1. Le centre administratif se situe à Marcinkonys.

Die Verwaltung befindet sich im Dorf Marcinkonys.

2. délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade

délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade (AT/A: ausgestellt für Verwaltungs- und technisches Personal einer Botschaft

3. CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT

KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

4. (Carte d'identité délivrée au personnel administratif et technique — couleur bleue)

(Personalausweis für Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen — blau)

5. — du document administratif d'accompagnement ou du document commercial utilisé pour le remplacer,

— des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,

6. LA HAUTE AUTORITE GROUPE CES ETATS DANS UN AVANT-PROJET DE BUDGET ADMINISTRATIF .

DIE HOHE BEHÖRDE FASST DIESE VORANSCHLAEGE IN EINEM VORENTWURF FÜR DEN VERWALTUNGSHAUSHALTSPLAN ZUSAMMEN .

7. 25 Le 15 avril 2013, APEX a introduit un recours administratif contre cet avis d’imposition.

25 Am 15. April 2013 legte APEX gegen diesen Abgabenbescheid Einspruch ein.

8. Dans un tel bloc fermé avec atrium intérieur, le palais administratif est préservé jusqu’aujourd’hui.

In dieser Gestalt eines geschlossenen Blocks mit innerem Vorhof ist der Verwaltungspalast der Bank bis heute erhalten.

9. FONCTIONNAIRES - RECOURS - ACTE ADMINISTRATIF - DEMANDE D ' ANNULATION - PROFIT AU REQUERANT - ABSENCE - MOYEN - NATURE FRUSTRATOIRE - IRRECEVABILITE

BEAMTE - KLAGEN - VERWALTUNGSMASSNAHME - AUFHEBUNGSANTRAG - NUTZEN FÜR DEN KLAEGER - FEHLEN - RÜGE - INS-LEERE-GEHEN - ERFOLGSLOSIGKEIT

10. Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Ambassade

(Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk AT/A, wird dem administrativen und technischen Personal einer Botschaft ausgestellt)

11. Le château est converti en centre administratif du bailliage de Vevey et en résidence permanente du bailli.

Als Vertreter der Obrigkeit hatte er zahlreiche Aufgaben. Die bisherige Aufteilung des Schlosses in zwei Hauptbereiche, in einen Trakt für den Herren und einen für die Intendanz, war hinfällig geworden.

12. Les citoyens sont accablés par un fardeau administratif inutile qui les rend antipathiques envers la législation communautaire adoptée.

Den Bürgern wird unnötiger Verwaltungsaufwand zugemutet, wodurch sie zu verabschiedenden EU-Rechtsvorschriften negativ gegenüberstehen.

13. L’usage de l’adverbe «notamment» impliquerait nécessairement que le contrôle administratif comprenne d’autres mesures que ces seules vérifications croisées.

Die Verwendung des Adverbs „insbesondere“ bedeute zwangsläufig, dass die Verwaltungskontrolle auch andere Maßnahmen als nur Kontrollprüfungen beinhalte.

14. - un exemplaire, dûment annoté, de l'"exemplaire 5" du document administratif unique est renvoyé par le destinataire à l'expéditeur.

- hat der Empfänger dem Versender eine ordnungsgemäß bescheinigte Kopie des Exemplars Nr. 5 des Einheitspapiers zurückzusenden."

15. Toutefois, si l’État membre dispose d’un casier viticole informatisé fiable et actualisé, le contrôle peut être effectué au niveau administratif et l’obligation de réaliser un contrôle sur place avant l’arrachage peut être limitée à 5 % des demandes (annuellement), pour confirmer la fiabilité du système de contrôle administratif.

Wenn der Mitgliedstaat über eine zuverlässige, aktualisierte elektronische Weinbaukartei verfügt, kann die Kontrolle in Form der Verwaltungskontrolle durchgeführt und die Vor-Ort-Kontrolle vor der Rodung auf 5 % der Anträge (auf Jahresbasis) beschränkt werden, um die Zuverlässigkeit der Verwaltungskontrollen zu bestätigen.

16. Parmi les accusés figuraient des avocats, des médecins, des chiropracteurs, un physiothérapeute, un acupuncteur et un adjoint administratif de la police ’.

Unter den Angeklagten waren Anwälte, Ärzte, Chiropraktiker, ein Krankengymnast, eine Akupunkteurin und eine Verwaltungsangestellte der Polizei.

17. Le STIF étant un établissement public à caractère administratif, ses décisions sont attribuables à une autorité publique et ses ressources sont publiques.

Da es sich bei STIF um eine öffentlich-rechtliche Verwaltungseinrichtung handelt, sind ihre Beschlüsse einer Behörde zuzuschreiben und ihre Mittel sind staatlich.

18. Au contraire: l'arrangement administratif qui a été conclu confirme la répartition actuelle des tâches entre la Confédération et les cantons.

