1. Parce qu'il n'y a rien à guérir.

Weil es nichts zu heilen gibt.

2. Ce pouvoir peut guérir les cicatrices de fautes passées.

Es kann die Narben vergangener Fehler heilen.

3. Ça forme une cloque, un révulsif pour guérir votre fièvre.

Der Gegenreiz verschafft Linderung.

4. Enfin, on pouvait guérir de la tuberculose, même chez soi.

Endlich konnten Tb-Patienten geheilt werden, sogar in ihrer häuslichen Umgebung.

5. Nous devons aider à guérir le monde de son atrophie morale.

Wir müssen dazu beitragen, dass die Welt von ihrer moralischen Verkümmerung gerettet wird.

6. Nombre de gens pensent évidemment qu’il est facile de guérir la blennorragie.

Es gibt natürlich viele, die meinen, daß man Tripper leicht wieder los werde.

7. Et si je vous disais que je peux guérir sa sclérose latérale amyotrophique?

Und wenn ich dir sage, dass ich ALS heilen kann?

8. Paix CAPUCIN, ho, quelle honte! guérir la confusion de la vie n'est pas

FRIAR Peace, ho, für die Scham! Verwirrung der Heilung Leben nicht

9. Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.

Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.

10. Ca ne va pas vous guérir, mais ça réduira la fréquence des irruptions.

Das wird Sie nicht heilen, aber die Häufigkeit vermindern.

11. Ce furent là autant de maladies morales, que pratiquement aucun gouvernement n’était en mesure de guérir.”

Das waren moralische Krankheiten, die kaum eine Regierung heilen konnte.“

12. " Je sais que vous pouvez guérir une voix enrouée, mais pouvez-vous provoquer un enrouement? "

Er sagte: " Ich weiß, ihr könnt Heiserkeit heilen, aber könnt ihr auch jemanden heiser werden lassen? "

13. Mais il existe Quelqu’un qui est déterminé à laisser notre planète se guérir : Celui-là même qui l’a créée.

Es gibt aber jemand, der entschlossen ist, unserem Planeten die Chance zur Selbstheilung zu geben — und zwar der, der ihn erschaffen hat.

14. Le vieil adage « Mieux vaut prévenir que guérir » s’applique tout particulièrement dans le cas de la politique monétaire.

Das alte Sprichwort sagt: „Ein Gramm Vorsorge ist besser als ein Pfund Heilung.“ Dies gilt mit besonderem Nachdruck für die Geldpolitik.

15. Comme Hippocrate l’a dit de manière avisée il y a 2 500 ans, mieux vaut prévenir que guérir.

Hippokrates sagte vor 2500 Jahren, vorbeugen sei besser als heilen, und dieser Spruch ist durchaus sinnvoll.

16. Le centenier romain ne détenait pas la prêtrise, mais, avec foi, demanda au Seigneur de guérir son serviteur.

Der römische Hauptmann hatte kein Priestertum, bat aber voll Glauben den Herrn, seinen Diener zu heilen.

17. En outre, cette tragédie humaine fatidique est d'autant plus terrible qu'il n'existe actuellement aucun moyen de guérir cette maladie.

Darüber hinaus wird diese verhängnisvolle Tragödie noch durch die Tatsache verschlimmert, dass es für diese Krankheit derzeit keine Heilmittel gibt.

18. Sans parler de ces atermoiements, la technique actuelle pourrait- elle, si on lui en laissait le temps, guérir en douceur notre planète ?

Könnte man aber nicht trotz dieser Schwerfälligkeit durch neue Technologien mit der Zeit ein schmerzloses Heilverfahren für die Leiden unseres Planeten finden?

19. À votre avis, comment se sent un sportif qui vient de guérir d'une maladie grave et qui est envoyé sur un ring de boxe ?

Wie meinen Sie, fühlt sich ein Wettkämpfer, der gerade von einer schweren Krankheit genesen ist und in den Boxring geschickt wird?

20. Qui peut de nos jours guérir instantanément tous ceux qui viennent à lui, lépreux, infirmes, aveugles et autres, simplement par leur attouchement de ses vêtements ?

Wer kann heute in einem Augenblick alle, die zu ihm kommen, heilen — Aussätzige, Lahme, Blinde und was für Kranke es sonst noch geben mag —, nur indem sie seine Kleider berühren dürfen?

