1. Le principal objectif de l’éleveur est de raccourcir au maximum le temps d’hivernage.

Hauptziel des Rinderzüchters ist es, die Tiere im Winter möglichst kurz im Stall zu halten.

2. L'endogamie devrait raccourcir la durée de vie des femelles, alors que les mâles sont moins affectés.

Inzucht bewirke allerdings bei Weibchen ein kürzeres Leben, wohingegen Männchen weniger betroffen seien.

3. Les récentes évolutions de la technique culturale ont entraîné l’augmentation du nombre de plantes par hectare afin de raccourcir les périodes improductives de la plantation et d’harmoniser et d’améliorer la qualité du produit.

Durch die jüngsten Weiterentwicklungen der Anbautechnik nimmt die Anzahl der Bäume pro Hektar zu, um die unproduktiven Zeiten der Anbauflächen zu verkürzen und die Qualität des Produkts zu vereinheitlichen und zu verbessern.

4. L'invention concerne en outre l'utilisation de sels d'acides organiques ou inorganiques, de triglycéride d'acide caprylique/caprique, de benzoate d'alkyle C12-15, de dicaprylyl carbonate ou de triisostéarine pour raccourcir la vitesse de séparation.

Verwendung von salzen organischer und/oder anorganischer Säure, Capryl-Caprinsäuretriglycerid, C12-15 Alkylbenzoat, Diacapylcarbonat und/oder riisosterarin zur Verlängerung der Auftrenngeschwindigkeit.

5. L'amélioration de la résistance au déchirement de la bande de tissu permet de raccourcir considérablement le temps d'enroulement, de mécaniser le guipage et de fabriquer ce conducteur parallèle multiple de façon économique.

Durch die erhöhte Reißfestigkeit des Webbandes kann die Wickelzeit erheblich verkürzt werden, wobei eine maschinelle Umspinnung und wirtschaftliche Herstellung des Mehrfachparallelleiters möglich ist.

6. une plus grande clarté et une plus grande cohérence sur l'application des règles en matière d'aides d'État pour les ports afin de créer un environnement pragmatique, prévisible et stable permettant des stratégies à long terme d'investissement dans les ports, de réduire le fardeau administratif et de raccourcir le plus possible les procédures,

mehr Klarheit und Kohärenz bei der Anwendung der Beihilferegeln auf Häfen, um einen pragmatischen, überschaubaren und konstanten Rahmen für langfristige Hafeninvestitionen zu schaffen, den Verwaltungsaufwand zu verringern und die Dauer der Verfahren zu verkürzen;

7. considérant que, depuis le 16 avril 2012, Mme Ingabire boycotte son procès pour protester contre les intimidations et les procédures illégales d'interrogation utilisées contre certains de ses co-accusés, à savoir les anciens membres du FDLR suivants: le Lieutenant-Colonel Tharcisse Nditurende, le Lieutenant-Colonel Noël Habiyaremye, le Capitaine Jean Marie Vianney Karuta et le Major Vital Uwumuremyi, ainsi que contre la décision de la Cour de raccourcir l'audition d'un témoin de la défense, Michel Habimana, qui accuse les autorités rwandaises de fabrication de preuves; considérant que ces affirmations n'ont pas été confirmées par les autorités rwandaises;

in der Erwägung, dass Victoire Ingabire ihren Prozess seit dem 16. April 2012 boykottiert — aus Protest gegen die Einschüchterung und die rechtswidrigen Vernehmungsmethoden bei einigen Mitbeschuldigten, wie den früheren FLDR-Mitgliedern Oberleutnant Tharcisse Nditurende, Oberleutnant Noël Habiyaremye, Hauptmann Jean Marie Vianney Karuta und Major Vital Uwumuremyi, sowie gegen die Entscheidung des Gerichts auf Abkürzung der Anhörung von Michel Habimana, eines Zeugen der Verteidigung, der den ruandischen Behörden die Fälschung von Beweismitteln vorwirft; in der Erwägung, dass diese Sachlage von den ruandischen Behörden bisher nicht bestätigt wurde;