1. Abondamment bénis

Abundantly Blessed

2. Le distingué Ambassadeur de l’Angola a abondamment parlé de cet aspect de la question.

The Ambassador of Angola has spoken abundantly on this aspect of the matter.

3. Chez le C. longifolia, les plantes croissent en touffes isolées de diamètre variable et fleurissent abondamment.

Calamovilfa longifolia plants occur as single clumps of varying diameters and flower profusely.

4. En aérobiose (en présence d'air), les levures respirent et se multiplient abondamment, sans formation d'alcool.

Under conditions of aerobiosis (in the presence of air), the yeast breathes and multiplies abundantly with no alcohol formation.

5. En raison de leur excellente capacité de torsion, les poutres-caissons sont abondamment utilisées dans la construction de ponts courbes.

Because of their excellent torsional capacity, box girders are used extensively in modern bridge construction having curved alignments.

6. Ce n'est donc pas par coïncidence que l'analyse de l'arrêt Feist est abondamment citée à l'appui de l'analyse du type « abstraction-filtration-comparaison »211.

The "abstraction-filtration comparison" test seeks to identify what has been created by the author.

7. En raison de leur situation favorable dans un cône alluvial abondamment arrosé, la plupart des arbres indigènes dans le village se portent très bien.

Due to their excellent location on a well-watered alluvial fan, most native trees in the town do extremely well.

8. (Luc 11:13). Que celui qui demande ait l’espérance céleste ou qu’il appartienne aux autres brebis, l’esprit de Jéhovah est abondamment disponible pour accomplir Sa volonté.

(Luke 11:13) Whether the one asking has the heavenly hope or is of the other sheep, Jehovah’s spirit is abundantly available to carry out His will.

9. Le reste de sa vie, il devint de plus en plus reclus tout en produisant abondamment d'ouvrages écrits et d'enregistrements pour la radio et la télévision.

For the remainder of his life, he would become more and more reclusive while producing an abundant body of work in print, recordings and for radio and TV.

10. Ce livre est abondamment illustré par des photos d’opérations de reconnaissance de l’aviation iranienne ainsi que par des cartes et graphiques de bonne qualité sur les ordres de bataille.

It includes Iranian Air Force reconnaissance photos and more-than-adequate maps and order of battle charts.

11. Au cours des dernières années, les stratagèmes fiscaux abusifs, qui se sont abondamment multipliés, ont englobé de plus en plus la création, la structuration et la mise en marché d'abris fiscaux par delà les frontières.

In recent years the proliferation of abusive tax schemes has increasingly included the creation, structuring, and marketing of tax shelters across international borders.

12. Le livre a été abondamment illustré avec des observations et des descriptions des étoiles, leurs positions (copiées de l' Almageste de Ptolémée avec les longitudes augmentées de 12° 42' pour tenir compte de la précession), leur magnitude (luminosité) et leur couleur.

The book was thoroughly illustrated along with observations and descriptions of the stars, their positions (copied from Ptolemy's Almagest with the longitudes increased by 12° 42' to account for the precession), their magnitudes (brightness) and their color.

13. Le Seigneur promet de ‘déverser plus abondamment son Esprit sur [nous]’ (Mosiah 18:10), de racheter ses saints, à la fois temporellement et spirituellement, de les compter avec ceux de la Première Résurrection et de leur donner la vie éternelle. »

The Lord promises to ‘pour out his Spirit more abundantly upon [us]’ (Mosiah 18:10), redeem His Saints both temporally and spiritually, number them with those of the First Resurrection, and offer life eternal.”