1. Abondamment bénis

Reicher Segen

2. b) Rincer abondamment

b) Sorgfältig ausspülen

3. Vraiment, Élisabeth et Zacharie ont été abondamment bénis.

Aber welch großartige Segnungen genossen doch Elisabeth und Sacharja!

4. Que Dieu bénisse abondamment votre travail !

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

5. En effet, leurs sacrifices sont abondamment récompensés.

Ihre Opfer werden ganz sicher reich belohnt.

6. Je vois que tu utilises abondamment mes Post-it fluo.

Du bedienst dich großzügig meiner neonpinken Post-it-Zettel.

7. Contact cutané: Rincer abondamment la peau contaminée avec de l'eau.

Hautkontakt: Kontaminierte Haut mit viel Wasser abspülen.

8. C'était déjà la veille de Noël et la neige tombait abondamment.

Es war bereits Heiligabend und es fiel reichlich Schnee.

9. Au fil des années, Jéhovah, le Dieu de paix, m’a abondamment bénie.

Jehova, der Gott des Friedens, hat mich in all den Jahren sehr gesegnet.

10. Jéhovah a abondamment béni la détermination de ce couple face à l’opposition.

Jehova segnete die Eltern großzügig dafür, daß sie trotz Gegnerschaft entschlossen handelten.

11. En cas d exposition à ce niveau, rincer abondamment à l eau pendant # minutes

Ist es zu einem Augenkontakt gekommen, muss das betroffene Auge # Minuten lang mit reichlich Wasser gespült werden

12. Dernièrement, le recyclage du papier a été abondamment traité par les médias.

In letzter Zeit wurde in den Medien häufig über Recyclingpapier berichtet.

13. Exercez votre foi chaque jour pour boire abondamment au puits de l’eau vive du Sauveur.

Üben Sie jeden Tag Glauben aus und trinken Sie in vollen Zügen aus des Heilands Quelle lebendigen Wassers.

14. Il déclare : « J’ai été abondamment béni en plaçant ma confiance dans le Seigneur. »

„Ich bin reich gesegnet worden, weil ich mein Vertrauen in den Herrn gesetzt habe“, bezeugt er.

15. Il ne voyait pas que, particulièrement dans ces moments difficiles, Dieu continuait de le bénir abondamment.

Er sah nicht, vor allem in jenen dunklen Stunden, dass Gott ihn immer noch großzügig segnete.

16. Pour finir, la saucisse est recouverte de sauce et abondamment saupoudrée de curry (ou inversement).

Abschließend wird die Wurst mit der Sauce übergossen und reichlich mit Currypulver bestreut (oder umgekehrt).

17. On appelle gorge du Diable la partie des chutes où l’eau tombe le plus abondamment.

Ein Teil der Fälle – dort, wo die herabstürzende Wassermenge am größten ist – wird Teufelsschlund genannt.

18. Puisse Jéhovah vous bénir abondamment tandis que vous lui rendez un service sacré de tout votre cœur!

Möge Euch Jehova reichlich segnen, während Ihr ihm von ganzem Herzen heiligen Dienst darbringt.

19. De plus, des croûtes indurées (cuirasses dolomitiques/calcaires, »bois silicifiés«, arkoses phosphatées) sont abondamment réparties parmi ces sédiments clastiques.

Daneben haben dolomitische und kalzitische Verwitterungskrusten, »verkieselte Hölzer« und phosphatführende Arkosen in diesen klastischen Sedimenten eine weite Verbreitung.

20. Notre conversation se termine, et nous sortons dans le patio abondamment orné de zinnias, de roses et de vigne.

Unser Gespräch geht langsam zu Ende, und wir gehen in den Patio hinaus, wo Zinnien, Rosen und Wein gedeihen.

21. — en cas de contact avec les yeux laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste,

Kräuselungs- oder Entkräuselungsmittel der Haare

22. 37:11, 27, 29, 34, 37 “Les misérables possèdent le pays, et ils jouissent abondamment de la paix.

37:11, 27, 29, 34, 37 „Die Sanftmütigen selbst werden die Erde besitzen, und sie werden in der Tat ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.

23. Même s’ils y faisaient abondamment référence, les cathares voyaient avant tout en la Bible une mine d’allégories et de fables.

