1. Aéronef ou astronef et conteneur

Luft- oder raumfahrzeug sowie container

2. Conteneur doté d'une antenne

Frachtbehälter mit antenne

3. Utilisez un conteneur de balises publié existant.

Verwenden Sie einen bereits veröffentlichten Tag-Container.

4. Ce dispositif de transport comprend un conteneur ISO et un système d'arrimage du chargement des récipients contenant des matières dangereuses à l'intérieur du conteneur.

Die Transportvorrichtung umfaßt einen ISO-Container und Mittel zur Ladungssicherung der Gefahrgutbehälter innerhalb des Containers.

5. De manière analogue, le conteneur 45 pieds est utilisé comme conteneur 40 pieds [numéro pair d’emplacement (slot) dans la section transversale (bay)].

Der 45-Fuß-Container wird ähnlich wie der 40-Fuß-Container verwendet (gerade Blockslotnummer).

6. Services de vente en gros et au détail des articles suivants : filet de conteneur, conteneur à déchets, conteneur à gravats, conteneur, dispositif de basculement, chevalet, chevalet pilant, protection de planches, poteaux de balustrade, chevalet, élévateur à bras de grue, seau pour la construction, coffret polyvalent, seau à mortier, caisse à mortier, BigBag, bac à mortier, arrosoir,

Dienstleistungen des Groß- und Einzelhandels mit den folgenden Waren: Containernetz, Abfallcontainer, Schüttcontainer, Container, Kippvorrichtung, Gerüstbock, Klappbock, Bohlenschutz, Geländerpfosten, Gerüstbock, Kragarmlift, Baueimer, Vielzweckkasten, Mörtelkübel, Mörtelkasten, BigBag, Mörtelmulde, Gießkanne

7. LES ACCESSOIRES ET L'EQUIPEMENT NORMAL DES CONTENEURS PEUVENT ETRE IMPORTES, SOIT AVEC UN CONTENEUR POUR ETRE REEXPORTES ISOLEMENT OU AVEC UN AUTRE CONTENEUR, SOIT ISOLEMENT POUR ETRE REEXPORTES AVEC

BEHÄLTERZUBEHÖR UND ÜBLICHE BEHÄLTERAUSRÜSTUNG KÖNNEN ENTWEDER ZUSAMMEN MIT EINEM BEHÄLTER EINGEFÜHRT UND GESONDERT ODER MIT EINEM ANDEREN BEHÄLTER WIEDERAUSGEFÜHRT ODER ABER GESONDERT EINGEFÜHRT UND MIT

8. Conteneur, en particulier benne amovible, benne à vider ou à rouler

Container, insbesondere absetzcontainer, umleerbehälter oder abrollcontainer

9. Le bouilleur est un conteneur d'eau dans une locomotive.

Der Tender ist ein kleiner Kohlewaggon genau hinter der Lokomotive.

10. j) par «conteneur», un engin de transport (cadre, citerne amovible ou autre engin analogue):

j) „Behälter“ eine Transportausrüstung (Möbeltransportbehälter, abnehmbarer Tank oder anderes ähnliches Gerät), die

11. Pour restaurer un compte ou un conteneur, procédez comme suit :

So stellen Sie ein Konto oder einen Container wieder her:

12. Selon l'invention, le liquide actif (12) contient un antalgique et il est disposé dans le conteneur de sang (18). Le système générateur de vide partiel (16) est relié au conteneur de sang (18) de telle façon que l'établissement d'une surpression dans le conteneur de sang (18) permet de délivrer le liquide actif (12) à travers les micro-aiguilles (20) et l'établissement d'un vide partiel permet d'aspirer du sang (46) dans le conteneur de sang (18).

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Wirkflüssigkeit (12) ein Schmerzmittel enthält, die Wirkflüssigkeit (12) im Blutbehälter (18) angeordnet ist und dass die Unterdruckerzeugungsvorrichtung (16) mit dem Blutbehälter (18) verbunden ist, sodass durch Erzeugen eines Überdrucks im Blutbehälter (18) die Wirkflüssigkeit (12) durch Mikronadeln (20) abgebbar und durch Erzeugen eines Unterdrucks Blut (46) in den Blutbehälter (18) saugbar ist.

13. 31.07.2010: le 6 août, un conteneur radioactif doit atterrir à Hambourg et devrait atteindre Flensburg le 9 août.

