écrit, par lettre ou par courriel, que sa voix soit donnée à un autre membre du groupe régional ou du groupe de Parties auquel il appartient.

It was suggested that if a member were to be absent from a meeting, the member could propose, in writing via a letter or email, that his or her vote be transferred to another member of his or her regional group or constituency.

24. Conséquence directe du tremblement de terre dévastateur d'Haïti, les femmes et les jeunes filles subissent encore aujourd'hui de nombreuses violences, et certaines d'entre elles, en plus d'avoir été violées, doivent affronter un système judiciaire absent et une prise en charge médicale obsolète.

In the aftermath of the devastating Haiti earthquake, women and girls are still facing gender violence, as some of them not only experience rape, but then have to face an absent judicial system and less than adequate medical care.

25. Lorsqu’un enfant d’âge mineur, tel que déterminé par le pays visité, se rend dans un pays étranger avec un seul parent, ce dernier a besoin d’une copie authentifiée du consentement légal du parent absent et, le cas échéant, d’une copie des documents de séparation ou de divorce.

The content of this booklet is accurate to the best of our knowledge at the time of printing.

26. Koonz, Direction de la faune, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, commun. pers.). De même, le Plongeon huard est absent ou extrêmement rare et localisé dans les cuvettes du Sud du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta (comme le montre le BBS; Sauer et coll.

Koonz, Wildlife Branch, Manitoba Department of Natural Resources, pers. commun.). Similarly, Common Loons are absent or extremely rare and localized in the prairie potholes of southern Manitoba, Saskatchewan, and Alberta (as shown by BBS; Sauer et al.

27. Elle permet le classement de 1°) sept anomalies de la tête: têtes allongées, amincies, microcéphales, macrocéphales, multiples, présentant un acrosome anormal ou absent, présentant une base (région post-acrosomique) anormale, 2°) trois anomalies de la pièce intermédiaire: reste cytoplasmique, grêle, angulée et 3°) cinq anomalies de la pièce principale: absente, écourtée, de calibre irrégulier, enroulée et multiple.

It allows classification of seven anomalies of the head: tapered, thin, microcephalous, macrocephalous, multiple, abnormal or absent acrosome, abnormal postacrosome, three anomalies of the midpiece: cytoplasmic droplet, thin, bent, and five anomalies of the principal piece: absent, short, irregular, coiled and multiple.

28. En milieu basique, l'isomère 1-cis conduit à la formation de la cis-4-imino-2-thiooxopyrimidine (2) qui, dans ces conditions, se décompose en acide 4 par le biais de 3; toutefois, dans un milieu contenant 66% d'acétonitrile, le produit 2 se réarrange en 4-phényliminopyrimidine (5) qui se transforme pour fournir comme produit final l'acide thiouréido 6 où la groupe phenyle est absent.

In base cis-1 formed the cis 4-imino-2-thiooxopyrimidine 2 which in aqueous alkali broke down via 3 to the acid 4; while in the presence of 66% acetonitrile 2 rearranged to the 4-phenyliminopyrimidine 5 to give as final product the thioureido acid 6 carrying no phenyl group.

29. En cas d'absence ou d'empêchement d'un membre, l'association ou le conseil qui l'a nommé peut nommer un membre suppléant pour agir à sa place pour la durée de son absence ou de son empêchement. Cependant, si le membre absent ou ayant un empêchement est un producteur du secteur primaire au Canada nommé à partir d'une liste de candidats d'une association provinciale de producteurs de bovins, le membre suppléant doit être un producteur actif du secteur primaire au Canada et être nommé à partir d'une liste de candidats de la même association.

If a member is absent or unable to act, the association or council that appointed the member may appoint a temporary substitute member to act during the period that the member is absent or unable to act, and if the member who is absent or unable to act is a primary producer in Canada appointed from a list of nominees from a provincial cattle association, the temporary substitute member must be an active primary producer in Canada appointed from a list of nominees from that association.