Die Katharer zitierten zwar fleißig aus der Bibel, doch in ihren Augen enthielt sie im wesentlichen Allegorien und Fabeln.

24. Mon Livre de Mormon comporte aussi beaucoup de notes manuscrites dans ses marges et il est abondamment souligné.

In meinem Buch Mormon stehen auch viele Notizen am Rand und vieles ist unterstrichen.

25. Trois impressions décrites ci- après subsistaient dans sa mémoire: L’eau est essentielle à la vie et le Créateur y a abondamment pourvu.

Und folgende drei Eindrücke blieben erhalten: Wasser ist lebensnotwendig, und der Schöpfer hat großzügig und freigebig dafür gesorgt.

26. Les causes probables de cette différenciation de la distribution des facteurs des groupes sanguins sont abondamment discutées au moyen d'exemples.

Die wahrscheinlichen Ursachen dieser Unterschiedlichkeit in der Blutgruppenfaktorenverteilung werden an Beispielen ausführlicher diskutiert.

27. Puisque la musique servait un but honorable lors des réjouissances, les Israélites faisaient abondamment usage de leurs instruments pour louer leur Dieu Jéhovah.

Da Musik besonders bei freudigen Anlässen einem guten Zweck diente, machten die Israeliten regen Gebrauch von Musikinstrumenten, wenn sie in Jehova, ihrem Gott, frohlockten.

28. Les racines de ce système puisent abondamment dans ce que les hommes peuvent offrir pour contribuer à la prospérité du système.

Die Wurzeln dieses Systems der Dinge haben das, was die Menschen zu dessen Gedeihen beitragen konnten, gierig aufgesogen.

29. Pour mesurer son efficacité et le corriger, ce moteur de conversion de trame en vecteur a été abondamment testé sur de nombreuses images.

Um dieses Raster-Vektor-Konvertierungssystem auf seine Effizienz und Richtigkeit zu überprüfen, wurde es an zahlreichen Bildern erprobt.

30. Les premiers chrétiens n’ont pas laissé la Bible se perdre. Ils en faisaient abondamment usage aussi bien chez eux qu’au cours de leurs réunions religieuses.

Die ersten Christen bewahrten die Bibel davor, ein totes Buch zu werden, indem sie in ihren Zusammenkünften und zu Hause häufig darin lasen.

31. Ses efforts ont été abondamment récompensés, parce qu’elle a toujours donné la priorité à la spiritualité de ses enfants. — Voir 3 Jean 4.

Ihre Bemühungen wurden reich gesegnet, weil sie den geistigen Interessen stets den Vorrang einräumte. (Vergleiche 3. Johannes 4.)

32. Prenez part à la liturgie de votre paroisse et nourrissez-vous abondamment de la Parole de Dieu et d’une participation active aux Sacrements.

Nehmt an der Liturgie in Euren Pfarrgemeinden teil und stärkt Euch am Wort Gottes und an der aktiven Teilhabe an den Sakramenten.

33. Il n’y a pas de doute que le Seigneur, Bon Pasteur, bénira abondamment de tels efforts qui proviennent du zèle pour sa Personne et pour son Évangile.

Es besteht kein Zweifel, daß der Herr, der Gute Hirt, diese Bemühungen, die aus dem Eifer für seine Person und sein Evangelium hervorgehen, reichlich segnen wird.

34. Les parties ont abondamment fait valoir que les turbines à gaz ont un coût de développement très élevé et qu'elles sont dérivées de réacteurs d'avions.

Die Parteien haben umfassend dargelegt, dass Gasturbinen sehr hohe Entwicklungskosten erfordern und dass sie von Flugzeugtriebwerken abgeleitet werden.

35. (Luc 11:13). Que celui qui demande ait l’espérance céleste ou qu’il appartienne aux autres brebis, l’esprit de Jéhovah est abondamment disponible pour accomplir Sa volonté.

Damit Jehovas Wille getan werden kann, steht sein Geist im Überfluß zur Verfügung, ob der Bittende nun himmlische Hoffnung hat oder ob er zu den anderen Schafen gehört.

36. Les indicateurs de performance clés montrent que l’action du Cedefop a eu une incidence majeure: ses travaux sont abondamment cités dans 97 documents stratégiques de l’UE.

Zentrale Leistungsindikatoren zeigen einen hohen organisatorischen Einfluss: Die Arbeit des Zentrums wird in 97 EU-Strategiepapieren erwähnt.

