1. Tout mûr pour la cueillette.

Alle reif, geerntet zu werden.

2. Allons à la cueillette des champignons

Komm mit uns Pilze sammeln!

3. Il y avait une centaine d'Afro- Américains en train de faire la cueillette.

Ungefähr hundert Dunkelhäutige waren am ernten.

4. des dispositions concernant la cueillette, le séchage et le cas échéant, le conditionnement

Bestimmungen über das Pflücken, die Trocknung und gegebenenfalls die Aufbereitung

5. Ils l'appellent ainsi, « prélèvement », comme si c'était un évènement bucolique de cueillette --

So nennen sie es, "Ernte", als sei es ein idyllisches Vom-Hof-auf-den-Tisch-Event,

6. Après la cueillette, on lave les olives et on les écrase entre des meules.

Nach der Ernte werden die Oliven gewaschen und in einer Mühle zerquetscht.

7. Le choix de la période de la cueillette du Longjing cha a toujours suscité une attention particulière

Seit jeher wird sehr auf den richtigen Zeitpunkt für das Pflücken von Longjing Cha geachtet

8. Le Longjing cha est également réputé pour ses bourgeons tendres et pour la fréquence de ses cycles de cueillette

Longjing Cha ist auch bekannt für seine zarten Knospen

9. La conservation des olives entre la cueillette et la mise en œuvre ne peut excéder huit jours.

Die Oliven dürfen zwischen dem Pflücken und der Weiterverarbeitung nicht länger als acht Tage gelagert werden.

10. Le «Longjing cha» est également réputé pour ses bourgeons tendres et pour la fréquence de ses cycles de cueillette.

Longjing Cha ist auch bekannt für seine zarten Knospen. Ein weiteres Merkmal ist das häufige Pflücken.

11. Robert était sur les pistes de ski en hiver, et en été, on allait ensemble faire la cueillette des fruits.

Robert ist im Winter in den Skifeldern gewesen, und den Sommer sind wir dann zusammen Obst pflücken gegangen.

12. Leur existence est menacée; ils constituent l’une des dernières peuplades de la terre à vivre uniquement de chasse et de cueillette.

Sie stellen eines der letzten Völker der Erde dar, die ausschließlich Jäger und Sammler sind.

13. Parce que les Bochimans, peuple qui vit de chasse et de cueillette, utilisaient les branches de cet arbre pour en faire des carquois.

Weil die Buschmänner, die findigen Jäger und Sammler aus dem südlichen Afrika, die Äste des Baumes benutzt haben, um daraus Köcher für ihre Pfeile zu machen.

14. Machines de taille, de prétaillage, d'écimage, d'élagage, d'andainage, de cueillette, de récolte, machines à vendanger, machines de tri pour l'agriculture, l'industrie, le triage des déchets

Maschinen zum Abschneiden, Köpfen, Ausästen, Beschneiden, Einschwaden, Einsammeln, Ernten, Weinlesemaschinen, Sortiermaschinen für die Landwirtschaft, für die Industrie, für die Müllsortierung

15. La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'olive

Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der Olive

16. Le Comité souligne la nécessité d'adopter une approche intégrée plutôt que d'aller à la «cueillette» d'éléments disparates de façon sélective et restrictive.

Der Ausschuß betont die Notwendigkeit, einen integrierten Ansatz zu verfolgen und eine restriktiv-selektive Vorgehensweise zu vermeiden, bei der einzelne Punkte "herausgepickt und ausgewählt" werden.

17. a) la cueillette ainsi que le ramassage, la coupe, le déracinage ou la destruction intentionnels dans la nature de ces plantes, dans leur aire de répartition naturelle;

a) absichtliches Pflücken, Sammeln, Abschneiden, Ausgraben oder Vernichten von Exemplaren solcher Pflanzen in deren Verbreitungsräumen in der Natur;

18. Comment protéger le profit de l'industrie dite culturelle sans mettre fin au libre "droit de cueillette" de toutes les uvres rencontrées en flânant sur les chemins de l'Internet ?