21. Si le patient survit, la peste bubonique se caractérise par le gonflement des ganglions lymphatiques locaux (bubons) qui disparaissent ultérieurement. Le patient finit généralement par guérir.

Wenn der Patient dieses Anfangsstadium überlebt, treten bei Beulenpest Schwellungen (die sogenannten Beulen) der regionalen Lymphknoten auf, die später zerfallen, woraufhin der Patient in der Regel gesund wird.

22. Mais que dire des procédés, controversables, pour diagnostiquer et guérir, procédés que certains qualifient de scientifiques et qui, pourtant, recourent aux méthodes utilisées par les sourciers ?

Wie verhält es sich jedoch mit den umstrittenen Diagnostizierungs- und Heilmethoden, von denen zwar behauptet wird, sie seien wissenschaftlich begründet, bei denen aber das Pendel oder die Wünschelrute angewandt wird?

23. Dans son numéro d’avril 1965, Science Digest abonde dans le même sens, disant : “Il suffit parfois de résoudre ses problèmes au foyer ou au travail pour guérir un ulcère récalcitrant.”

In der Schrift Science Digest, Ausgabe vom April 1965, konnte man etwas Ähnliches lesen: „Schon dadurch, daß man häusliche Schwierigkeiten beseitigt oder Schwierigkeiten, die man am Arbeitsplatz hat, mag die Heilung eines hartnäckigen Magengeschwürs möglich sein.“

24. Après tout, les patients se rendent dans les hôpitaux qui pratiquent la médecine chinoise traditionnelle parce qu’ils croient déjà en l’acuponcture et l’utilisent certainement pour guérir d’autres maux.

Letzten Endes kommen die Patienten ja deshalb in Krankenhäuser, wo man die traditionelle chinesische Medizin praktiziert, weil sie bereits an die Wirkung der Akupunktur glauben und sie wahrscheinlich auch zur Behandlung anderer Krankheiten anwendet.

25. Son expiation a assez de portée et est assez puissante non seulement pour payer le prix du péché, mais aussi pour guérir chaque affliction de la condition mortelle.

Sein Sühnopfer ist weitreichend und machtvoll genug, um nicht nur den Preis für die Sünde zu zahlen, sondern auch jedes irdische Leid zu heilen.

26. Pareilles transplantations peuvent s'effectuer en transgressant la barrière des espèces, par exemple lorsque des valvules cardiaques de porc sont transplantées à des humains que l'on souhaite guérir d'une cardiopathie.

Solche Transplantationen können auch artenübergreifend vorgenommen werden, zum Beispiel wenn Menschen zur Behandlung von Herzkrankheiten Herzklappen von Schweinen eingesetzt werden.

27. Alimentation diététique à usage thérapeutique à l'exception de produits pour guérir et prévenir les aigreurs d'estomacs, et à l'exception des produits destinés à rétablir l'équilibre acido-basique de l'organisme

Diätetische Nahrungsmittel für medizinische Zwecke, ausgenommen Mittel zur Behandlung und Vermeidung von Sodbrennen und ausgenommen Mittel zur Wiederherstellung des Säure-Basen-Haushalts des Organismus

28. Par exemple, pour guérir les lésions qui restaient après la disparition de dartres, il fallait appliquer sur les plaies un cataplasme fait d’excréments de scribe soigneusement mélangés à du lait frais.

Zur Behandlung von Wunden, von denen der Schorf abgefallen war, wurde ein Breiumschlag empfohlen, der aus den Exkrementen eines Menschen, eines Schriftgelehrten, bestand, die gründlich mit frischer Milch vermischt werden sollten.

29. (1) L’Évangile de Matthieu relate qu’après avoir prononcé le Sermon sur la montagne, Jésus entra à Capernaüm, où “un centurion s’approcha de lui et le supplia” de guérir son esclave (Mat.

1. Im Matthäusevangelium wird berichtet, daß Jesus, nachdem er die Bergpredigt gehalten hatte, nach Kafarnaum (oder Kapernaum) kam, wo „ein Hauptmann“ an ihn herantrat und ihn bat, seinen Diener zu heilen (Matth.

30. Avant de rencontrer les Témoins de Jéhovah, les membres de cette famille étaient très engagés dans des mouvements charismatiques catholiques, affirmant avoir des visions, parler en langues et guérir les malades.