Im Gegenteil: Die getroffene Verwaltungsvereinbarung bestätigt die bestehende Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen.

19. Il a été encore expliqué que le prix administratif total des parcelles domaniales échangées était aussi plus élevé que leur valeur de marché.

Daneben wurde erklärt, dass der gesamte Verwaltungspreis für die getauschten Forstflächen in öffentlichem Eigentum ebenfalls deren Marktwert überstieg.

20. Dans les cas prévus à l'article 793 bis, paragraphe 5, le bureau de douane de sortie annote le document administratif d’accompagnement en conséquence.

In den Fällen des Artikels 793a Absatz 5 bringt die Ausgangszollstelle einen entsprechenden Vermerk auf dem begleitenden Verwaltungsdokument an.

21. Le Centre administratif flambant neuf, avec vue sur la côte bordée de palmiers, était un endroit magnifique pour écouter la “sagesse vivifiante” de Jéhovah.

Das brandneue Regierungsgebäude, von dem aus man einen herrlichen Blick auf den von Palmen umsäumten Strand des Kaps hat, bildete einen wunderbaren Schauplatz, an dem wir die „lebengebende Weisheit“ von Jehova Gott hörten.

22. La ville de Lyon a été bâtie à l’emplacement de la colonie romaine de Lugdunum, centre administratif et unique garnison romaine entre Rome et le Rhin.

Die heutige französische Stadt Lyon entwickelte sich aus der römischen Kolonie Lugdunum, einem wichtigen Verwaltungszentrum und der einzigen römischen Garnison zwischen Rom und dem Rhein.

23. Les mesures prises pour résoudre ce problème sont par exemple la nomination en plus grand nombre de spécialistes chevronnés et un meilleur appui administratif

Maßnahmen zur Bewältigung dieses Problems könnten die Ernennung hochrangigerer Experten und eine bessere Verwaltungsunterstützung sein

24. L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricoles

Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft

25. Un arrangement administratif conclu en application du paragraphe 1 du présent article peut être modifié aux conditions mutuellement convenues par écrit par les autorités compétentes.

Eine gemäß Absatz 1 getroffene Verwaltungsvereinbarung kann schriftlich im Einvernehmen der zuständigen Behörden beider Seiten geändert werden.

26. La livraison a lieu sous contrôle administratif. Ce contrôle assure notamment que la livraison est effectuée à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice.

Die Anlieferung erfolgt unter behördlicher Aufsicht, die insbesondere sicherstellt, daß die Lieferung an einen das Mischfutter verwendenden landwirtschaftlichen Betrieb bzw. Aufzucht- oder Mastbetrieb erfolgt.

27. Le problème soulevé ici est celui du langage ambigu, qui englobe, selon Parade Magazine, “toutes les formes du langage artificieux, dans lequel figurent les termes spécieux et le jargon administratif”.

Das Problem liegt in der Verhüllung oder der Umschreibung, die alle Formen des „nichtssagenden Geredes und der irreführenden Rede, des ‚Geschwafels‘ und der Kanzleisprache mit einschließt“, schreibt die Zeitschrift Parade.

28. «Il est créé à ces fins un Conseil disciplinaire et administratif d’appel composé de deux magistrats de la Cour d’appel et d’un assesseur avocat inscrit sur la liste I des avocats.

„Dazu wird ein Disziplinar- und Verwaltungsrat für Berufungen (Conseil disciplinaire et administratif d’appel) eingesetzt, der aus zwei Richtern der Cour d’appel und einem in die Anwaltsliste I eingetragenen Rechtsanwalt als Beisitzer besteht.

29. Le maintien du délai de six mois pour l’accès des demandeurs à la procédure et pour la conclusion de l’examen des demandes, tant au niveau administratif qu’au niveau judiciaire, constitue une décision raisonnable.

Die Beibehaltung der Sechsmonatsfrist für den Zugang von Antragstellern zu dem Verfahren und für den Abschluss der Prüfung der Anträgen im Verwaltungs- und im Rechtsbehelfsverfahren ist angemessen.

30. L'objectif des politiques du marché unique est de faciliter ces mouvements non seulement par l'abolition de barrières, mais aussi par la création d'un environnement réglementaire réduisant au minimum le fardeau administratif.

Das Ziel der Binnenmarktpolitik besteht darin, den freien Verkehr nicht nur durch Beseitigung von Schranken, sondern auch durch Schaffung eines Regulierungsumfelds zu erleichtern, das den Verwaltungsaufwand auf ein Mindestmaß beschränkt.

31. Les dettes s’étaient accumulées au fil de deux années, pendant que ces hommes travaillaient ensemble dans un organisme administratif appelé la Firme unie, pour diriger et financer les affaires temporelles de l’Église.