Wie soll man die Gewinne der so genannten Kulturindustrie schützen, ohne gleichzeitig dem unbegrenzten Recht ein Ende zu setzen, alle Werke, auf die man beim Surfen im Internet stößt, zu kopieren?

19. Les indigènes habitaient dans de petits villages dirigés par un cacique et vivaient de chasse, de pêche et de cueillette de fruits et de racines de manioc.

Die Einheimischen lebten in kleinen Dörfern unter der Leitung eines Häuptlings und ernährten sich von der Jagd, der Fischerei und dem Sammeln einheimischer Maniok-Wurzeln und Früchte.

20. «a) la cueillette ainsi que le ramassage, la coupe, le déracinage ou la destruction intentionnels dans la nature de ces plantes, dans leur aire de répartition naturelle;

„a) absichtliches Pflücken, Sammeln, Abschneiden, Ausgraben oder Vernichten von Exemplaren solcher Pflanzen in deren Verbreitungsräumen in der Natur;

21. C’est là que l’on trouve les Chontals, un peuple qui vit de l’agriculture, de l’élevage, de la chasse et de la cueillette dans les montagnes.

Hier findet man die Chontal, die von der Land- und Viehwirtschaft, von der Jagd und dem Sammeln in den Bergen leben.

22. Valorisation des plantes du Massif Jurassien transfrontalier par le développement de la production et de la cueillette à plus grande échelle, et en mesurer les impacts socio-économiques

Valorisierung der Pflanzen des grenzübergreifenden Massif Jurassien durch Entwicklung der Erzeugung und Sammlung in größerem Maßstab und Messung der sich daraus ergebenden sozialwirtschaftlichen Auswirkungen

23. Pour permettre la traçabilité pendant le séchage, le journal de séchage doit indiquer chaque fois la quantité de produit ainsi que son lieu de cueillette, de rassemblement et d'achat.

Um die Rückverfolgbarkeit auch für den Trocknungsprozess zu gewährleisten, müssen Menge und Pflückort der Ware sowie das Sammelgebiet und die Ankaufstelle in einem Begleitprotokoll festgehalten werden.

24. La cueillette se fait à maturité, c’est-à-dire que la coloration doit être uniforme sur au moins 90 % des fruits et que le fruit doit présenter les caractéristiques suivantes:

Zum Zeitpunkt der Ernte müssen die Kirschen reif sein, d. h. zu mindestens 90 % von einheitlicher Farbe, und sie müssen die folgenden Merkmale aufweisen:

25. Pour ce qui est de la méthode d’obtention, est ajoutée ici l’utilisation de moyens mécaniques (machines de gaulage) pour la cueillette de l’olive, là où le relief le permet.

Bezüglich der Verfahren wird für die Olivenernte auch die Verwendung von mechanischen Geräten (Rüttlern) berücksichtigt — soweit das Gelände dies zulässt.

26. L'utilisation de matériels permettant de faciliter la cueillette et/ou d'assurer une récolte mécanisée est autorisée à condition que, lors de l'opération, tout contact des drupes avec le sol soit évité.

Die Verwendung von Maschinen für die leichtere und/oder mechanische Ernte sind erlaubt, sofern während der Tätigkeit verhindert wird, dass die Früchte mit dem Boden in Berührung kommen.

27. C’est là qu’on va apprendre davantage sur le projet Arnica Montana, qui implique une éducation et un soutien de la communauté locale dans les pratiques de cueillette d’Arnica.

Spaeter erfahren wir mehr ueber das WWF Arnika Montana Naturschutzprojekt. Dieses Projekt umfasst neben dem reinen Naturschutz auch ein Umweltbildungsprojekt für die Einheimischen, um Ihnen nachhaltige Arnika Erntemethoden nahe zu bringen.