37. En ma qualité de président et ayant rencontré bon nombre de groupes scolaires, je sais que nous continuons à investir abondamment dans le programme Euroscuola destiné aux écoliers européens.

In meiner Rolle als Präsident habe ich eine ganze Reihe von Schulklassen empfangen und weiß, dass wir weiterhin umfassend in das Programm 'Euroscuola' für Schüler der Union investieren.

38. En conséquence de quoi l’on transpirait abondamment, si bien que l’air devint bientôt irrespirable, à force de pestilences diverses, et provoqua parmi les esclaves des maladies dont beaucoup moururent (...).

Die starken Ausdünstungen, die dadurch entstanden, machten die Luft bald vor lauter ekelhaftem Gestank zum Atmen völlig untauglich und ließ unter den Sklaven Krankheiten ausbrechen, an denen viele starben . . .

39. Pour le surplus, je me permets, à propos de ces trois moyens, de me référer aux conclusions que j'ai présentées dans l'affaire Irish Farmers que j'ai déjà abondamment citée.

Zu den drei Rügen gestatte ich mir im übrigen auf meine bereits angeführten Schlussanträge in der Rechtssache Irish Farmers zu verweisen.

40. Immédiatement après leur préparation, les cuisses de grenouille doivent être abondamment lavées à l'eau potable courante puis réfrigérées sans délai à une température approchant celle de la glace fondante, congelées ou transformées.

Unmittelbar nach ihrer Gewinnung müssen die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich abgewaschen und unverzüglich auf annähernde Schmelzeistemperatur abgekühlt oder eingefroren oder verarbeitet werden.

41. On s'est déjà exprimé abondamment et à bon droit au sujet des essais atomiques. Toutefois, je pense que le développement d'un partenariat doit être lié aux décisions en cette matière.

Zu den Atomversuchen wurde schon vieles und Richtiges gesagt. Ich glaube aber, daß der Ausbau der Partnerschaft mit den Entscheidungen in dieser Frage junktimiert werden muß.

42. Celui qui respecte la vérité et se fait abondamment barbouiller les gencives d' encens et de myrrhe pourra habiter la maison du Seigneur pendant six mois avec une option d' achat

Der, der die Wahrheit Iiebt und ausreichend Weihrauch und Myrrhe auf sein ZahnfIeisch schmiert, der soII Ieben im Haus des Herrn für sechs Monate mit einer Kaufoption

43. Cette mère, Diane Downs, a tiré sur ses enfants à bout portant, les a conduits à l'hôpital alors qu’ils saignaient abondamment dans la voiture a prétendu qu'un étranger hirsute avait fait ça.

Diese Mutter, Diane Downs, erschoss ihre Kinder aus nächster Nähe, brachte sie ins Krankenhaus, während sie das ganze Auto verbluteten und bezichtigte einen unbekannten blonden Mann.

44. Les opérations telles que l'étêtage et l'éviscération doivent être effectuées de manière hygiénique; les produits doivent être lavés abondamment à l'eau potable, à l'eau de mer propre ou à l'eau fluviale ou lacustre propre immédiatement après ces opérations.

Arbeitsgänge wie Köpfen und Ausnehmen müssen unter hygienisch einwandfreien Bedingungen erfolgen. Unmittelbar nach diesen Arbeiten sind die Erzeugnisse sorgfältig mit Trinkwasser oder sauberem Meer-, See- oder Flußwasser zu waschen.

45. La reconnaissance mutuelle des pratiques œnologiques de part et d’autre de l’Atlantique pose problème - mes collègues en ont abondamment parlé -, d’autant que certaines de ces pratiques auxquelles ont recours les viticulteurs européens sont aussi interdites par l’OMC.

Die gegenseitige Anerkennung der önologischen Praktiken auf beiden Seiten des Atlantik bringt Probleme mit sich – meine Kollegen haben sich ausführlich dazu geäußert –, zumal einige dieser Praktiken, derer sich die europäischen Weinbauern bedienen, auch von der WTO verboten sind.

46. Puisse l'Église ambrosienne, nourrie avec sagesse, et abondamment, par les Saintes Écritures, toujours cheminer dans la vérité et la charité et rendre un témoignage valide au Christ, Parole de salut pour l'humanité de tous les temps.

