1. Tiens donc, Goalie.

Sieh an, der Goalie.

2. Un acte charitable, donc.

Eine gute Tat dann.

3. Donc, tu es cathare?

Also bist du ein Katharer?

4. Quoi donc, Votre Altesse?

Was denn, Eure Hoheit?

5. Nous devons donc concevoir.

Deshalb müssen wir etwas konzipieren.

6. Donc, Colombine y assistait.

Dann muss Columbine auch dabei gewesen sein.

7. Donc, je veux divorcer.

Deshalb möchte ich die Scheidung.

8. Donc 2 Chateau l'Angelot?

Also 2 Chateau I'Angelot?

9. Restez donc aux aguets (...).

Wacht also beharrlich . . .

10. Entrez donc, Mme Bast.

Kommen Sie ruhig rein, Frau Bast!

11. Donc pourquoi cet accoutrement?

Also, was soll die Verkleidung?

12. Et donc je suis coincé.

Ich kam also nicht weiter.

13. Donc, un air agréable s'engoufre.

Also kam schöne frische Luft herein geströmt.

14. Il s'agit donc d'un hexapode.

Er ist also ein sechsfüßiger Roboter.

15. Au revoir, donc, Ardath Bey.

Au revoir, Ardath Bey.

16. Donc tu vas le gracier?

Du wirst also die Begnadigung gewähren?

17. Gaur commerçait donc avec Java.

Als Ursprungsort gab er Java an.

18. Pourquoi voulez-vous donc l'enquiquiner?

Weshalb möchten sie gehen und ihn stören?

19. Clopine donc jusqu'à ta chambre!

Nimm deine Krücke und humple auf dein Zimmer!

20. Demandez-lui donc aujourd'hui l'absolution.

Bitten Sie heute Ihren Gott um Lossprechung

21. Comment donc soigner une amygdalite ?

Was kann man tun, wenn die Mandeln entzündet sind?

22. Donc on l'a appelé Capitaine Cool.

Deshalb nannten wir ihn Captain Cool.

23. Donc regardez ces rapports de dysenterie

Achten Sie auf die Berichte über Ruhr.

24. Je propose donc Tom pour m'accompagner.

Darum schlage ich vor, dass mich Tom begleitet.

25. Donc, en principe, j'ai colonisé Mars.

Genau genommen habe ich den Mars kolonisiert.

26. Pleuvez donc, truffes, radis noirs, fenouils!

Es regne Trüffel, Rettiche und Fenchel!

27. Il s'agit donc d’une évaluation actuarielle.

Die Berechnung ist somit eine versicherungsmathematische Bewertung.

28. On va donc mourir de faim.

Dann müssen wir wohl fasten.

29. Donc, tu es un peu fabuliste.

Also bist du eine kleine Schwindlerin.

30. L'onde peut donc distordre le vaisseau.

Dann rekonfigurieren die Verzerrungen vielleicht das Schiff.

31. Donc, vous êtes en demi finale?

Also ihr steht im Halbfinale, hä?

32. Sortez donc la camisole de force.

Nun, vielleicht solltest du wieder die Zwangsjacke anbieten.

33. Donc, ce gars est un cambrioleur.

Der Typ ist also ein Einbrecher.

34. Une découverte n'est donc pas brevetable.

Eine Entdeckung ist somit nicht patentierbar.

35. Donc, je vous verrai au banquet.

Also, wir sehen uns dann beim Bankett, ja?

36. On a donc recours à l'exogamie.

Extravaganz ist gefragt.

37. Une antenne séparée devient donc superflue.

Eine separate Antenne ist damit nicht mehr erforderlich.

38. L'analogie évoquée n'est donc pas justifiée.

Die angeführte Analogie ist deshalb gegenstandslos.

39. donc j'ai appelé mon Colley: " Pa ".

Deshalb hab'ich meinen Collie Papi genannt.

40. Donc tu as besoin d'une barmaid.

Also brauchst du einen Barkeeper.

41. Tu étais donc aventurière même enfant?

Also warst du schon als Kind ein Abenteurer?

42. Leur ardeur est donc constamment attisée.

Deshalb streben sie ständig nach mehr.

43. Donc pas de "blanc-seing": abstention.

Es wird also keinen "Blankoscheck" geben: Ich habe mich der Stimme enthalten.