28. L'auto-cueillette de petits fruits (fraises surtout et framboises, ainsi que les bleuets (airelles fausses-myrtilles) au Saguenay-Lac-Saint-Jean) est une activité agréable pour toute la famille.

In diesen geschützten Gebieten kann man die Natur erkunden und genießen.

29. Le moment de la récolte est, quant à lui, défini comme étant « le temps de cueillette optimal pour atteindre un fruit en condition maximale pour être mangé », conformément au point Ad 56 du même protocole.

Der Zeitpunkt der Pflückreife wiederum ist in Punkt Ad 56 des Protokolls definiert als „der optimale Zeitpunkt für das Pflücken, um eine Frucht im besten Zustand für den Verzehr zu erreichen“.

30. La fleur de sel est récoltée manuellement par écrémage à la surface des œillets des salines à l’aide d’un outil spécifique: la lousse (opération dénommée «cueillette») avant qu’elle ne précipite au fond des bassins.

„Fleur de sel de Guérande“, die Salzblüte, wird von Hand mit der „lousse“, einer Art Rechen von der Oberfläche der Kristallisierbecken („œillets“) abgeschöpft, bevor sie auf den Grund der Becken sinkt.

31. c'est surtout au cours de la deuxième moitié du 19ème siècle que la cueillette de la lavande s'est développée dans le Midi de la France: à cette époque, un fort exode rural dépeuple les campagnes pauvres.

Das Sammeln von Lavendelblüten hat sich vor allem in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhundert in Südfrankreich entwickelt: Zu dieser Zeit wurden arme Landstriche durch die starke Landflucht entvölkert.

32. Le groupe 01.1 «culture» comporte une ventilation systématique permettant de classer toutes les activités de production végétale de l'agriculture obtenues dans les États membres de l'Union européenne ainsi que les activités de cueillette (plantes ou les fruits sauvages).

Die Gruppe 01.1 „Pflanzenbau“ enthält in einer systematischen Gliederung sämtliche Tätigkeiten zur Produktion von in den EU-Mitgliedstaaten angebauten pflanzlichen Erzeugnissen der Landwirtschaft und die Tätigkeit des Erntens (von wild wachsenden Pflanzen und Früchten).

33. Méthode d'obtention: L'état sanitaire des fruits, la date de cueillette et les techniques d'élaboration — de plus en plus modernes — appliquées assurent une bonne qualité aux fruits de la région de production et, partant, de l'huile obtenue avec ces mêmes fruits.

Herstellungsverfahren: Der gesunde Zustand der Früchte, der Erntezeitpunkt und die moderner werdenden Verarbeitungsverfahren sind die bestimmenden Faktoren für die gute Qualität der Früchte aus dem Erzeugungsgebiet und somit auch des Öls, das aus ihnen gewonnen wird.

34. Concernant la sélection des fruits sur la plante lors de la cueillette, ce point est réécrit afin de préciser les critères qui sont observés et suivis par les producteurs pour déterminer le stade de maturité optimale des melons à cueillir en IGP.

Die Beschreibung der Auswahl der Früchte an der Pflanze wurde umformuliert, und es wird präzisiert, anhand welcher Kriterien die Erzeuger den optimalen Reifegrad der pflückreifen Melonen mit g.g.A. bestimmen können.

35. Or, signale le journal précité, l’existence de ces précieux récifs est aujourd’hui menacée par la pollution, le dragage, la cueillette du corail et par des méthodes de pêche destructrices, telles que le dynamitage, la pêche à la drège ou l’empoisonnement.

Die Zeitung berichtete weiter, die Existenz dieser kostbaren Riffe sei jetzt durch die vom Menschen verursachte Umweltverschmutzung gefährdet; ferner würden Korallen nicht nur gesammelt, sondern auch als Baumaterial „abgebaut“, und zerstörerische Fischfangmethoden wie der Einsatz von Dynamit, von Netzen und Gift stellten ebenfalls eine Bedrohung dar.