(31. Juli) Am 6. August landet ein Container mit atomarischem Inhalt in Hamburg um uns drei Tage später zugestellt zu werden.

14. Case I.#: indiquer le numéro d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire

Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben

15. L'adjudicataire doit fermer chaque conteneur à l'aide d'un dispositif de verrouillage numéroté, dont le numéro est à communiquer à l'expéditeur du bénéficiaire .

Der Zuschlagsempfänger muß jeden Container mit einer numerierten Plombe verschließen, deren Nummer dem Spediteur des Begünstigten mitgeteilt wird .

16. L'adjudicataire doit fermer chaque conteneur à l'aide d'un dispositif de verrouillage numéroté, dont le numéro est à communiquer à l'expéditeur du bénéficiaire.

Der Zuschlagsempfänger muß jeden Container mit einer numerierten Plombe verschließen, deren Nummer dem Spediteur des Begünstigten mitgeteilt wird.

17. En proto- germanique, on décrivait par le terme kista un conteneur de type boîte robuste, qui a fini par donner chest en anglais.

Im Urgermanischen beschrieb das Wort " kista " einen einer Kiste ähnelnden stabilen Behälter, woraus schließlich im Englischen " chest " ( Truhe ) wurde.

18. 5) le caviar d’Acipenser brevirostrum et ses hybrides, ayant le code d’origine D, pour autant qu’il soit placé dans un conteneur marqué conformément au présent règlement.

5. Kaviar von Acipenser brevirostrum und seinen Hybriden mit Herkunftscode D, sofern sich dieser in einem gemäß dieser Verordnung gekennzeichneten Behälter befindet.

19. L'invention concerne un dispositif de verrouillage horizontal (1) pour verrouiller un conteneur à ferrure d'angle sur une surface de chargement, en particulier pour des semi-remorques à col de cygne.

Die Erfindung betrifft eine Horizontalverriegelungsvorrichtung (1) zur Verriegelung eines Containers mit Eckbeschlag auf einer Ladefläche, insbesondere für Gooseneck-Auflieger.

20. Les échantillons sont transférés dans des conditions d'asepsie dans un conteneur d'échantillons ou un sac de dilution en plastique puis homogénéisés (stomacher péristaltique ou mélangeur rotatif [homogénéisateur)].

Die Proben werden unter keimfreien Bedingungen in einen Probenbehälter oder einen Verdünnungsflüssigkeit enthaltenden Plastikbeutel gegeben und homogenisiert (peristaltischer Stomacher oder Rotationsmischer (Homogenisator)).

21. en cas de transport dans des conteneurs, le numéro complet d'identification du conteneur (“code BIC”) délivré conformément aux exigences du Bureau international des containers et du transport intermodal (4);

im Fall der Beförderung in Containern: die vollständige, gemäß den Anforderungen des Bureau International des Containers et du Transport Intermodal (4) vergebene Kennnummer des Containers („BIC-Code“);

22. Parts de marché des compagnies de transport maritime par conteneur sur le trafic transatlantique direct et via les ports canadiens, 1994 à 2001 (premier trimestre)(30)

Marktanteile der Container-Verfrachter im Transatlantikverkehr, direkt und über kanadische Häfen, in den Jahren 1994-2001 (1. Quartal)(30)

23. La méthode souvent observée dans les bureaux de douane des ports visités consistait à ouvrir les portes du conteneur et à identifier uniquement les marchandises immédiatement visibles, ce que l’on appelle des contrôles de «hayon».

Ein häufig verwendeter Ansatz, der bei den Zollstellen in den besuchten Häfen beobachtet wurde, bestand darin, die Containertore zu öffnen und lediglich die unmittelbar sichtbaren Waren zu identifizieren, was als „Tail-gate checks“ bezeichnet wird.

24. L'invention concerne un dispositif de transport de récipients contenant des matières dangereuses ainsi qu'un procédé permettant d'arrimer le chargement des récipients contenant des matières dangereuses à l'intérieur d'un conteneur.

Die Erfindung betrifft eine Transportvorrichtung für Gefahrgutbehälter und ein Verfahren zur Ladungssicherung von Gefahrgutbehältern innerhalb eines Containers.

25. Récupérer le liquide qui s’est écoulé avec un matériau absorbant (sable, terre, diatomite, liants acides, liants universels, sciure) et le placer dans un conteneur d’élimination conformément aux réglementations locales/nationales.