Bevor diese Familie Kontakt zu Jehovas Zeugen hatte, war sie in katholischen charismatischen Bewegungen engagiert, deren Anhänger behaupten, Visionen zu haben, in Zungen zu reden und Kranke zu heilen.

31. ” (Révélation 3:18b). Il leur faudrait chercher à guérir leur cécité spirituelle en achetant un collyre, non pas celui des guérisseurs de la localité, mais le collyre que seul Jésus peut procurer.

Sie sollen ihre geistige Blindheit dadurch zu beheben suchen, daß sie heilende Augensalbe kaufen, und zwar nicht die der ortsansässigen Heiler, sondern Salbe, die nur Jesus zur Verfügung stellen kann.

32. Malgré les séparations, qui sont un mal dont nous devons guérir, une sorte de communication de la richesse de la grâce s'est tout de même réalisée et elle est destinée à embellir la koinônia.

Trotz der Zersplitterung, die ein Übel ist, von dem wir geheilt werden müssen, verwirklichte sich also so etwas wie eine Mitteilung der Fülle der Gnade, die zur Verschönerung der koinonia bestimmt ist.

33. Vous verrez les tendres miséricordes du Seigneur se manifester dans votre vie en apprenant à y être attentif et en acquérant la foi que le pouvoir de Dieu peut effectivement vous aider à guérir.

Sie werden die große, liebevolle Barmherzigkeit des Herrn in Ihrem Leben erkennen, wenn Sie lernen, danach Ausschau zu halten, und den Glauben entwickeln, dass die Macht Gottes Ihnen tatsächlich bei Ihrer Genesung helfen kann.

34. Ce projet vague et quelque peu confus est destiné à guérir les plaies de l’antagonisme entre l’Islam et l’Occident au moyen de programmes d’éducation, de politiques viables d’intégration et d’un dialogue mieux informé avec les médias.

Die Alliance of Civilizations ist ein lockeres und etwas konfuses Projekt, das bestrebt ist, die Wunden des Konflikts zwischen dem Islam und dem Westen durch Bildung, eine praktikable Integrationspolitik sowie einen besser unterrichteten Dialog mit den Medien zu heilen.

35. En effet, Dieu, dans son Fils ne nous abandonne pas à nos angoisses et à nos souffrances, mais Il nous est proche, Il nous aide à les porter et Il désire nous guérir au plus profond de notre cœur (cf.

Denn in seinem Sohn überläßt uns Gott nicht unseren Ängsten und Leiden, sondern er ist uns nahe, er hilft uns, sie zu tragen, und er möchte unser Herz in der Tiefe heilen (vgl.

36. Quand un lépreux est venu vers lui pour lui demander de le guérir, Jésus n’a pas refoulé l’homme sous prétexte qu’il était impur et méprisable, ni ne s’est donné de grands airs en attirant l’attention sur lui.

Als ein Aussätziger zu ihm kam und darum bat, geheilt zu werden, wies Jesus den Mann nicht als unrein und unwürdig ab, noch erregte er großes Aufsehen und lenkte die Aufmerksamkeit auf sich selbst.

37. Tribunal de miséricorde ou lieu de guérison spirituelle, sous les deux aspects en même temps, le sacrement exige une connaissance de la vie intime du pécheur, pour pouvoir le juger et l'absoudre, pour le soigner et le guérir.

Mag man dieses Sakrament als Gericht der Barmherzigkeit oder als Ort geistlicher Heilung betrachten, beides erfordert eine Kenntnis der inneren Verfassung des Sünders, um ihn beurteilen und lossprechen, ihn betreuen und heilen zu können.

38. Des études récentes montrent que les TOC sont un trouble handicapant pour beaucoup de ces patients, également dans leur vie adulte, mais qu’une proportion considérable de ces patients semblent “guérir” de leurs obsessions et compulsions à l’âge adulte.

Neuere Untersuchungen zeigen, daß Zwangsstörungen mit einer schweren Beeinträchtigung für die Patienten—auch im Erwachsenenalter—einhergehen. Ein beträchtlicher Teil der Patienten scheint sich jedoch von ihren Zwangsgedanken und Zwangshandlungen im Erwachsenenalter zu “erholen”.

