1. - les abats de poulet, l'ovalbumine et la gomme arabique (additif).

- Innereien von Hühnern, Eiklar und Gummiarabikum (Zusatzstoff).

2. Additif anti-embruns pour refrigerants lubrifiants miscibles dans l'eau et melanges avec de l'eau

Anti-nebel-additiv für wassermischbare und wassergemischte kühlschmierstoffe

3. 4. Aucun additif alimentaire n’est autorisé en tant que colorant, édulcorant ou exhausteur de goût.

(4) Kein Lebensmittelzusatzstoff wird in der Funktion als Farbstoff, Süßungsmittel oder Geschmacksverstärker zugelassen.

4. Additif granulaire sans phosphate contenant des tensioactifs non ioniques pour produits de lavage et detergents

Granulares, nichtionische tenside enthaltendes, phosphatfreies additiv für wasch- und reinigungsmittel

5. Additif nutritionnel destinés aux aliments, à savoir huiles comestibles composées d'acides gras y compris d'acide capryliques et capriques

Nahrungsmittelzusatz zur Verwendung in Lebensmitteln, nämlich Speiseöle aus Fettsäuren, einschließlich Capryl- und Caprinsäure

6. On obtient ainsi un premier mélange polymère dont la teneur en polymère additif représente 3 à 50 % en poids.

Man erhält eine erste Polymermischung, deren Gehalt an Additivpolymer 3 bis 50 Gew.-% beträgt.

7. Additif pour améliorer la consistance de pâtes à tartiner et/ou d'huiles à rôtir, cuire et/ou frire

Zusatz zur verbesserung der konsistenz von brotaufstrichen und/oder brat-, back-, siede- und/oder frittierölen

8. Additif nutritionnel destinés à des compléments diététiques, à savoir huiles comestibles composées d'acides gras y compris d'acides capryliques et capriques

Nahrungsmittelzusatz zur Verwendung in diätetischen Ergänzungsstoffen, nämlich Speiseöle aus Fettsäuren, einschließlich Capryl- und Caprinsäure

9. Procédé, dispositif de dosage et soupape de dosage, pour le dosage aseptique d'un additif liquide, dans un écoulement forcé d'un produit de base

Verfahren, dosiereinrichtung und dosierventil zur aseptischen dosierung eines flüssigen zusatzstoffes in eine erzwungene strömung eines basisprodukts

10. «azurant optique» et «agent d'azurage fluorescent», tout additif utilisé dans le seul but de blanchir ou d'aviver la blancheur de la matière;

2. „optischer Aufheller“ und „fluoreszierender Weißmacher“: Zusatzstoffe, die ausschließlich zum „Aufhellen“ oder „Weißmachen“ des Materials verwendet werden;

11. Teneur minimale en additif lorsqu'il n'y a pas combinaison avec d'autres micro-organismes utilisés en tant qu'additifs pour l'ensilage: 1 x 108 UFC/kg de matière fraîche

Mindestgehalt des Zusatzstoffs bei Verwendung ohne Kombination mit anderen Mikroorganismen als Silierzusatzstoffe: 1 × 108 KBE/kg frischen Materials.

12. Un autre additif contient un composé présentant un groupe hydroxyphényle à encombrement stérique, un phosphonate organique ou un ester d'acide phosphorique et un anti-oxydant aminique aromatique.

Ein alternatives Additiv enthält eine sterisch gehinderte Hydroxyphenyl-Gruppe aufweisende Verbindung, ein organisches Phosphonat oder Ester der phosphorigen Säure und ein aromatisches aminisches Antioxidans.

13. Le vin chaptalisé au moyen de moût de raisin concentré produit par l'exploitation est considéré comme un produit ne contenant qu'un additif végétal d'origine agricole.

„Wein, der mit Traubenmostkonzentrat aus der eigenen Erzeugung chaptalisiert wird, gilt als Erzeugnis, das nur eine pflanzliche Zutat landwirtschaftlichen Ursprungs enthält.“

14. 100 % de graines de fenugrec en poudre sans aucun additif et sans extraction, les graines étant d’une qualité équivalente à celle de denrées alimentaires destinées à la consommation humaine

100 % Bockshornkleesamen-Pulver ohne Zusätze und keine Extraktion; der Samen hat Lebensmittelqualität.