Verschüttete Flüssigkeit mit flüssigkeitsbindendem Material aufnehmen (Sand, Erde, Kieselgur, Säurebinder, Universalbinder, Sägemehl) zur Entsorgung nach den örtlichen/nationalen Bestimmungen in einen dafür vorgesehenen Behälter geben.

26. Chaque module transporteur basculant (5) comporte au moins une unité de transport (6) montée rotative autour de l'axe de basculement (4) avec des roues de transport (9) qui peuvent être entraînées pour acheminer un conteneur de transport (2) reposant sur celles-ci ainsi qu'une unité de levage (17) articulée sur au moins une unité de transport (6) pour commander la rotation d'au moins une unité de transport (6) autour de l'axe de basculement (4) entre une position de transport (18), dans laquelle un conteneur de transport (2) acheminé sur celle-ci est orienté à l'horizontale, et une position de déchargement (19), dans laquelle un conteneur de transport (2) acheminé sur celle-ci est basculé selon un angle d'inclinaison (α) prédéfinissable.

Dabei weist jedes Kippfördermodul (5) mindestens eine um die Kippachse (4) drehbar gelagerte Fördereinheit (6) mit antreibbaren Förderrädern (9) zum Befördern eines auf diesen aufliegenden Transportbehälters (2) sowie eine an der mindestens einen Fördereinheit (6) angelenkte Hubeinheit (17) zum gesteuerten Drehen der mindestens einen Fördereinheit (6) um die Kippachse (4) zwischen einer Transportstellung (18), in der ein darauf beförderter Transportbehälter (2) waagerecht ausgerichtet ist, und einer Entladestellung (19), in der ein darauf beförderter Transportbehälter (2) um einen vorgebbaren Neigungswinkel (α) gekippt ist, auf.

27. caissettes en bois, carton et plastique pour aliments contenant de 1 à 60 capitules, pourvus ou non de tige, de dimensions adaptées au nombre de capitules contenus dans chaque type de conteneur.

Behältnisse aus Holz, Karton oder lebensmitteltauglichem Kunststoff mit 1 bis 60 Blütenköpfen mit oder ohne Stiel, in jeder Verpackungsart in einer für die jeweils enthaltene Anzahl Blütenköpfe ausreichenden Größe;

28. –Case I.15: numéro d’enregistrement ou d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire), des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement dans l’Union européenne.

–Feld I.15: Registrierungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; die Angaben sind im Fall des Ent- und Umladens in der Europäischen Union zu machen.

29. Procédé de nettoyage d'un composant disposé à l'intérieur d'un circuit d'air de traitement d'un système laveur ou sèche-linge, en particulier d'un évaporateur (EV) d'un système condenseur, procédé selon lequel l'eau de condensation qui, dans le circuit d'air de traitement, provient du séchage du linge humide et qui est collectée dans un réservoir d'eau de condensation (KW), est envoyée dans un conteneur de rinçage (SB) prévu au-dessus de l'évaporateur et, par la brusque ouverture de ce conteneur, côté sortie, est giclée sous la forme d'un jet sur le composant considéré (EV).

Zum Reinigen eines innerhalb eines Prozessluftkreislaufes eines Wasch- oder Wäsche-trockners angeordneten Bauteiles, insbesondere eines Verdampfers (EV) einer Kondensatoreinrichtung, wird Kondensatwasser, welches in dem Prozessluftkreislauf aus dem Trocknen von feuchter Wäsche gewonnen und in einer Kondensatwasserwanne (KW) aufgefangen wird, zu einem oberhalb des Verdampfers vorgesehenen Spülbehälter (SB) hin geleitet und durch dessen schlagartiges Öffnen auf der Austrittsseite als Wasserschwall an das betreffende Bauteil (EV) abgegeben.

30. C'est aujourd'hui la Journée internationale des droits de l'homme et je tiens à exprimer ma douleur et mon horreur devant la mort tragique, par asphyxie dans un conteneur, de huit réfugiés, dont trois enfants, en Irlande du Sud.

Am heutigen Internationalen Tag der Menschenrechte möchte ich meinem Schmerz und meiner Abscheu angesichts des Erstickungstodes von acht Flüchtlingen einschließlich dreier Kinder in einem Container im südlichen Irland Ausdruck verleihen.