Die Schulden hatten sich im Laufe von zwei Jahren angehäuft, als diese Männer in einer administrativen Körperschaft, die man Vereinigte Firma nannte, zusammenarbeiteten, damit sie die zeitlichen Angelegenheiten der Kirche leiten und finanzieren konnten.

32. considérant qu'il devrait appartenir à chaque État membre de décider s'il convient d'habiliter le tribunal ou l'organe administratif à exiger un recours préalable à d'autres voies établies pour le règlement de la plainte;

Jedem Mitgliedstaat sollte vorbehalten bleiben zu entscheiden, ob die Gerichte oder Verwaltungsbehörden ermächtigt werden sollen, vorab die Durchführung eines Verfahrens vor anderen bestehenden Einrichtungen zur Regelung der Beschwerde zu verlangen.

33. L'expérience montre que cette condition risque de faire peser de lourdes contraintes sur le fonctionnement du marché foncier et crée une charge de travail administratif considérable pour les agriculteurs et les administrations.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Auflage das Funktionieren des Grundstücksmarkts deutlich erschweren kann und für die Landwirte und Verwaltungen einen erheblichen Verwaltungsaufwand verursacht.

34. Dans le secteur de la viande bovine, l'adaptation des mécanismes nationaux a connu des retards et d'autres améliorations doivent être apportées au registre du cheptel, au document administratif et aux bases de données.

Im Rindfleischsektor traten Verzögerungen bei der Anpassung nationaler Mechanismen ein, und in bezug auf das Betriebsregister, das amtliche Dokument und die Datenbanken sind weitere Verbesserungen erforderlich.

35. la différence entre le prix réel du marché de la parcelle de terres forestières domaniales et le prix administratif de cette parcelle fixé conformément aux prescriptions du règlement sur les prix de base.

des Differenzbetrags zwischen dem tatsächlichen Marktpreis für die öffentliche Forstfläche und dem Verwaltungspreis für diese Fläche, berechnet nach Maßgabe der Verordnung über die Basispreise.

36. Le paragraphe 2 de cet article prévoit que le paragraphe 1 s’applique mutatis mutandis si la section du contentieux administratif du Raad van State ordonne la levée de la mesure privative de liberté.

Nach Art. 106 Abs. 2 findet Abs. 1 entsprechende Anwendung, wenn die Abteilung Verwaltungsrechtsprechung des Raad van State die Aufhebung der freiheitsentziehenden Maßnahme anordnet.

37. 7 – Galetta, D. U., «Autotutela decisoria e diritto comunitario», Rivista Italiana di Diritto Pubblico, 2005, p. 35 à 59, affirme que l’éventuel réexamen d’un acte administratif inattaquable dépend d’une pondération prudente des valeurs.

7 – Galetta, D. U., ist in „Autotutela decisoria e diritto comunitario“ in Rivista Italiana di Diritto Pubblico, 2005, S. 35 bis 59 der Ansicht, dass die eventuelle Überprüfung eines bestandskräftigen Verwaltungsakts eine sorgfältige Abwägung verschiedener Werte voraussetze.

38. Or, celles-ci sont considérables puisqu'il s'agit de faire coexister, dans le même ensemble économique et administratif, des États et des peuples aux traditions et aux niveaux d'activité et de développement radicalement différents.

Letztere aber sind beachtlich, denn es gilt, in einem Wirtschafts- und Verwaltungsgebilde Staaten und Völkern mit radikal unterschiedlichen Traditionen, Tätigkeitsbereichen und Entwicklungen zu einem gemeinsamen Leben zu verhelfen.

39. Affaire T-#/# P: Arrêt du Tribunal du # mai #- Bui Van/Commission (Pourvoi- Fonction publique- Fonctionnaires- Nomination- Classement en grade- Retrait d’un acte administratif- Protection de la confiance légitime- Délai raisonnable- Droit d’être entendu

Rechtssache T-#/# P: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Mai #- Bui Van/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Beamte- Ernennung- Einstufung in die Besoldungsgruppe- Rücknahme eines Verwaltungsakts- Schutz des berechtigten Vertrauens- Angemessene Frist- Anspruch auf rechtliches Gehör

40. En haute saison, la fondation du Château de Chillon emploie 42 personnes (ce qui correspond à 22 postes à plein temps) : jardinier, électricien, ferblantier, menuisier, concierge, gardiens, caissiers, guides, personnel d'accueil et personnel administratif.

In der Hauptsaison beschäftigt die Stiftung des Schlosses Chillon 42 Personen (was 22 Ganzzeitbeschäftigten entspricht): Gärtner, Elektriker, Klempner, Schreiner, Hausmeister, Hauswartposten, Kassierer, Schlossführer, Empfangs- und Verwaltungspersonal.

