1. EMA/AD/#: administrateur (scientifique), gestion des données sur les produits (AD

EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (AD

2. L’autorité compétente peut destituer un administrateur temporaire à tout moment et pour tout motif.

Die zuständige Behörde kann einen vorläufigen Verwalter jederzeit aus beliebigen Gründen abberufen.

3. Lorsqu'un chatteur crée un salon privé (Sep-Room), il devient automatiquement administrateur de ce salon.

Wenn ein Chatter einen privaten Chatraum (Sep-Room) erzeugt, wird er automatisch Administrator dieses Chatraums.

4. Les parties offrent également de désigner un administrateur pour assurer le contrôle du respect des engagements.

Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, einen Bevollmächtigten zu benennen, der die Einhaltung der Verpflichtungen kontrolliert.

5. Vous devez être administrateur d'un compte produit (ou d'un compte Google Ads) pour le dissocier d'une entreprise GMP.

Wenn Sie die Verknüpfung eines Produktkontos (einschließlich Google Ads) mit einer GMP-Organisation aufheben möchten, müssen Sie ein Administrator dieses Produktkontos sein.

6. Une fois connecté à Google My Business, un responsable d'établissement peut demander à devenir administrateur ou propriétaire d'une fiche validée.

Nach der Anmeldung in Google My Business kann ein Site-Manager beantragen, dass er Administrator oder Inhaber eines bestätigten Eintrags wird.

7. Les utilisateurs qui disposent uniquement du rôle "Administrateur du revendeur" n'accèdent pas à la console d'administration de leur organisation lorsqu'ils se connectent.

Nutzer, die nur die Rolle eines Reseller-Administrators haben, werden bei ihrer Anmeldung an der Admin-Konsole ihrer Organisation vorbeigeleitet.

8. EMA/AD/317: administrateur (scientifique), anti-infectieux, vaccins, sécurité et efficacité des médicaments, unité «Développement et évaluation des médicaments à usage humain» (AD8)

EMA/AD/317: Verwaltungsrat (wissenschaftlich) (m/w) für den Bereich „Antiinfektiva und Impfstoffe“ in der Abteilung „Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln“ des Referats „Entwicklung und Beurteilung von Humanarzneimitteln“ (AD 8)

9. Conseils financiers et fiscaux, y compris services d'un curateur et d'un administrateur et conseils en matière d'assurances via des avocats

Finanz- und Steuerberatung einschließlich Dienstleistungen eines Kurators und eines Verwalters und Beratung in Bezug auf Versicherungsangelegenheiten durch Rechtsanwälte

10. (14) Une charge flottante sur l'ensemble (ou la majorité) des éléments d'actif d'une société et qui permet à son détenteur de désigner un administrateur ou un administrateur judiciaire et qui est réputée être une charge flottante admissible aux fins de la loi sur l'insolvabilité de 1986 (Insolvency Act).

(14) „Qualifying floating charge“ im Sinne des Insolvency Act von 1986 bezieht sich (im Wesentlichen) auf das gesamte Vermögen eines Unternehmens, das den Erwerber dieses Rechts befugt, einen Insolvenzverwalter bzw. Zwangsverwalter zu benennen.

11. Par exemple, sur un système possédant 1 giga-octets de mémoire, un administrateur système peut autoriser le blocage de 1 giga-octets via memlock.

Auf einem System mit 1 Gigabyte Speicher kann ein Systemadministrator zum Beispiel ein Gigabyte für memlock erlauben.

12. EMA/AD/#: administrateur (scientifique), anti-infectieux, vaccins, sécurité et efficacité des médicaments, unité Développement et évaluation des médicaments à usage humain (AD

EMA/AD/#: Verwaltungsrat (wissenschaftlich) (m/w) für den Bereich Antiinfektiva und Impfstoffe in der Abteilung Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln des Referats Entwicklung und Beurteilung von Humanarzneimitteln (AD

13. Le 22 mars 1477 il est nommé coadjuteur de l'évêque de Vienne Léon de Spaur (de), très malade, et devient en 1480 administrateur du diocèse de Vienne, mais il démissionne de ce poste quand il est nommé le 14 janvier 1482 administrateur de Salzbourg avant de devenir archevêque en titre en 1487.

Beckenschlager war ab 22. März 1477 Koadjutor für den schwer erkrankten Bischof von Wien, Leo von Spaur, und ab 1480 auch Administrator der Diözese Wien, verzichtete aber auf dieses Amt, da er am 14. Januar 1482 als Johann III. erst Administrator des (nur nominell regierenden) Erzbischofs von Salzburg und 1487 Erzbischof wurde.