31. Contenu de la législation nationale: par dérogation au tableau du chapitre 3.2, il est permis d'employer un conteneur-citerne portant le numéro de code L4BH au lieu du numéro L4DH pour le transport du numéro ONU 3130, liquide hydroréactif, toxique, III, NSA, sous certaines conditions.

Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Abweichend von der Tabelle in Kapitel 3.2 ist unter bestimmten Bedingungen zur Beförderung von UN 3130, wasserreaktiven Flüssigkeiten, Giften, III, nicht anderweitig genannten Stoffen, die Verwendung eines Tankcontainers mit dem Code L4BH anstatt L4DH zulässig.

32. (16) Le TACA révisé prévoit donc qu'un ASC peut inclure un prix pour les services couverts par les éléments de facturation suivants: taux de fret maritime; frais de manutention au terminal (THC), frais de service par conteneur (CSC) et taxes de mise en conteneur de groupage (LCLSC) au départ/à destination; surestaries; taxes pour l'établissement de plusieurs connaissements; surtaxes ou forfaits pour desserte de ports supplémentaires; coefficient d'ajustement monétaire (CAF) et coefficient d'ajustement de soutage (BAF); surtaxes d'urgence; surtaxes OMI (Organisation maritime internationale); surtaxes pour équipements spéciaux; surtaxes pour conteneurs surdimensionnés; surtaxes pour accessoires; taxe de changement de destination; frais d'arrimage optimal; frais de chauffage; redevances portuaires supplémentaires, par exemple pour l'inspection douanière à l'arrivée au Canada.

(16) Nach der TACA-Neufassung kann ein Konferenzkontrakt ein Entgelt vorsehen, das sich aus folgenden Elementen zusammensetzt: Seefrachtrate; Terminalumschlaggebühr (THC), Container-Gebühr (CSC) und Sammelcontainerzuschlag (LCLSC) im Abgangs-/Bestimmungshafen; Containerstandgeld ("demurrage"); Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen; Zuschläge oder Aufpreise in Nebenhäfen ("outports"); Bunker- und Währungsausgleichsfaktor (CAF und BAF); Notfall-Zuschlag; IMO-Aufpreise; Zuschlag für den Einsatz von Spezialcontainern; Übermaßzuschlag; Aufpreis für Befestigungen; Gebühr für den Wechsel des Bestimmungshafens/-orts; Gebühr für optimale Stauung; Heizgebühr; zusätzliche Hafengebühren z. B. für die Zollkontrolle bei Verbringung über kanadische Terminals.

33. D’une manière générale, les marchandises ne font pas l’objet d’un contrôle physique si les renseignements nécessaires les concernant ont été fournis et que les marchandises sont transportées dans du matériel roulant, dans un conteneur, sur une plate-forme de ferroutage ou dans un wagon de marchandises convenablement fermés et scellés;

Im Allgemeinen erfolgt keine Beschau, wenn die obligatorischen Angaben zu den Waren vorliegen und diese Waren in ordnungsgemäß verschlossenen und verplombten rollenden Beförderungseinheiten, Containern, im Huckepackverkehr beförderten Sattelanhängern oder Huckepack-Wagen befördert werden;

34. les réservoirs fixés à demeure par le constructeur sur tous les conteneurs du même type que le conteneur concerné et dont l’agencement permanent permet l’utilisation directe du carburant pour le fonctionnement, au cours du transport, des systèmes de réfrigération et autres systèmes, dont sont équipés les conteneurs à usages spéciaux;

die vom Hersteller in alle Container desselben Typs fest eingebauten Behälter, die die unmittelbare Verwendung des Treibstoffs für das Funktionieren der Kühlanlage oder sonstiger Anlagen von Spezialcontainern während des Transports ermöglichen;

35. L’invention concerne un conteneur pour alcoolates métalliques, comprenant un contenant extérieur (11) rigide qui est constitué principalement de matières premières renouvelables et un contenant (10) de produit en vrac, flexible, se trouvant dans le contenant extérieur, le contenant de produit en vrac flexible présentant au moins une couche intérieure étanche à la diffusion et une couche d’étoffe extérieure flexible.

Transportbehälter für Metallalkoholate, umfassend einen starren Außenbehälter (11), der überwiegend aus nachwachsenden Rohstoffen besteht und einen in dem Außenbehälter vorliegenden flexiblen Schüttgutbehälter (10), wobei der flexible Schüttgutbehälter mindestens eine innere diffusionsdichte Lage und eine äußere flexible Gewebelage aufweist.