41. En revanche, les Tuvalu ne disposent pas de l’environnement juridique et administratif nécessaire pour garantir l’exécution efficace et effective de leurs obligations en tant qu’État du pavillon, État côtier, État du port et État de commercialisation.

Vielmehr fehlt es an den zur effizienten und wirksamen Erfüllung seiner Verpflichtungen als Flaggen-, Küsten-, Hafen- und Marktstaat erforderlichen rechtlichen und administrativen Voraussetzungen.

42. 30 À cet égard, le Consiglio di Stato (Conseil d’État) estime que l’interprétation de la locution adverbiale « le cas échéant » retenue par le Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie) est trop extensive.

30 Hierzu vertritt der Consiglio di Stato (Staatsrat) die Auffassung, dass die vom Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Regionales Verwaltungsgericht der Lombardei) zugrunde gelegte Auslegung des Adverbs „gegebenenfalls“ zu weit gehe.

43. La section 13 du décret administratif sur la pêche no 238, lequel porte sur les règles et réglementations régissant la mise en œuvre du règlement (CE) no 1005/2008 du Conseil en ce qui concerne le système de certification des captures, établit le «catch validation certificate» (CVC — certificat de validation des captures), renommé «catch origin landing declaration» (COLD — déclaration de débarquement relative à l’origine des captures) par le décret administratif sur la pêche no 238-1.

In Kapitel 13 der Fischereiverwaltungsvorschrift Nr. 238 zu Vorschriften und Regeln hinsichtlich der Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates zur Fangbescheinigungsregelung wurde das „Fangvalidierungszertifikat“ (CVC) geschaffen, das in der Fischereiverwaltungsvorschrift 238-1 zur „Anlandebescheinigung des Ursprungs des Fangs“ (COLD) umbenannt wurde.

44. La Commission précise, en outre, que, pendant la même période de référence, le CCR d' Ispra a publié quatre vacances de poste de la catégorie A ( cadre administratif ) pour lesquels des cases budgétaires étaient disponibles .

Ausserdem trägt die Kommission vor, daß die Forschungsanstalt Ispra während des Bezugszeitraums vier Ausschreibungen für Stellen ( für Verwaltungsbeamte ) der Laufbahngruppe A veröffentlicht habe, für die Haushaltsmittel verfügbar gewesen seien .

45. À cet égard, le Consiglio di Stato (Conseil d’État) estime que l’interprétation de la locution adverbiale « le cas échéant » retenue par le Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie) est trop extensive.

30 Hierzu vertritt der Consiglio di Stato (Staatsrat) die Auffassung, dass die vom Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Regionales Verwaltungsgericht der Lombardei) zugrunde gelegte Auslegung des Adverbs „gegebenenfalls“ zu weit gehe.

46. Demande de décision préjudicielle introduite par jugement du tribunal administratif de Caen (1ère chambre), rendu le 5 octobre 2004, dans l'affaire Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan contre Directeur des services fiscaux, Dircofi Ouest

Kammer) vom 5. Oktober 2004 in dem Rechtsstreit Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan gegen Leiter der Finanzverwaltung, DIRCOFI Ouest

47. Dans ces circonstances, le Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa – CAAD) [tribunal arbitral en matière fiscale (centre d’arbitrage administratif), Portugal] a décidé de surseoir à statuer et de saisir la Cour des questions préjudicielles suivantes :

Unter diesen Umständen hat das Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa – CAAD) (Schiedsgericht für Steuersachen [Hauptverwaltungsschiedsstelle], Portugal) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof die folgenden Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:

48. 21 L’administration des contributions en matière d’impôts n’ayant pas répondu à cette réclamation, DIVI a, le 15 octobre 2009, introduit un recours devant le tribunal administratif tendant à la réformation ou à l’annulation desdits bulletins d’impôt.

21 Da die Administration des contributions en matière d’impôts auf diesen Einspruch nicht reagierte, erhob DIVI am 15. Oktober 2009 beim Tribunal administratif (Verwaltungsgericht) Klage auf Abänderung bzw. Aufhebung der genannten Steuerbescheide.

49. CONVIENNENT de conclure le présent ARRANGEMENT ADMINISTRATIF pour permettre l'emploi officiel au sein de l'Union européenne, en plus de l'espagnol ou castillan, des autres langues dont le statut en Espagne est reconnu par la Constitution espagnole de 1978.

SIND ÜBEREINGEKOMMEN, diese VERWALTUNGSVEREINBARUNG zu schließen, mit der der amtliche Gebrauch der Sprachen, deren Status in der spanischen Verfassung von 1978 neben dem des Spanischen/Kastilischen anerkannt wird, in der Europäischen Union ermöglicht wird.