14. En 1993, Cioffi retourne à Stanford, tout en restant chez Amati en tant que dirigeant et administrateur jusqu'à son rachat par Texas Instruments en 1998.

1993 kehrte er nach Stanford zurück, er blieb aber Direktor von Amati, bis diese 1998 von Texas Instruments übernommen wurden.

15. «administrateur exécutif», tout membre d’une structure moniste chargé de la gestion quotidienne de la société ainsi que tout membre d’un conseil de direction au sein d’un système dualiste;

„geschäftsführender Direktor“ in einem monistischen System ein für die Geschäftsführung zuständiges Mitglied des Leitungsorgans, in einem dualistischen System ein Mitglied des Vorstands;

16. Un administrateur du British Museum laisse même entendre que cet “amoncellement de légendes et de miracles (...) interdit toute reconstitution de la vie du Bouddha historique”.

Ein Beamter am Britischen Museum vertritt sogar den Standpunkt, daß es wegen „der vielen Legenden und Wundererzählungen unmöglich ist, . . . einen geschichtlichen Lebensbericht zusammenzustellen“.

17. En 1972, M. Wilkes était également administrateur d'une entreprise connue sous le nom d'Audiogram BV à Leeuwarden, créée pour servir de grossiste et d'importateur à ses membres.

Im Jahre 1972 war Herr Wilkes auch Direktor eines unter dem Namen Audiogram B.V. in Leeuwarden gegründeten Geschäftsunternehmens, das als Großhändler und Importeur für seine Mitglieder fungierte.

18. Il est élu premier maire de la paroisse Sainte-Marguerite-de-Carrouges le 14 novembre 1789 et administrateur du département de l'Orne le 2 juillet 1790.

Er wurde am 14. November 1789 der erste Bürgermeister des Kirchsprengels von Sainte Marguerite de Carrouges und am 2. Juli 1790 Verwaltungschef des Département Orne.

19. Par exemple, supposons que la devise utilisée pour votre compte administrateur soit le dollar américain (USD), mais que l'un de vos comptes gérés utilise la livre sterling (GBP).

Nehmen wir an, die Standardwährung für Ihr Verwaltungskonto ist US-Dollar (USD), aber in einem Ihrer verwalteten Konten werden britische Pfund (GBP) verwendet.

20. Il est abbé commendataire de l'abbaye Saint-Ambroix de Bourges, de l'abbaye de la Roë en Anjou, puis administrateur (1550-1575) et abbé (1579-1582) de l'abbaye de Lagrasse en Languedoc.

Georges d’Armagnac war Kommendatarabt der Abtei Sainte-Ambroix in Bourges, der Abtei in La Roë (Anjou), dann Administrator (1550–1575) und Abt (1579–1582) der Abtei Sainte-Marie de Lagrasse im Languedoc.

21. Prieur commendataire de Port-Valais en 1492, de Lutry en 1495, il est, de 1497 à 1509, administrateur du diocèse de Genève pour le compte de Philippe de Savoie, alors mineur.

1492 wurde er Kommendatarprior von Port-Valais und 1495 von Lutry, von 1491 bis 1517 war er für den minderjährigen Philipp von Savoyen Administrator des Bistums Genf.

22. J. Azizi, président, M. Jaeger, F. Dehousse, Mme E. Cremona et M. O. Czúcz, juges; greffier: M. J. Palacio González, administrateur principal, a rendu le # avril # un arrêt dont le dispositif est le suivant

April # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen

23. Si votre compte est propriétaire d'une action groupée, cela signifie que seul votre compte ou un compte administrateur situé hiérarchiquement au-dessus du vôtre peut afficher l'historique des actions groupées figurant sur la page "Toutes les actions groupées" de votre compte.

Wenn Ihr Konto der Inhaber einer Bulk-Aktion ist, lässt sich deren Verlauf nur in Ihrem oder einem übergeordneten Verwaltungskonto abrufen. Das ist auf der Seite "Alle Bulk-Aktionen" möglich.

24. Cette même année, lors du consistoire du 23 décembre 1383, il fut créé cardinal de Saint-Sylvestre et Saint-Martin-des-Monts par Clément VII auquel il s'est rallié, puis il est nommé administrateur avant le 6 janvier 1386.