15. 100 % de graines de fenugrec en poudre sans aucun additif et sans extraction, les graines étant d’une qualité équivalente à celle de denrées alimentaires destinées à la consommation humaine.

100 % Bockshornkleesamen-Pulver ohne Zusätze und keine Extraktion; der Samen hat Lebensmittelqualität.

16. A titre additif ont été consultés les relevés enzymatiques fournissant des indications sur le métabolisme énergétique dans le tissu capsulaire, dans le liquide synoviale, dans le cartilage articulaire et dans le corps libre.

Als Ergänzung wurden enzymatische Befunde, die eine Aussage über den Energiestoffwechsel im Kapselgewebe, in der Synovialflüssigkeit, im Gelenkknorpel und im freien Körper ermöglichen, hinzugezogen.

17. Des études de biodisponibilité peuvent être utilisées pour démontrer la mesure dans laquelle une nouvelle forme ou source de nutriment ou de colorant peut remplacer un additif équivalent déjà approuvé ou utilisé depuis longtemps.

Zum Zweck des Nachweises, inwieweit ein bereits zugelassener oder bekannter gleichwertiger Zusatzstoff durch eine neue Form oder Herkunft eines Nährstoffs oder Farbstoffs ersetzbar ist, können Untersuchungen zur Bioverfügbarkeit herangezogen werden.

18. Un alliage à base de cuivre contient 57 à 65 % en poids de cuivre, jusqu'à 3 % en poids d'autres composés d'alliage, du bismuth comme additif permettant l'usinage par enlèvement de copeaux et du zinc comme reste.

Eine Legierung auf Kupferbasis enthält 57 bis 65 Gew. % Kupfer, bis 3 Gew. % sonstige Legierungsbestandteile, als die spangebende Bearbeitung ermöglichenden Zusatz Wismut und als Rest Zink.

19. Selon l'invention, il s'avère possible de transformer particulièrement aisément une biomasse contenant une matière valorisable sensible à l'oxydation en une composition coulante, particulaire, lorsqu'on utilise comme additif un acide silicique, principalement un acide silicique hydrophile ou hydrophobe.

Erfindungsgemäß wurde gefunden, dass eine einen oxidationsempfindlichen Wertstoff enthaltene Biomasse besonders gut in eine partikuläre, fließfähige Zusammensetzung überführt werden kann, wenn eine Kieselsäure, vor allem eine hydrophile oder hydrophobe Kieselsäure, als Zuschlagmittel eingesetzt wird.

20. Leur importance vient du théorème suivant : Tout groupe abélien divisible est somme directe d'une famille (finie ou infinie) de groupes dont chacun est un groupe de Prüfer ou un groupe isomorphe au groupe additif des nombres rationnels.

Ihre Bedeutung erschließt sich aus dem folgenden Satz: Jede teilbare, abelsche Gruppe ist isomorph zu einer (endlichen oder unendlichen) direkten Summe, in der jeder Summand eine Prüfergruppe oder isomorph zur additiven Gruppe der rationalen Zahlen ist.

21. La préparation visée à l’annexe, appartenant à la catégorie des additifs zootechniques et au groupe fonctionnel des stabilisateurs de la flore intestinale, est autorisée comme additif destiné à l’alimentation des animaux dans les conditions fixées à ladite annexe

Die im Anhang genannte Zubereitung, die in die Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und die Funktionsgruppe Darmflorastabilisatoren einzuordnen ist, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den im Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassen

22. Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au point

Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehen

23. Numéro CEE Additif Désignation chimique, description Espèce animale ou catégorie d'animaux Âge maximal Teneur minimale Teneur maximale Autres dispositions mg/kg d'aliment complet « E 598 Aluminates de calcium synthétiques Mélanges d'aluminates de calcium contenant de 35 à 51 % de AI2O3

EWG-Nr. Zusatzstoff Chemische Bezeichnung, Beschreibung Tierart oder Tierkategorie Hoechst- alter Mindest- gehalt Hoechst- gehalt Sonstige Bestimmungen mg/kg des Allein- futtermittels E 598 Synthetische Calciumaluminate Mischungen von Calciumaluminaten, die zwischen 35 und 51 % AI2O3 enthalten

24. 86 Ainsi qu'il ressort du considérant 2 de la directive 96/51, ce lien entre l'autorisation d'un additif, tel qu'un antibiotique, et un producteur spécifique a été instauré afin d'éviter que de mauvaises copies d'additifs ne soient mises en circulation dans la Communauté.