50. le suivi des conventions et de leurs avenants éventuels par l’établissement d’un système de suivi administratif des projets (échange de correspondance, émission et suivi des avenants et des lettres de rappel, réception et traitement des rapports, etc

die Weiterverfolgung der Vereinbarungen und gegebenenfalls deren Änderung durch ein System der administrativen Projektbegleitung (Schriftwechsel, Ausarbeitung und Überwachung von Änderungen und Mahnschreiben, Entgegennahme und Bearbeitung von Berichten usw

51. Une fois qu’une autorisation a été octroyée, les États membres ne peuvent plus subordonner la fourniture de réseaux et de services de communications électroniques à «une décision expresse ou tout autre acte administratif de l’autorité réglementaire nationale» (16).

Nach Erteilung einer Genehmigung dürfen die Mitgliedstaaten für die Bereitstellung elektronischer Kommunikationsnetze oder -dienste nicht „eine ausdrückliche Entscheidung oder einen anderen Verwaltungsakt der nationalen Regulierungsbehörde“(16) zur Voraussetzung machen.

52. b) le suivi des conventions et de leurs avenants éventuels par l'établissement d'un système de suivi administratif des projets (échange de correspondance, émission et suivi des avenants et des lettres de rappel, réception et traitement des rapports, etc.).

b) die Weiterverfolgung der Vereinbarungen und gegebenenfalls deren Änderung durch ein System der administrativen Projektbegleitung (Schriftwechsel, Ausarbeitung und Überwachung von Änderungen und Mahnschreiben, Entgegennahme und Bearbeitung von Berichten usw.).

53. Dans son rapport spécial no 8/99, la Cour soulignait déjà que l’absence de dispositions exigeant des informations sur la nature et la valeur des marchandises dans le document administratif unique entravait les contrôles des autorités douanières communautaires.

Bereits in seinem Sonderbericht Nr. 8/99 wies der Hof darauf hin, dass die Kontrolltätigkeit der gemeinschaftlichen Zollbehörden durch das Fehlen von Vorschriften bezüglich obligatorischer Angaben zu Art und Wert der Waren auf dem Einheitspapier erschwert wird.

54. Les requérantes soutiennent que le Tribunal a commis une erreur en écartant la possibilité pour eux de fonder leur intérêt à agir sur l’action en récupération des aides d’État qu’elles ont engagée devant le tribunal administratif de Paris.

Die Rechtsmittelführerinnen machen geltend, das Gericht habe mit der Feststellung, dass die Rechtsmittelführerinnen ihr Rechtsschutzinteresse nicht auf die Klage auf Rückforderung der staatlichen Beihilfen stützen könnten, die sie bei dem Tribunal administratif de Paris anhängig gemacht hätten, einen Rechtsfehler begangen.

55. AUSSI LA THESE DE LA DEFENDERESSE TENDANT A L ' IRRECEVABILITE DU RECOURS SERAIT-ELLE EN CONTRADICTION AVEC LES PRINCIPES TRADITIONNELS DU DROIT ADMINISTRATIF DANS LA MESURE OU SANS L ' INTERVENTION DE L ' ACTE LITIGIEUX , L ' ADJUDICATION EUT ETE IMPOSSIBLE .

AUCH STEHE DIE AUFFASSUNG DER BEKLAGTEN , DIE KLAGE SEI UNZULÄSSIG , IM WIDERSPRUCH ZU HERGEBRACHTEN GRUNDSÄTZEN DES VERWALTUNGSRECHTS , DA DER ZUSCHLAG OHNE DIE STREITIGE HANDLUNG UNMÖGLICH WÄRE .

56. Le Bureau COST, mis en place par la Fondation européenne de la science (FES), agissant en qualité d'organisme d'exécution pour la COST, assure et gère le secrétariat administratif, scientifique et technique pour la COST, ses comités de domaine et ses actions.

Das von der Europäischen Wissenschaftsstiftung (EWS) eingerichtete COST-Büro, das als Durchführungsbevollmächtigter von COST fungiert, stellt die administrativen, wissenschaftlichen und technischen Sekretariatsdienste für COST, die COST-Bereichsausschüsse und die COST-Aktionen bereit und verwaltet diese Dienste.

57. «autorisation nationale»: un acte administratif par lequel l’autorité compétente d’un État membre autorise la mise à disposition sur le marché et l’utilisation d’un produit biocide ou d’une famille de produits biocides sur son territoire ou sur une partie de celui-ci;

„nationale Zulassung“ einen Verwaltungsakt, mit dem die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats das Bereitstellen auf dem Markt und die Verwendung eines Biozidprodukts oder einer Biozidproduktfamilie in dessen Hoheitsgebiet oder einem Teil desselben zulässt;

58. À la mort de Bahāʼuʼllāh, la direction de la religion naissante passa à son fils, ʽAbd ulBahāʼ, puis à son petit-fils, Soghi Efendi Rabbānī, et en 1963 à un corps administratif élu, appelé la Maison universelle de Justice.