Im gleichen Jahr wurde er beim Konsistorium vom 23. Dezember 1383 vom Gegenpapst Clemens VII., mit dem er sich verbündet hatte, zum Kardinal ernannt und erhielt die Titelkirche Santi Silvestro e Martino ai Monti, und vor dem 6. Januar 1386 zum Administrator.

25. Tout administrateur rend public tout conflit d’intérêts réel ou potentiel, ou il en informe les contributeurs et utilisateurs de l’indice de référence ainsi que l’autorité compétente concernée, notamment les conflits d’intérêts découlant de ses liens d’appartenance ou de contrôle.

Ein Administrator veröffentlicht alle bestehenden oder potenziellen Interessenkonflikte oder legt diese den Kontributoren und Benchmark-Nutzern sowie der jeweils zuständigen Behörde offen, einschließlich Interessenkonflikten aufgrund der Eigentums- oder Kontrollverhältnisse beim Administrator.

26. En même temps, il a concédé que la présence de la société Elster KG devait être assimilée à celle d'un administrateur provisoire et que force était donc de constater que "[...] la privatisation proprement dite de l'entreprise n'a pas encore eu lieu".

Gleichzeitig wurde eingeräumt, daß das Engagement der Elster KG als das eines Übergangsverwalters angesehen und folglich festgestellt werden müsse, daß "... die eigentliche Privatisierung des Unternehmens noch nicht erfolgt ist".

27. Nous avons décidé d'ouvrir un wiki pour essayer de créer un programme, en réalité, ce n'est pas un vrai programme de Rovato, mais simplement un type de collecte des besoins des citoyens, exige que nous piacerebber avait à l'esprit l'avenir choix de chaque administrateur.

Wir beschlossen, ein Wiki, um zu versuchen, ein Programm, in der Realität ist dies nicht ein echtes Programm für Rovato, sondern einfach eine Art Sammlung von den Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger, verlangt, dass wir piacerebber wurden fest in die Zukunft Entscheidungen der einzelnen Leiter.

28. Le conflit entre les deux prétendants tourne à son désavantage et battu militairement, il doit par un accord de paix du 12 septembre 1350 renoncer à la dignité d'archevêque, mais il demeure coadjuteur de l'archevêché et donc y exerce le pouvoir réel comme administrateur.

Nach einem für Moritz glücklosen Verlauf, musste er in dem am 12. September 1350 geschlossenen Frieden auf die Würde des Erzbischofs verzichten, blieb aber Koadjutor des Erzstiftes und übte somit die eigentliche Regierungsgewalt aus.

29. Avant de commencer le processus de dissociation, assurez-vous que les identifiants de connexion du compte Google que vous utilisez pour accéder à votre compte AdSense vous donnent soit un accès administrateur à votre compte AdSense, soit des droits de modification pour la propriété Google Analytics.

Bevor Sie mit dem Aufheben der Verknüpfung beginnen, stellen Sie sicher, dass Ihr AdSense-Log-in ein Google-Konto ist mit dem Sie entweder Administratorzugriff auf Ihr AdSense-Konto oder Bearbeitungsberechtigung für die Google Analytics-Property haben.

30. Le jury, composé de Robert Winston (professeur en études sur la fertilité et présentateur de télévision), Simon Singh (écrivain, personnalité de la radio et de la télévision et administrateur de la Dotation nationale pour la technologie de la science et des arts - NESTA), d'un éditeur scientifique et du chef du département des sciences et de l'éducation de la chaîne britannique Channel 4, est actuellement en train de sélectionner 12 finalistes.

Die Jury, die sich aus Robert Winston (Professor für Fruchtbarkeitsstudien und Fernsehmoderator), Simon Singh (Autor, aus Rundfunk und Fernsehen bekannte Persönlichkeit und Treuhänder der National Endowment of Science, Technology and the Arts - NESTA), einem Wissenschaftsredakteur sowie dem Redaktionsleiter für Wissenschaft und Bildung des britischen Senders Channel 4 zusammensetzt, ist nun dabei, die zwölf Finalisten auszuwählen.

31. Le 1er septembre 1991, l’annonce susmentionnée a été communiquée à tous les affiliés au régime (l’« annonce de 1991 ») et les informait que le trustee (administrateur) avait décidé, à la suite de l’arrêt Barber, de modifier le régime en introduisant un ANDR unique de 65 ans applicable aux hommes et aux femmes pour les périodes de service effectuées à compter du 17 mai 1990.