86 Wie aus der zweiten Begründungserwägung der Richtlinie 96/51 hervorgeht, wurde diese Verbindung zwischen der Zulassung eines Zusatzstoffs wie z. B. eines Antibiotikums und einem bestimmten Hersteller eingeführt, um zu verhindern, dass mangelhafte Nachahmungsprodukte in der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht werden.

25. c) «supports», y compris les solvants porteurs, les substances utilisées pour dissoudre, diluer, disperser ou modifier physiquement de toute autre manière un additif alimentaire sans modifier sa fonction technologique (et sans avoir elles-mêmes de rôle technologique) afin de faciliter son maniement, son application ou son utilisation;

c) "Trägerstoffe einschließlich Trägerlösungsmittel" sind Stoffe, die verwendet werden, um einen Lebensmittelzusatzstoff zu lösen, zu verdünnen, zu dispergieren oder auf andere Weise physikalisch zu modifizieren, ohne seine technologische Funktion zu verändern (und ohne selbst eine technologische Wirkung auszuüben), um dessen Handhabung, Einsatz oder Verwendung zu erleichtern.

26. Si un additif métallique est utilisé, la part d'additif doit être en cuivre ou en un alliage de cuivre et ne doit pas dépasser 35 % du poids total de la bande de frottement sur des lignes de courant alternatif et 40 % sur des lignes de courant continu.

Bei den Kohle-Schleifstücken können ausschließlich Kupfer oder eine Kupferlegierung als metallischer Zusatzstoff verwendet werden, und der Metallanteil darf bei Wechselstromleitungen höchstens 35 Gew.- % und bei Gleichstromleitungen höchstens 40 Gew.- % betragen.

27. CONSIDERANT QUE LE LACTATE FERREUX REPOND A TOUS EGARDS AUX PRINCIPES REGISSANT L'ADMISSION DES ADDITIFS AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE ; QU'IL CONVIENT DES LORS D'AUTORISER L'EMPLOI DE CET ADDITIF DANS TOUTE LA COMMUNAUTE DANS DES CONDITIONS IDENTIQUES A CELLES PREVUES A L'ANNEXE I POUR L'OLIGO-ELEMENT " FER " ;

EISEN(II)-LAKTAT ENTSPRICHT IN JEGLICHER HINSICHT DEN VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG VON ZUSATZSTOFFEN AUF GEMEINSCHAFTSEBENE . ES ERSCHEINT DESHALB GEBOTEN , DIE VERWENDUNG DIESES ZUSATZSTOFFES IN DER GESAMTEN GEMEINSCHAFT UNTER DEN IN ANHANG I FÜR EISEN VORGESEHENEN VORAUSSETZUNGEN ZUZULASSEN .

28. L'usage de la clinoptilolite d'origine volcanique, produit appartenant au groupe des «agents liants, antimottants et coagulants», comme additif dans l'alimentation des animaux a été autorisé pour la première fois, à titre provisoire, pour les porcs, les lapins et les volailles par le règlement (CE) no 1245/1999 de la Commission ( 3 ).

Die Verwendung von Klinoptilolith vulkanischen Ursprungs als zur Kategorie der „Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe“ gehörender Zusatzstoff wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1245/1999 der Kommission ( 3 ) erstmals für Schweine, Kaninchen und Geflügel vorläufig zugelassen.

29. L'invention se rapporte à une composition contenant au moins un polymère et un composant additif photoprotecteur dispersé sous forme solide dans le polymère et qui contient un squelette organométallique, le squelette organométallique contenant au moins une liaison aromatique organique au moins bidentée fixée de manière coordonnée à au moins un ion métallique.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Zusammensetzung enthaltend zumindest ein Polymer und eine in dem Polymer in fester Form verteilte Lichtschutzadditivkomponente enthaltend ein metallorganisches Gerüstmaterial, wobei das metallorganische Gerüstmaterial mindestens eine an mindestens ein Metallion koordinativ gebundene, mindestens zweizähnige organische aromatische Verbindung enthält.