Als Baha Ullah starb, übernahm sein Sohn Abd Al Baha und darauf sein Enkel Schaughi Efendi Rabbani die Leitung der neuen Religion, und 1963 ging sie an einen gewählten Vorstand über, der als „Universales Haus der Gerechtigkeit“ bekannt wurde.

59. Assistance commerciale et suivi administratif de projets de construction, de démolition, de réfection, de rénovation ou de maintenance pour l'industrie, et notamment dans le domaine de l'industrie sidérurgique, de l'industrie cimentière, de l'industrie chimique et pétrochimique, de l'industrie énergétique

Kommerzielle Unterstützung und verwaltungstechnische Überwachung von Vorhaben in den Bereichen Bauwesen, Abriss, Reparatur, Modernisierung oder Instandhaltung für die Industrie und insbesondere im Bereich der Eisenhüttenindustrie, der Zementindustrie, der chemischen und petrolchemischen Industrie, der Energiewirtschaft

60. Du début des années 1980 et jusqu'au milieu des années 1990, Coco Solo fut utilisée par l'US Navy, les Corps de Marines, et l'US Army comme un centre résidentiel et administratif en complément des installations de l'île Galeta (en).

Von den frühen 1980er Jahren bis zur Mitte der 1990er Jahre wurde Coco Solo von der US Navy, dem Marine Corps und der Army als Wohngebiet und administratives Gebiet für Operationen der nahe gelegenen Anlagen von Galeta Island benutzt.

61. 13 L’ordonnance de 1991 n’instaure, en ce qui concerne l’accès à l’information relative à l’environnement, aucune procédure spécifique de recours contre les décisions du Collège et, dès lors, les voies de recours ordinaires du contentieux administratif sont applicables en la matière.

13 Die Verordnung von 1991 führt für den Zugang zu Informationen über die Umwelt kein besonderes Rechtsbehelfsverfahren gegen die Entscheidungen des Collège ein, so dass die ordentlichen verwaltungsgerichtlichen Rechtsbehelfe anwendbar sind.

62. En même temps, il est toutefois indispensable d'inciter l'industrie, notamment les PME, à investir dans la recherche et le développement en leur offrant un cadre juridique (y compris en matière de responsabilité), administratif, fiscal et financier plus attrayant et plus intéressant.

Gleichermaßen ist es jedoch erforderlich, die Investitionsbereitschaft der Industrie in Forschung und Entwicklung, insbesondere auch der kleineren und mittelgroßen Unternehmen, durch geeignete rechtliche (auch haftungsrechtliche), administrative, steuerliche und finanzielle Rahmenbedingungen zu fördern sowie attraktiver und lohnender zu machen.

63. La Cour cite l'exemple d'un contractant qui ne tenait pas de registre de comptabilité; sur le plan administratif, le contrôle de la comptabilité de chaque contractant, simplement pour vérifier les états de dépenses reçus, serait inefficace et constituerait un gaspillage de ressources.

Was das vom Rechnungshof angeführte Beispiel eines Auftragnehmers anbelangt, der keine Buchführung hat, so wäre es verwaltungsmässig ineffizient und eine Verschwendung knapper Ressourcen, wenn die Buchungsunterlagen eines jeden Auftragnehmers nur zwecks Kontrolle der Kostenaufstellung geprüft würden.

64. 5 LA PARTIE REQUERANTE SOUTIENT, PAR CONTRE, QUE TOUS LES PRODUCTEURS UTILISANT TRADITIONNELLEMENT LA "METHODE CHAMPENOISE", DONT LA REQUERANTE, SERAIENT CONCERNES DIRECTEMENT ET INDIVIDUELLEMENT PAR LA DISPOSITION CONTESTEE, LAQUELLE EQUIVAUDRAIT A UNE INTERDICTION ETABLIE PAR UN ACTE ADMINISTRATIF QUI LEUR AURAIT ETE ADRESSE .

5 DIE KLAEGERIN TRAEGT DAGEGEN VOR, ALLE HERSTELLER, DIE - WIE SIE - TRADITIONELL DIE "METHODE CHAMPENOISE" ANWENDETEN, SEIEN DURCH DIE ANGEFOCHTENE VORSCHRIFT, DIE EINEM IHNEN GEGENÜBER DURCH VERWALTUNGSAKT AUSGESPROCHENEN VERBOT GLEICHKOMME, UNMITTELBAR UND INDIVIDÜLL BETROFFEN .

65. 6 Le demandeur au principal dans l'autre litige pendant devant le tribunal administratif est M. Raymond Escallier. Par lettre du 16 juillet 1995, celui-ci avait demandé à l'administration luxembourgeoise l'autorisation d'exercer au Grand-Duché les métiers de charpentier, de couvreur et de ferblantier-zingueur.