36. Ces douze propositions du Comité des régions ont pour objectif de passer d'une économie de cueillette caractérisée par l'atomisation de l'offre individuelle à une véritable exploitation raisonnée, partenariale et patrimoniale du gisement touristique qui constitue une chance à saisir pour beaucoup de nos espaces ruraux.

Diese zwölf Vorschläge des Ausschusses der Regionen zielen darauf ab, den Wirtschaftszweig aus dem Stadium der Zufallserfolge und der Zersplitterung in viele Einzelangebote herauszuführen und zu einer vernünftigen partnerschaftlichen und erbwalterischen Nutzung des Fremdenverkehrs zu gelangen, der für viele der ländlichen Räume in Europa eine Chance darstellt, die nicht verschenkt werden darf.

37. C'est une activité d'avenir, parce qu'on sort de la cueillette pour mener des activités nobles avec des poissons nobles - qu'il s'agisse des bars, des daurades, des turbots - et des activités de pointe ; pour entreprendre de grandes innovations scientifiques, des recherches sur les OGM, sur les huîtres diploïdes ou triploïdes, sur les vaccins.

Es handelt sich um eine zukunftsträchtige Tätigkeit, weil man vom Stadium des Sammelns zu edleren Aktivitäten mit edleren Fischen wie Seebarsch, Seebrasse oder Steinbutt, zu hochtechnischen Aktivitäten übergeht, weil große wissenschaftliche Innovationen, Forschungsarbeiten zu GVO, zu diploiden oder triploiden Austern, zu Impfstoffen betrieben werden.

38. Dans ma région, petite et insulaire, aux caractéristiques climatiques subtropicales pour partie de sa zone agricole, la culture du bananier revêt une importance particulière, non seulement parce qu'elle concerne plus de 8.000 producteurs et représente une cueillette annuelle de plusieurs dizaines de milliers de tonnes, soit environ 20 % du produit agricole brut, mais aussi par la valeur paysagistique des belles plantations qui contribue nettement à l'aptitude touristique du territoire.

In meiner kleinen Inselregion, wo in den Agrargebieten teilweise subtropisches Klima herrscht, ist der Bananenanbau von besonderer Bedeutung. Das ergibt sich nicht nur aus der Tatsache, daß die mehr als 8.000 Erzeuger eine jährliche Ernte von etlichen zehntausend Tonnen einbringen, was ungefähr 20 % des Bruttoagrarprodukts entspricht, sondern auch aus dem landschaftlichen Wert der reizvollen Bananenplantagen, der die touristische Attraktivität dieser Region deutlich erhöht.

39. L’aire géographique est celle de la zone montagneuse du Pélion, et elle a été définie sur la base de l’altitude (zone de culture entre 300 et 900 m), des conditions édaphoclimatiques (proximité des cultures avec des étendues forestières de châtaigniers, de hêtres et d’arbousiers, sol pentu bien drainé, faibles variations de température, humidité relative importante, ensoleillement important), de l’uniformité des pratiques culturales (par exemple, culture en terrasses, cueillette à la main), de la tradition de la culture des Firikis Piliou, qui contribuent à conférer à la Firiki Piliou ses caractéristiques organoleptiques spécifiques.

Das geografische Gebiet ist der bergige Teil des Bezirks Pilion. Gründe für die Abgrenzung des Gebiets sind die Höhe (Anbau zwischen 300 und 900 m), die Boden- und Klimaverhältnisse (Nähe zu ausgedehnten Waldgebieten mit Kastanien, Buchen und Erdbeerbäumen, gut drainierte Böden in Hanglage, geringe Temperaturschwankungen, hohe relative Luftfeuchtigkeit, viel Sonnenschein), die Einheitlichkeit der Anbaumethoden (beispielsweise Terrassenkultur, Ernte von Hand) sowie die Tradition des Anbaus von Firiki Piliou. Aufgrund dieser Einflüsse nimmt Firiki Piliou seine besonderen organoleptischen Merkmale an.