36. Les produits en transit ne peuvent être entreposés que dans des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers.— Case I.15: numéro d’enregistrement ou d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire); des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement.— Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 05.11.91, 05.11.99 ou 23.09.90.— Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui du scellé.— Cases I.26 et I.27: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.— Case I.28: nature de la marchandise: mentionner s’il s’agit d’aliments crus pour animaux familiers ou de sous-produits animaux.Partie II:(*) Biffer la mention inutile.(

Die Lagerung von Durchfuhrerzeugnissen darf ausschließlich in Freizonen, Freilagern oder Zolllagern erfolgen.— Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff): Die Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu machen.— Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 05.11.91, 05.11.99 oder 23.09.90.— Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.— Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.— Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Wählen Sie aus zwischen rohem Heimtierfutter und tierischem Nebenprodukt.Teil II(*) Nichtzutreffendes streichen.( 1) ABl.

37. Installations de retraitement de gaz d'échappement, machines de combustion chargées par le biais de turbocompresseurs, essentiellement composées de collecteurs, tuyaux d'échappement, catalyseurs, sourdines, conteneurs de stockage de cardamine sous forme solide, en particulier de pastilles, de granules, de particules de cardamine, appareils mécaniques et leurs pièces pour le transport dosé de la cardamine depuis le conteneur de stockage et réacteurs internes et externes aux conduites de gaz d'échappement pour la transformation thermique et chimique de cardamine sous forme solide en ammoniaque

Abgasnachbehandlungsanlagen von mittels Turbolader aufgeladenen Brennkraftmaschinen, im Wesentlichen bestehend aus Krümmern, Auspuffrohren, Katalysatoren, Schalldämpfern, Vorratsbehälter für Harnstoff in Festkörperform, insbesondere Harnstoff-Prills, Harnstoff-Pellets, Harnstoff-Partikel, maschinelle Geräte und deren Teile zur dosierten Förderung des Harnstoffs aus dem Vorratbehälter sowie abgasleitungsinterne und -externe Reaktoren zur thermischen und chemischen Umwandlung von Festkörper-Harnstoff in Ammoniak

38. L'invention concerne un conteneur à palettes (10), comprenant un contenant interne (12) à parois minces, de préférence en plastique thermoplastique, pour le stockage et le transport de marchandises de remplissage liquides ou coulantes, une armature tubulaire formée de barres métalliques et entourant étroitement le contenant en plastique (12) en formant une enveloppe de support (14), ainsi qu'une palette de base (16) sur laquelle repose le contenant en plastique (12) et à laquelle l'enveloppe de support (14) est raccordée de manière fixe.

Die Erfindung betrifft einen Palettencontainer (10) mit einem dünnwandigen Innenbehälter (12), vorzugsweise aus thermoplastischem Kunststoff für die Lagerung und den Transport von flüssigen oder fliessfähigen Füllgütern, mit einem den Kunststoffbehälter (12) als Stützmantel (14) dicht umschliessenden Rohrrahmen aus Metallstäben und mit einer Bodenpalette (16), auf welcher der Kunststoffbehälter (12) ruht und mit welcher der Stützmantel (14) fest verbunden ist.

39. En outre, dans le cas des oeufs de table originaires d'une zone extérieure à celle visée à l'annexe ou d'un autre État membre, l'autorité vétérinaire compétente veille à ce que tout emballage, conteneur, plateau ou autre matériel réutilisable ayant servi pour le transport soit directement retourné à l'envoyeur après avoir été nettoyé et désinfecté comme prescrit au point d), ou fasse l'objet d'un autre type de prise en charge, sous contrôle officiel et conformément aux instructions de l'autorité compétente, dans le but d'éviter toute contamination croisée;

Bei Tafeleiern aus Gebieten außerhalb des im Anhang beschriebenen Gebietes oder aus anderen Mitgliedstaaten tragen die zuständigen Veterinärbehörden außerdem dafür Sorge, dass zur Vermeidung von Kreuzkontamination für den Eiertransport verwendete Verpackungen, Behältnisse, Paletten sowie andere wiederverwendbare Verpackungen nach Reinigung und Desinfektion gemäß Buchstabe d) zurückgesendet oder unter amtlicher Aufsicht und entsprechend den Anweisungen der zuständigen Behörde anders behandelt werden;