6 Kläger des Ausgangsverfahrens in dem weiteren Rechtsstreit vor dem Tribunal administratif ist Raymond Escallier. Mit Schreiben vom 16. Juli 1995 hatte er bei der luxemburgischen Verwaltung die Erlaubnis zur Ausübung der Berufe eines Zimmermanns, eines Dachdeckers und eines Klempners im Großherzogtum beantragt.

66. « Demande de décision préjudicielle — Espace de liberté, de sécurité et de justice — Code des visas — Droit de recours — Refus d’un consul de délivrer un visa Schengen — Recours devant la même autorité administrative –– Article 47 de la Charte — Nature du droit de recours — Administratif ou juridictionnel »

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Visakodex – Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs – Ablehnung der Erteilung eines Schengen-Visums durch einen Konsul – Rechtsbehelf bei derselben Verwaltungsbehörde – Art. 47 der Charta – Art des Rechtsbehelfs – Verwaltungsintern oder gerichtlich“

67. Protège les intérêts des locataires pour les questions relatives à la location, au crédit-bail et à l'immobilier dans la ville de Karlsruhe et son district administratif en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l'intérêt de ces derniers.

Wahrnehmung der Interessen von Mietern in Miet-, Pacht- und Wohnungsfragen in Karlsruhe (Stadt und Landkreis) durch Aufklärung und Beratung; zur Einreichung von Verbandsklagen im Interesse der Mieter berechtigt

68. Il faut toujours bien voir naturellement que dans tout embrouillamini administratif, il existe deux types de noeuds: ceux dont la Commission est responsable et dont nous sommes occupés à nous dépêtrer dans le cadre des dispositions en vigueur, et ceux provenant du niveau national.

Bei dem Verwaltungswust muß man natürlich immer sehen, daß es zwei Arten von Wust gibt, nämlich den, der durch die Kommission verursacht wird und bei dem wir uns derzeit um Entrümpelung im Rahmen der geltenden Vorschriften bemühen, und den anderen auch auf nationaler Ebene.

69. Alors que la communauté internationale fête le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les États-Unis arrivent à leur 500e exécution depuis 1977, en continuant d'appliquer une méthode barbare et inefficace, un véritable meurtre administratif comme l'a dit Albert Camus en son temps.

Während die internationale Gemeinschaft den 50. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte feiert, verzeichnen die Vereinigten Staaten die 500. Hinrichtung seit 1977, indem sie weiterhin eine barbarische und ineffiziente Methode anwenden, ein echtes verwaltetes Morden durchführen, wie es Albert Camus seinerzeit genannt hat.

70. 13 Dans le cadre d’un recours administratif introduit par Mme Fassbender-Firman, la Familienkasse a estimé que si Mme Fassbender-Firman avait droit, en vertu de la réglementation allemande, aux allocations familiales pour la période litigieuse, il existait également un droit à de telles allocations en Belgique.

13 Im Verfahren über den von Frau Fassbender-Firman dagegen erhobenen Einspruch vertrat die Familienkasse die Auffassung, dass Frau Fassbender-Firman für den streitigen Zeitraum zwar ein Kindergeldanspruch nach der deutschen Regelung zustehe, zugleich jedoch ein Anspruch auf Familienbeihilfen in Belgien bestehe.

71. Les dispositions spéciales visées aux points b) et c) du considérant 28 devraient prendre la forme d'un numéro de référence indiqué par le requérant dans la case 44 du document administratif unique (DAU) au moment de la déclaration douanière de mise en libre pratique des DRAM importés.

Bei der in Randnummer 28 unter den Buchstaben b und c genannten Sonderbestimmungen sollte es sich um eine Referenznummer handeln, die der Anmelder bei Anmeldung der betroffenen Ware zur Überführung in den zollrechtlichen freien Verkehr in Feld 44 des Einheitspapiers eintragen muss.

72. Le Comité rappelle que le travail non déclaré s'exerce principalement dans des domaines d'activités (artisanat, commerce, service, ...) où l'on recense une grande majorité de petites entreprises pour lesquelles l'environnement fiscal, social, réglementaire et administratif, pèse d'un poids disproportionné comme le souligne le Livre blanc du Président Delors ().

Der Ausschuß weist darauf hin, daß nicht angemeldete Erwerbstätigkeit vor allem in Tätigkeitsbereichen (Handwerk, Handel, Dienstleistungen u.a.) ausgeübt wird, in denen die kleinen Unternehmen deutlich überwiegen. Diese werden durch die finanziellen, sozialen, rechtlichen und administrativen Beschränkungen unverhältnismäßig stark belastet, wie dies im Weißbuch von Präsident Delors () hervorgehoben wird.

73. Cependant, comme le système n'entrerait pas en vigueur immédiatement, il serait possible de préparer le système administratif à cet effet, et il serait toujours possible de considérer que certaines dépenses, comme par exemple celles liées à des actions externes ou des dépenses administratives, ne devraient pas être totalement attribuées.