39. De fait, tandis que le pays essaie de se réunir et de guérir, l’Eglise se trouve dans une position unique pour offrir une image vivante d’unité dans la foi, car elle a la bénédiction de pouvoir compter dans ses rangs aussi bien des cingalais que des tamouls.

Während das Land nach Einheit und Heilung sucht, ist die Kirche in der Tat in der einzigartigen Lage, ein lebendiges Bild der Einheit im Glauben zu bieten, denn sie ist damit gesegnet, sowohl Singhalesen als auch Tamilen in ihren Reihen zu haben.

40. (Rires) Mon père passait souvent les grandes vacances à essayer de me guérir, j'ai donc bu du lait de biche, on m'a posé des ventouses sur le dos, j'ai été plongée dans la Mer Morte, et je me souviens que l'eau me brûlait les yeux, et que je pensais : « Ça marche !

(Lachen) Die Sommerferien bestanden oft daraus, dass mein Vater mich heilen wollte, also trank ich Milch von Hirschkühen, wurde geschröpft, wurde ins Tote Meer getunkt, und ich weiß noch, wie das Wasser in den Augen brannte und ich dachte: "Es funktioniert!

41. Dans le même esprit et avec le même engagement de favoriser le dépassement de toute fracture et division dans l'Eglise et de guérir une blessure ressentie de manière toujours plus douloureuse dans le tissu ecclésial, j'ai voulu lever l'excommunication aux quatre évêques ordonnés de manière illicite par Mgr Lefebvre.

In eben diesem Geist und mit dem gleichen Bemühen, die Überwindung jeden Bruchs und jeder Spaltung innerhalb der Kirche zu fördern und eine Wunde zu heilen, die im kirchlichen Gefüge immer schmerzhafter empfunden wird, habe ich die Exkommunikation der vier Bischöfe aufgehoben, die von Erzbischof Lefebvre unrechtmäßig geweiht worden waren.

42. En fait, ce Juif leur avait dit qu’il pourrait guérir le souverain pontife si seulement il pouvait disposer d’une certaine quantité de sang de très jeunes personnes; il a donc ordonné de saigner les trois garçons et il leur a ensuite donné un ducat à chacun; peu après ils décédèrent.

Er hatte ihnen gesagt, daß er den Papst heilen wolle und dazu eine bestimmte Menge junges Menschenblut brauche; er ordnete deshalb an, es den drei Knaben zu entnehmen, und nach dem Aderlaß erhielt jeder von ihnen einen Dukaten. Kurz darauf starben sie.

43. Demandez à un élève de noter au tableau les usages suivants au fur et à mesure que vous les énoncez : combustible pour fournir de la lumière dans les lampes à huile ; huile alimentaire ; condiment pour les salades, les pains et les viandes ; remède universel et solution pour nettoyer et guérir les contusions, les plaies et les blessures.

Bitten Sie einen Schüler, die Möglichkeiten der Verwendung an die Tafel zu schreiben, wenn sie genannt werden: Brennstoff für Öllampen, Öl zum Kochen, Würzmittel für Salate, Brot und Fleisch, Allheilmittel und zum Reinigen und Heilen von Prellungen, Entzündungen und Wunden.

44. Il est devenu un altruiste efficace quand il a calculé qu'avec l'argent qu'il était supposé gagner tout au long de sa carrière, une carrière universitaire, il pourrait donner assez pour guérir 80000 personnes de la cécité dans les pays en développement tout en gardant assez d'argent pour continuer à vivre tout à fait correctement.

Er wurde ein effektiver Altruist, als er ausrechnete, dass mit dem Geld, das er während seiner Karriere voraussichtlich verdienen würde, einer akademischen Karriere, er genug geben könnte, um 80. 000 Menschen in Entwicklungsländern von Blindheit zu heilen und immer noch genug übrig hätte, um einen vollkommen angemessenen Lebensstandard zu haben.

45. Nous nous souvenons de la foi d’un centenier qui a permis au Christ de guérir son serviteur sans même le voir (voir Matthieu 8:5-13) et de la guérison de la fille d’une Cananéenne parce que cette mère humble acceptait les miettes, comme elle les appelait, de la table du Maître (voir Matthieu 15:22-28; Marc 7:25-30).