Am 1. September 1991 wurde allen Mitgliedern des Systems die oben erwähnte Ankündigung dahin bekannt gemacht (im Folgenden: Ankündigung von 1991), dass der Treuhänder als Reaktion auf die Entscheidung Barber beschossen habe, für Beschäftigungszeiten seit dem 17. Mai 1990 das System durch Einführung eines einzigen NRA von 65 Jahren für Männer und Frauen zu ändern. Mit Schreiben vom 1.

32. Dès lors que la mission des Nations unies au Kosovo et son administrateur en chef, M. Bernard Kouchner, n'agissent pas de leur propre initiative mais bien sous contrôle international - contrôle qui concerne aussi le Conseil -, leurs démarches doivent, lorsque les intérêts d'entreprises européennes sont en jeu, faire l'objet de vérifications plus assidues de la part de celui-ci, de manière que les réponses qu'il fournit ne suscitent pas d'interrogations quant à ses intentions.

Da die UNMIK und ihr Leiter, Bernard Kouchner, nicht eigenständig handeln, sondern internationaler Kontrolle unterliegen, in die auch der Rat einbezogen ist, müssen deren Tätigkeiten, wenn sie Interessen europäischer Unternehmen berühren, kontinuierlicher vom Rat überwacht werden, damit seine einschlägigen Antworten nicht Fragen bezüglich seiner Absichten aufkommen lassen.

33. Le droit d’un cessionnaire sur une créance cédée a la priorité sur le droit d’un administrateur de l’insolvabilité et de créanciers qui acquièrent un droit sur la créance cédée par saisie, acte judiciaire ou acte analogue d’une autorité compétente créant un tel droit, si la créance a été cédée et si les données relatives à la cession ont été enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, avant l’ouverture de la procédure d’insolvabilité, la saisie, l’acte judiciaire ou un acte analogue d’une autorité compétente.

Das Recht eines Zessionars an einer abgetretenen Forderung hat Vorrang vor dem Recht eines Insolvenzverwalters und von Gläubigern, die durch Pfändung, eine gerichtliche Handlung oder eine ähnliche Maßnahme einer zuständigen Behörde, die ein solches Recht begründet, ein Recht an der abgetretenen Forderung erwerben, sofern die Forderung abgetreten wurde und die Registrierung der Angaben über die Abtretung nach Abschnitt II dieser Anlage erfolgten, bevor das Insolvenzverfahren oder die Pfändung, gerichtliche Handlung oder ähnliche Maßnahme eingeleitet wurde.

34. Affaires immobilières, financements, conseils financiers, courtage et conseils en investissements, investissements alternatifs, courtage et commercialisation de participations dans des fonds/fonds communs et assurances, cotations boursières, clearing (services de compensation), conservation de valeurs, courtage de titres, services de caisses de retraite, négoce d'effets, saisie/liquidation et garantie d'opérations à terme, fusions et acquisitions (à savoir conseils financiers lors de l'achat et de la vente d'entreprises ainsi que de participations dans des entreprises), opérations d'investissement de capitaux, banque à domicile, transferts de capitaux, crédit, gestion de fortune, gestion de fortune par administrateur fiduciaire

Immobilienwesen Finanzierungen, Finanzierungsberatung, Anlagevermittlung- und -beratung, Alternative Investments, Vermittlung und Vertrieb von Fondsanteilen/Gesellschaftsanteilen und Versicherungen, Börsenkursnotierung, Clearing (Verrechnungsverkehr), Depotverwahrung von Wertsachen, Dienstleistungen eines Wertpapiermaklers, Dienstleistungen von Rentenkassen, Effektengeschäfte, Erfassung/Abwicklung und Absicherung von Termingeschäften, Mergers and Acquisitions-Geschäfte (nämlich finanzielle Beratung beim Kauf und Verkauf von Unternehmen sowie Unternehmensbeteiligungen), Investmentgeschäfte, Home-Banking, Kapitaltransfer, Kreditvermittlung, Vermögensverwaltung, Vermögensverwaltung durch Treuhänder

35. Si, aux fins de la mise en œuvre du règlement no 2216/2004, l’administrateur central est seul compétent pour procéder à la communication au grand public des données mentionnées au point 12 de l’annexe XVI de ce règlement, il incombe cependant à l’administrateur de registre national, saisi d’une demande visant la communication de telles données transactionnelles, de rejeter lui-même cette demande dans la mesure où, en l’absence de l’accord préalable des titulaires des comptes concernés, cet administrateur est tenu de garantir la confidentialité desdites données tant que celles-ci ne sont pas légalement communicables au grand public par l’administrateur central.