44. C'est donc toi, la fameuse infirmière!

Du bist also die berühmte Nachtschwester!

45. Vous faites tourner donc un fumoir.

also, wenn es ein smokeasy ist, dann läuft es.

46. Tu cherchais donc bien à m'aguicher?

Da macht dich besonders reizend, oder.

47. Donc, ce métronome a un accordeur.

Also, dieses hier hat ein Stimmgerät.

48. Cette allégation a donc été acceptée.

Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben.

49. Essaie donc d'être Baptiste puisqu'elle est Garance.

Versuch doch, Baptiste zu sein, denn sie ist Garance.

50. Donc, t'es.. euh, t'es principalement un frappeur?

In erster Linie bist du ein Fighter?

51. L’étude du vaste firmament se poursuit donc.

Daher wird die Erforschung des ungeheuren Weltalls fortgesetzt.

52. A quoi sert donc un consistoire vide?

Was nützt ein leeres Konsistorium?

53. J'ai donc concocté un plan pédagogique adéquat.

Und deswegen habe ich einen wunderbaren pädagogischen Plan.

54. Einstein a donc abandonné la constante cosmologique.

Also verwarf Einstein die kosmologische Konstante.

55. Donc le bateau n'a pas pris feu?

Also gab es gar kein Feuer, oder?

56. Donc les tueurs connaissaient Chow ou Man.

Das heißt, die Mörder kannten entweder Chow Yun Seng oder den Butler Man.

57. Employons- les donc pour glorifier notre Créateur !

Setzen wir uns daher Ziele, um unseren Schöpfer zu verherrlichen.

58. Ce vieux fripon est donc de retour?

Stromboli, der alte Gauner, ist wieder mal in der Stadt!

59. La situation risque donc fort de s'aggraver.

Die Lage kann daher nur schlimmer werden.

60. Il convient donc d'améliorer la technique d'acuponcture.

Das Team plant, die Akupunktur-Technik zu verfeinern.

61. Tu es barman dans un bowling donc...

Du arbeitest in einer Bowlingbahn, also...

62. Le séchage en grange est donc exclu.

Ein Trocknen in der Scheune ist somit ausgeschlossen.

63. Donc calme tes ardeurs et ferme-la.

Also pack etwas Eis in deine Shorts und halt die Klappe.

64. L' onde peut donc distordre le vaisseau

Dann rekonfigurieren die Verzerrungen vielleicht das Schiff

65. L’utilisation de l’abaque a donc un avantage.

Der Abakus hat somit einen Vorteil.

66. Il semble que l'aphorisme de Descartes: "Je pense, donc je suis» se traduise en l'espèce par "Je dépense, donc je suis».

Hier scheint der Grundsatz von Descartes: " Je pense, donc je suis" umgewandelt zu werden in "Je dépense, donc je suis " .

67. Donc, il y aura un court entracte.

In der Zwischenzeit möchten wir Ihnen einen kurzen Film vorführen.

68. Vous êtes donc le profiler en chef

Das macht sie zu meinen ranghöchsten Profiler

69. J'ai donc décidé de créer un autoportrait.

Also beschloss ich, ein Selbstporträt zu schaffen.

70. Dis donc, tu tournes vite casaque, toi

Du bist ja ein WendehaIs!

71. Les médecins coopéraient donc avec les acupuncteurs.

Die Ärzte arbeiteten daher mit den Akupunkteuren zusammen.

72. Donc, le hibou n'est qu'un truc personnel?

Die Eule ist etwas Persönliches?

73. Dis donc, cow-boy, t'as la hargne!

Die Hengste bocken nicht mehr, Mann!

74. On l’accusa donc d’avoir fomenté une révolte.

Deshalb warfen sie ihm unter anderem vor, die Untertanen aufgereizt zu haben.

75. À quoi ressemble donc ce bandit emplumé ?

Und wie sieht dieser gefiederte Spitzbube aus?

76. Faites donc une pause une demi-heure.

Lasst das runter!

77. Dis donc, il est cracra, ton jouet!

Dein Spielzeug ist dreckig.

78. Mais ne fais donc pas le fanfaron !

Aber nimm den Mund nicht zu voll!

79. Donc il cille une seconde après vous.

Er blinzelt also eine Sekunde später als man selbst.

80. Il n’y a donc là aucun automatisme.

Er hat der Kommission nicht verboten, dies zu tun.