Wir erinnern uns an den Glauben eines Hauptmanns, der es Christus ermöglichte, seinen Diener zu heilen, ohne dass er diesen auch nur gesehen hatte (siehe Matthäus 8:5-13), und an die Heilung der Tochter einer Heidin, weil die demütige Mutter sich sozusagen mit den Brotresten vom Tisch des Herrn begnügte (siehe Matthäus 15:22-28; Markus 7:25-30).

46. considérant que la principale menace à laquelle sont exposées les personnes atteintes d’albinisme dans la majeure partie de l’Afrique émane de croyances et de superstitions concernant cette maladie; que l’association infondée entre albinisme et pouvoirs magiques représente le plus grand danger pour les personnes souffrant d’albinisme; que ces mythes sont à la source de violences à leur encontre et du trafic de leurs organes, censés apporter bonheur, santé et fortune; que les femmes souffrant d’albinisme sont victimes de viols en raison d’une croyance selon laquelle un rapport sexuel avec elles peut guérir du VIH/Sida;

in der Erwägung, dass in einem Großteil Afrikas irreführende und abergläubische Glaubensansichten über Albinismus die größte Gefahr für Menschen mit dieser Veranlagung darstellen; in der Erwägung, dass die ernsthafteste Bedrohung für Menschen mit Albinismus darin begründet liegt, dass Albinismus fälschlicherweise mit Zauberkräften in Zusammenhang gebracht wird; in der Erwägung, dass derartige Mythen Gewalt anheizen und andere Menschen dazu veranlassen, illegalen Handel mit Körperteilen von Menschen mit Albinismus zu betreiben, da sie Glück, Gesundheit und Reichtum bringen sollen; in der Erwägung, dass Frauen mit Albinismus Opfer von Vergewaltigungen werden, da der Irrglaube herrscht, dass sich HIV/AIDS durch Geschlechtsverkehr mit ihnen heilen ließe;

47. 19 Par ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 5, 30, 52 et 59 du traité s'opposent à ce que les instances compétentes d'un État membre interprètent le droit national relatif à l'art de guérir de telle manière que, dans le cadre de la correction de déficiences purement optiques de la vision du client, l'examen objectif de celle-ci, c'est-à-dire un examen qui ne recourt pas à une méthode selon laquelle seul le client détermine les déficiences optiques dont il souffre, est réservé aux ophtalmologues, à l'exclusion, notamment, des opticiens non-médecins.

19 Mit seinen Fragen möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Artikel 5, 30, 52 und 59 des Vertrages es verbieten, dass die zuständigen Stellen eines Mitgliedstaats das nationale Recht der Heilkunde so auslegen, dass im Rahmen der Korrektur rein optischer Sehfehler des Kunden die objektive Untersuchung des Sehvermögens, d. h. eine Untersuchung nach einer anderen Methode als derjenigen, bei der allein der Kunde die Sehfehler bestimmt, unter denen er leidet, den Augenärzten unter Ausschluss u. a. der Augenoptiker, die keine Ärzte sind, vorbehalten ist.

48. Ce que cela signifie, sur le plan pratique, c’est que si, avec l’aide de votre évêque ou de votre président de branche, vous faites vos meilleurs efforts, ce qui comprend le processus du repentir pour obtenir le pardon de vos péchés, et vous soumettez à un processus de guérison, comprenant un accompagnement professionnel et peut-être une thérapie de groupe pour vaincre votre dépendance, le pouvoir habilitant de l’expiation (que le dictionnaire biblique qualifie de moyen divin d’aide ou de force2) vous aidera à surmonter la compulsion de la dépendance à la pornographie et, avec le temps, à guérir de ses effets corrosifs.

Das bedeutet in der Praxis: Wenn Sie Ihr Möglichstes tunwozu gehört, dass Sie mithilfe Ihres Bischofs oder Zweigpräsidenten umkehren, um Vergebung Ihrer Sünden zu erlangen, und ein Genesungsprogramm mit professioneller Beratung und eventuell einer Gruppentherapie durchlaufen, um Ihre Sucht zu überwinden, dann hilft Ihnen die befreiende Macht des Sühnopfers (was laut Schriftenführer heißt, dass man mit Gott versöhnt wird2), den Zwang der Pornografiesucht zu überwinden und im Laufe der Zeit von ihren zerstörerischen Folgen geheilt zu werden.