Möge die Ambrosianische Kirche, genährt von der Weisheit und Fülle der Heiligen Schrift, immer in der Wahrheit und Liebe vorangehen und ein wertvolles Zeugnis für Christus ablegen, das Wort des Heils für die Menschen aller Zeiten.

47. Lorsque les poissons sont étêtés et/ou éviscérés à bord, ces opérations doivent être effectuées de manière hygiénique et dès que possible après la capture, et les produits doivent être lavés immédiatement et abondamment à l'eau potable ou à l'eau propre.

Soweit Fische an Bord geköpft und/oder ausgenommen werden, muss dies so schnell wie möglich nach dem Fang unter hygienisch einwandfreien Bedingungen erfolgen. Unmittelbar danach müssen die Erzeugnisse sorgfältig mit Trinkwasser oder sauberem Wasser gewaschen werden.

48. Le Seigneur promet de ‘déverser plus abondamment son Esprit sur [nous]’ (Mosiah 18:10), de racheter ses saints, à la fois temporellement et spirituellement, de les compter avec ceux de la Première Résurrection et de leur donner la vie éternelle. »

Der Herr verheißt, ‚seinen Geist reichlicher über‘ uns auszugießen (siehe Mosia 18:10), seine Heiligen zeitlich wie geistig zu erlösen, sie zu denen von der ersten Auferstehung zu zählen und ewiges Leben zu geben.“

49. Des réunions ont été organisées avec le personnel de la CBI, du TUC et du ministère du commerce et de l'industrie, au cours desquelles la question de la période de transition visée à l'article 17, paragraphe 1, point b) a été abondamment débattue.

Auf Sitzungen mit den zuständigen Mitarbeitern von CBI und TUC sowie des Ministeriums für Handel und Industrie wurde die gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b) gewährte Übergangszeit ausführlich erörtert.

50. Dans le cas de beaucoup de personnes, la perte de leur richesse s’est révélée être une aubaine, un moyen providentiel de sortir de leur cellule d’abandon égoïste aux passions pour aller à l’air libre et vers le soleil, où les efforts sont abondamment récompensés.

Für viele Menschen hat sich der Verlust ihres Reichtums als Segen erwiesen und sie aus den engen Grenzen egoistischer Genusssucht zu Sonnenschein und Freiheit geführt, wo unzählige Chancen auf sie warten – sofern sie sie ergreifen.

51. regrette cependant qu’alors que dans certains États membres, régions et collectivités locales, la méthode du développement local mené par les acteurs locaux sera abondamment utilisée, dans de nombreux autres, elle se résumera en substance à la précédente initiative Leader concentrée essentiellement sur le Feader;

bedauert jedoch, dass zwar in einigen Mitgliedstaaten, Regionen und lokalen Behörden die CLLD zur lokalen Entwicklung intensiv genutzt werden, in vielen anderen Mitgliedstaaten solche Maßnahmen jedoch im Wesentlichen der früheren, auf den ELER ausgerichteten LEADER-Initiative entsprechen;

52. Si la réforme de la liturgie voulue par le deuxième Concile du Vatican peut être considérée désormais comme achevée, la pastorale liturgique, au contraire, constitue un devoir permanent afin de puiser toujours plus abondamment, dans la richesse de la liturgie, la force vitale qui, du Christ, se répand dans les membres de son Corps qui est l’Église.

Wenn auch die Liturgiereform, die das II. Vatikanische Konzil gewollt hat, nunmehr als verwirklicht angesehen werden kann, stellt die Liturgiepastoral jedoch ein ständiges Bemühen dar, um aus dem Reichtum der Liturgie immer voller jene Lebenskraft zu schöpfen, die von Christus auf die Glieder seines Leibes überströmt, der die Kirche ist.

53. De cette manière Dieu, lorsqu’il se proposa de faire voir plus abondamment aux héritiers de la promesse l’immutabilité de son conseil, intervint par un serment, afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible à Dieu de mentir, nous qui avons fui vers le refuge, nous ayons un puissant encouragement à saisir l’espérance qui est placée devant nous.

