1. Toi, la petite gouape hypocrite

Armseliger Heuchler

2. Jeune homme, votre piété hypocrite commence à m' agacer

Junger Freund, Ihre selbstgerechte Friedensliebe nervt

3. Enlevez le fibrome, il redeviendra vite un hypocrite heureux.

Entfernen Sie das Fibrom und er wird im Handumdrehen wieder ein fröhlicher Heuchler sein.

4. Sale hypocrite, je viens de te voir t'empiffrer un sac complet d'oursons en gélatine au LSD!

Du heuchlerische Möse, du hast dir eine ganze Tüte LSD Gummibärchen reingedrückt!

5. Petite gouape hypocrite, tu décides qui doit vivre, qui doit mourir.

Du, stinkender Mistkerl, entscheidest über Leben und Tod.

6. Cet hypocrite fils de pute qui s'est chargé de fermer ma maison dans les beaux quartiers?

Der dreckige Heuchler, der die Kampagne geführt hat, meinen Laden im Nobelviertel zu schließen?

7. Elles regorgent de grandiloquence et d’intérêt hypocrite, sans jamais nommer ceux qui produisent, qui diffusent et qui utilisent ces armes.

Diese sind voll von bombastischen Erklärungen und heuchlerischem Interesse und verschweigen stets, wer diese Waffen herstellt, verbreitet und einsetzt.

8. C' est hypocrite, car j' étais contre au départ, mais subitement, je suis impatiente de, tricoter des brassières et gazouiller

Ich glaube, ich bin eine kleine Heuchlerin, weil ich von Anfang an dagegen gewesen bin, aber nun hab ich plötzlich ein Verlangen darauf, Strampler zu stricken, und auf Babygeschrei

9. Bien entendu, je dis "hypocrite" parce qu'il y a aujourd'hui des millions de gens au Zimbabwe qui souffrent de disette et de famine, principalement dues aux politiques foncières erronées du président Mugabe.

Ich spreche von 'heuchlerisch', weil es derzeit Millionen Menschen in Simbabwe gibt, die unter Lebensmittelkürzungen und Hunger leiden, was zum größten Teil auf die fehlgerichtete Bodenpolitik von Präsident Mugabe zurückzuführen ist.

10. En réalité, la question de savoir quoi faire en Afghanistan relève plus du vieil adage du « fardeau de l’homme blanc » qui semble ne jamais prendre fin, aussi coûteux et hypocrite qu’il puisse être.

In Wirklichkeit betrifft die Frage, was in Afghanistan zu tun ist, die alte Berufung auf die „Last des weißen Mannes“, die nie zu sterben scheint, egal, wie kostspielig und heuchlerisch sie auch sein mag.

11. Éclairés par les prophéties bibliques, ils n’ignorent pas que les événements mondiaux actuels indiquent que le présent système de choses, y compris sa fausse religion hypocrite, son mercantilisme cupide et ses chefs politiques corrompus, sera détruit sous peu.

Aufgrund biblischer Prophezeiungen wissen sie, daß das gegenwärtige Weltgeschehen bedeutet, daß das bestehende System der Dinge samt seiner heuchlerischen, falschen Religion, seinem Handelsgeist und seiner korrupten Politik nun bald vernichtet wird.

12. Situé dans une bourgade au bord de la mer de Barents, Léviathan montre qu’il n’y a aucun moyen d’échapper, pas même au nord du cercle polaire, à l’État centralisé de Moscou et à son double hypocrite, l’Église orthodoxe.

Leviathan spielt in einer Kleinstadt an der Barentssee und zeigt, dass man dem auf Moskau zentrierten Staat und seinem heuchlerischen Doppelgänger, der Orthodoxen Kirche, nicht einmal in der Arktis entrinnen kann.

13. Prologue et premier acte Le Babu est un Hindou qui, en raison de sa nature hypocrite, sournoise, câline et flexible, s'affirme comme le chef des fakirs, sait gagner la confiance des Européens et utilise à la fois pour s'enrichir et ensuite profiter d'une tranquillité luxuriante de la vie.

Der Bäbu ist ein Hindu, der durch sein verschlagenes, schmiegsames und biegsames heuchlerisches Wesen sich ebensowohl als Haupt der Fakirs geltend zu machen, als das Vertrauen der Europäer zu erwerben weiß und beides benutzt, um sich selbst zu bereichern und dann in üppiger Ruhe des Lebens zu genießen.

14. Nous dénonçons cette politique inhumaine et hypocrite qui, en définitive, ne parviendra même pas à protéger l'Union européenne, avec son eldorado, mais, tôt ou tard, l'entraînera dans des péripéties qui toucheront de plein fouet les peuples européens et la démocratie, et surtout la paix en Europe et dans le monde.

Herr Präsident, wir prangern an, daß diese Politik unmenschlich und heuchlerisch ist, wir prangern an, daß es eine Politik ist, die Europa selbst und seine paradiesischen Zustände letzten Endes nicht schützen kann, sondern den Kontinent früher oder später in Abenteuer stürzen wird, die sowohl den europäischen Völkern als auch der Demokratie, vor allem aber dem Frieden in Europa und der Welt ernsthaften Schaden zufügen.

15. De plus, même ceux qui ont affirmé que le rapport Tindemans devrait accorder plus de place à la prévention et moins d'attention à la question des interventions, ont assumé une approche hypocrite: en effet, s'il est vrai que la prévention est prioritaire par rapport à tout - cela est clair - il est aussi vrai que l'Europe est obligée de ne faire que des bavardages, un blablabla inutile, parce qu'il n'y a, en réalité, aucune possibilité d'intervenir dans les cas de conflits régionaux, comme en Bosnie ou en Albanie il y a quelques mois.

Auch diejenigen, die erklärt haben, im Bericht Tindemans müßte der Prävention größerer Raum gegeben und der Frage der Interventionsmaßnahmen weniger Aufmerksamkeit geschenkt werden, haben eine scheinheilige Haltung eingenommen, denn zwar ist es richtig, daß die Konfliktverhütung Vorrang vor allem hat - daran besteht kein Zweifel -, doch ist auch zutreffend, daß sich Europa auf nichtssagendes Gerede und bloßes Gefasel beschränken muß, denn in Fällen regionaler Konflikte, wie vor einigen Monaten in Bosnien oder Albanien, bestehen in Wirklichkeit keine Interventionsmöglichkeiten.