Für die Zwecke der Durchführung der Verordnung Nr. 2216/2004 ist zwar ausschließlich der Zentralverwalter befugt, der Öffentlichkeit Daten im Sinne von Anhang XVI Abs. 12 dieser Verordnung zu übermitteln, der nationale Registerführer, dem ein Antrag auf Übermittlung derartiger Transaktionsdaten vorliegt, muss diesen Antrag jedoch selbst zurückweisen, da er in Ermangelung einer vorherigen Zustimmung der betroffenen Kontoinhaber verpflichtet ist, die Vertraulichkeit der genannten Daten zu gewährleisten, solange der Zentralverwalter sie nicht der Öffentlichkeit legal zur Verfügung stellen kann.

36. Si, aux fins de la mise en œuvre du règlement no 2216/2004, concernant un système de registres normalisé et sécurisé conformément à la directive 2003/87 et à la décision 280/2004, l’administrateur central est seul compétent pour procéder à la communication au grand public des données mentionnées au point 12 de l’annexe XVI de ce règlement, il incombe cependant à l’administrateur de registre national, saisi d’une demande visant la communication de telles données transactionnelles, de rejeter lui-même une telle demande dans la mesure où, en l’absence de l’accord préalable des titulaires des comptes concernés, cet administrateur est tenu de garantir la confidentialité desdites données tant que celles-ci ne sont pas légalement communicables au grand public par l’administrateur central.

Zwar ist für die Zwecke der Durchführung der Verordnung Nr. 2216/2004 über ein standardisiertes und sicheres Registrierungssystem gemäß der Richtlinie 2003/87 und der Entscheidung 280/2004 ausschließlich der Zentralverwalter befugt, der Öffentlichkeit Daten im Sinne von Anhang XVI Abs. 12 dieser Verordnung zu übermitteln, jedoch muss der nationale Registerführer, dem ein Antrag auf Übermittlung derartiger Transaktionsdaten vorliegt, diesen Antrag selbst zurückweisen, da er in Ermangelung einer vorherigen Zustimmung der betroffenen Kontoinhaber verpflichtet ist, die Vertraulichkeit der genannten Daten zu gewährleisten, solange der Zentralverwalter sie nicht der Öffentlichkeit legal zur Verfügung stellen kann.

37. ) # nano -w data/aliases # STANZA START: test # CREATED: test: "|/usr/local/mailman/mail/mailman post test" test-admin: "|/usr/local/mailman/mail/mailman admin test" test-bounces: "|/usr/local/mailman/mail/mailman bounces test" test-confirm: "|/usr/local/mailman/mail/mailman confirm test" test-join: "|/usr/local/mailman/mail/mailman join test" test-leave: "|/usr/local/mailman/mail/mailman leave test" test-owner: "|/usr/local/mailman/mail/mailman owner test" test-request: "|/usr/local/mailman/mail/mailman request test" test-subscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman subscribe test" test-unsubscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman unsubscribe test" # STANZA END: test (Créez la liste mailman) # ./bin/newlist mailman # ./bin/genaliases (Retournez en super-administrateur) # exit # /etc/init.d/mailman start # rc-update add mailman default (Pour lancer mailman manuellement et à chaque démarrage.

) # nano -w data/aliases # STANZA START: test # CREATED: test: "|/usr/local/mailman/mail/mailman post test" test-admin: "|/usr/local/mailman/mail/mailman admin test" test-bounces: "|/usr/local/mailman/mail/mailman bounces test" test-confirm: "|/usr/local/mailman/mail/mailman confirm test" test-join: "|/usr/local/mailman/mail/mailman join test" test-leave: "|/usr/local/mailman/mail/mailman leave test" test-owner: "|/usr/local/mailman/mail/mailman owner test" test-request: "|/usr/local/mailman/mail/mailman request test" test-subscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman subscribe test" test-unsubscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman unsubscribe test" # STANZA END: test (Erstellen Sie die benötigte mailman Liste) # ./bin/newlist mailman # ./bin/genaliases (Zum Benutzer root zurückkehren) # exit # /etc/init.d/mailman start # rc-update add mailman default (Um mailmain jetzt gleich und bei jedem Neustart zu starten.