Auf diese Weise trat Gott, als er den Erben der Verheißung die Unveränderlichkeit seines Rates in noch reichlicherem Maße zeigen wollte, mit einem Eid ins Mittel, damit wir, die wir an den Zufluchtsort geflohen sind, durch zwei unveränderliche Dinge, in denen es unmöglich ist, daß Gott lügt, eine starke Ermunterung haben, die uns vorgesetzte Hoffnung zu ergreifen.

54. Le Conseil d’État et toutes les parties qui ont présenté des observations se sont abondamment référées à l’affaire Océ van der Grinten (16), dans laquelle la Cour avait notamment été invitée à préciser si un prélèvement de 5 % appliqué au montant cumulé des dividendes versés par une filiale établie au Royaume-Uni à sa société mère établie aux Pays-Bas et du crédit d’impôt auquel cette distribution donnait droit était équivalent à une retenue à la source incompatible avec l’article 5, paragraphe 1, de la directive.

Der Conseil d’Etat und alle Beteiligten, die Erklärungen abgegeben haben, beziehen sich ausgiebig auf das Urteil Océ van der Grinten(16), in dem der Gerichtshof u. a. mit der Frage befasst war, ob eine Abgabe von 5 %, die von der Summe der von einer im Vereinigten Königreich ansässigen Tochtergesellschaft an ihre in den Niederlanden ansässige Muttergesellschaft gezahlten Dividenden und der Steuergutschrift erhoben wurde, auf die diese Ausschüttung Anspruch eröffnete, als eine Quellensteuer anzusehen war, die gegen Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie verstieß.

55. è4 2b ç | è4 Esters de l'acide thioglycolique ç | Ö Glyceryl thioglycolate Õ | è4 Produits pour le frisage ou le défrisage des cheveux: ç | Ö Conditions d'utilisation: - Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau - Éviter le contact avec les yeux - En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste - Porter des gants appropriés Õ Ö Avertissements: Õ è4 - Contient des esters de l’acide thioglycolique - Suivre le mode d'emploi - Conserver (SIC! À conserver) hors de portée des enfants ç è4 - è33 Réservé aux professionnels ç ç |

è4 2b ç | è4 Ester der Thioglycolsäure ç | Ö Glyceryl thioglycolate Õ | è4 Kräuselungs- oder Entkräuselungsmittel der Haareç | ÖAnwendungsbedingungen: - Kann bei Hautkontakt eine Sensibilisierung hervorrufen. - Kontakt mit den Augen vermeiden - Im Falle von Berührung mit den Augen sofort mit viel Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen. - Geeignete Handschuhe tragen Õ Ö Warnhinweis: Õ è4 Enthält Ester der Thioglycolsäure - Gebrauchsanweisung befolgen. - Nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren ç è4 — Nur für gewerbliche Verwendung ç |

56. Manipulation et élimination Les procédures habituelles pour la manipulation correcte et l élimination des médicaments anti-tumoraux doivent être adoptées, c est-à-dire: formation du personnel pour la reconstitution de la solution, pas de manipulation du médicament par des employées enceintes, lors de la reconstitution du médicament, le personnel doit porter des vêtements protecteurs y compris un masque, des lunettes protectrices et des gants, tout le matériel utilisé pour l administration et le nettoyage, y compris les gants, doit être placé dans des sacs destinés aux déchets à hauts risques et être incinérés à température élevée. les déchets liquides peuvent être éliminés par évacuation dans les canalisations d eau et lavage à grande eau, en cas de contact accidentel avec la peau ou les yeux, rincer abondamment avec de l eau

Handhabung und Entsorgung Die übliche Vorgehensweise beim Umgang mit antineoplastischen Arzneimitteln und ihrer Entsorgung ist zu beachten: Das Personal ist in der Rekonstitution des Arzneimittels zu unterweisen. Schwangere Mitarbeiterinnen sind vom Umgang mit diesem Arzneimittel auszuschließen. Das Personal sollte bei der Rekonstitution des Arzneimittels geeignete Schutzkleidung mit Gesichtsmaske, Schutzbrille und Handschuhen tragen. Alle Gegenstände, die zur Verabreichung oder Reinigung verwendet werden, einschließlich der Handschuhe, sind in Abfallbehältern für kontaminiertes Material einer Hochtemperaturverbrennung zuzuführen. Flüssigabfall kann mit viel Wasser abgeleitet werden. Bei versehentlichem Haut-oder Augenkontakt ist sofort mit großen Mengen Wassers zu spülen