B. die für externe Aktionen oder die Verwaltungsausgaben, nicht vollständig zugewiesen werden sollten.

74. Par ordonnance du 29 avril 2005 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-458/04 (demande de décision préjudicielle Tribunal administratif de Caen): Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan contre Directeur des services fiscaux de la DIRCOFI Ouest.

Mit Beschluss vom 29. April 2005 hat der Präsident des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften die Streichung der Rechtssache C-458/04 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal administratif Caen) — Chambre de commerce et d'industrie de Flers-Argentan gegen Leiter der Finanzverwaltung, DIRCOFI Ouest — angeordnet.

75. L’arrangement du 15 avril 1997 concernant l’article 36, paragraphe 3, et l’article 63, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1408/71 (remboursement ou renonciation au remboursement des frais des prestations en nature) et l’article 105, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 574/72 (renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical).

Vereinbarung vom 15. April 1997 betreffend Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Erstattung oder Verzicht auf die Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen) sowie Artikel 105 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 (Verzicht auf die Kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen Kontrolle)

76. 31 Par une première requête, introduite le 16 janvier 1998 devant le tribunal administratif de Pau, l'ABBOI, dont le siège social est établi dans cette ville, a demandé l'annulation de l'arrêté du préfet des Pyrénées-Atlantiques, du 20 mai 1996, approuvant le règlement d'un centre d'optique et d'acoustique mutualiste géré par l'UPA.

31 Die ABBOI, deren Sitz sich in Pau befindet, beantragte mit einer ersten, am 16. Januar 1998 beim vorlegenden Gericht erhobenen Klage die Aufhebung des Erlasses des Präfekten vom 20. Mai 1996, durch den dieser die Regelung für ein von der UPA betriebenes Optik- und Akustikzentrum genehmigt hatte.

77. Puisque l’article 32, paragraphe 3, du code des visas laisse la question ouverte, la Pologne a choisi de mettre en place un recours administratif contre les refus de visa : un recours contre la première décision du consul peut donc être formé devant ce même consul, qui contrôlera sa propre décision.

Da Art. 32 Abs. 3 des Visakodex offen gehalten ist, hat Polen sich dafür entschieden, einen verwaltungsinternen Rechtsbehelf gegen Visumverweigerungen vorzusehen: Gegen den konsularischen Ausgangsbescheid kann ein Rechtsbehelf bei diesem Konsul eingelegt werden, der den Bescheid sodann überprüft.

78. une plus grande clarté et une plus grande cohérence sur l'application des règles en matière d'aides d'État pour les ports afin de créer un environnement pragmatique, prévisible et stable permettant des stratégies à long terme d'investissement dans les ports, de réduire le fardeau administratif et de raccourcir le plus possible les procédures,

mehr Klarheit und Kohärenz bei der Anwendung der Beihilferegeln auf Häfen, um einen pragmatischen, überschaubaren und konstanten Rahmen für langfristige Hafeninvestitionen zu schaffen, den Verwaltungsaufwand zu verringern und die Dauer der Verfahren zu verkürzen;

79. Ensuite, nous observons que la Cour a également affirmé que «le contrôle administratif et l’inspection sur place ont été conçus par le législateur communautaire comme deux moyens de vérification qui, tout en étant distincts, se complètent réciproquement» (55), ce qui signifie manifestement qu’ils ne doivent pas être le doublon l’un de l’autre.

Zweitens möchte ich darauf hinweisen, dass der Gerichtshof ebenso bestätigt hat, dass „[d]ie Verwaltungskontrolle und die Vor-Ort-Kontrolle ... vom Gemeinschaftsgesetzgeber als zwei gesonderte Kontrollmittel geschaffen worden [sind], die sich aber im Rahmen des in Artikel 8 der Verordnung Nr. 714/89 vorgesehenen Kontrollverfahrens gegenseitig ergänzen“(55), was naturgemäß bedeutet, dass das eine keine Dublette des anderen sein darf.

80. Dans ce contexte, il me semble que la politique commerciale commune couvre les règles et les décisions concernant la publication et l’administration ainsi que le contrôle administratif et judiciaire des mesures d’application générale qui ont un impact sur des matières couvertes par l’ALEUES qui sont spécifiquement liées au commerce international ou aux investissements.

Vor diesem Hintergrund dürften unter die gemeinsame Handelspolitik meines Erachtens Regeln und Entscheidungen über die Veröffentlichung, Verwaltung sowie die verwaltungsseitige und gerichtliche Überprüfung allgemeingültiger Maßnahmen fallen, die sich auf unter das EUSFTA fallende Bereiche auswirken, die speziell mit dem internationalen Handelsverkehr oder internationalen Investitionen in Zusammenhang stehen.