30. Matériaux de construction non métalliques, pierre à bâtir, pierre de construction, pierre calcaire oolithique jaune ocre régulier extraite sur le site de JAUMONT, utilisée en pierre de taille, pierre à maçonner, placage en façade, enrochement, rocaille décorative, sculpture, concassé à usage travaux publics et additif en industrie chimique, plastique et sidérurgique, objets d'art en pierre

Baumaterialien, nicht aus Metall, Steine zum Bauen, Bausteine, in JAUMONT abgebauter gelb-ockerfarbener regelmäßiger oolithischer Kalkstein zur Verwendung als behauener Bruchstein, zum Mauern, als Fassadenverkleidung, Geröllschüttung, Zierschotter, für die Bildhauerei, gebrochen für das öffentliche Bauwesen und als Zusatz für die chemische, die Kunststoff- und die Eisenhüttenindustrie, Kunstgegenstände aus Stein

31. Dans son avis du 7 mars 2011, l’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité») a conclu que, dans les conditions d’utilisation proposées, le chlorhydrate de robénidine n’a pas d’effets néfastes sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement et que c’est un additif efficace pour lutter contre la coccidiose chez les lapins reproducteurs et les lapins d’engraissement (5).

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „Behörde“) zog in ihrem Gutachten vom 7. März 2011 den Schluss, dass Robenidin-Hydrochlorid unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass der Zusatzstoff bei der Bekämpfung der Kokzidiose bei Mast- und bei Zuchtkaninchen wirksam ist (5).

32. Dans son avis du 9 décembreembre 2010, l’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité») a conclu que dans les conditions d’utilisation proposées, la maduramicine ammonium alpha n’a pas d’effets néfastes sur la santé animale, la santé de l’homme ou l’environnement et que c’est un additif efficace pour lutter contre la coccidiose chez les poulets d’engraissement ( 5 ).

Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) zog in ihrem Gutachten vom 9. Dezember 2010 ( 5 ) den Schluss, dass Maduramicin-Ammonium-Alpha unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass der Zusatzstoff wirksam zur Bekämpfung der Kokzidiose bei Masthühnern ist.

33. La présente invention concerne des granulés pour des applications de chauffage, constituées d'une biomasse compressée, et contenant au moins un additif réducteur de cendres et/ou de poussières fines, ainsi qu'un liant à base de polysaccharide, l'additif étant choisi dans le groupe constitué par les composés inorganiques alumineux, les argiles et les minéraux argileux.

Die vorliegende Erfindung betrifft Pellets für Heizzwecke aus einer gepressten Biomasse auf Basis von Lignozellulose, wobei die Pellets wenigstens ein asche- und/oder feinstaubverminderndes Additiv sowie einen Binder auf Polysaccharidbasis enthalten und wobei das Additiv ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus: aluminiumhaltigen anorganischen Verbindungen, Tonen und Tonmineralen.

34. L'invention concerne un matériau composite en couches notamment destiné à être utilisé dans une batterie à circulation d'oxydo-réduction (Redox-Flow) et comprenant au moins une couche d'une structure textile plane et au moins un corps moulé graphiteux, le corps moulé graphiteux étant obtenu par un procédé, selon lequel des particules de graphite sont à mélanger avec au moins un additif organique solide pour obtenir un mélange, le mélange ainsi obtenu étant ensuite comprimé.

Ein Schichtverbundwerkstoff, welcher insbesondere zur Verwendung in einer Redox-Flow-Batterie geeignet ist, enthält wenigstens eine Lage eines textilen Flächengebildes und wenigstens einen graphithaltigen Formkörper, wobei der graphithaltige Formkörper durch ein Verfahren erähltlich ist, bei dem Graphitpartikel mit wenigstens einem festen organischen Additiv zu einer Mischung vermischt werden und die so erhaltene Mischung anschliessend verdichtet wird.

35. La Cour a jugé, dans l’arrêt Philip Morris Brands e.a. (43), que l’interdiction de tout élément ou dispositif apposé sur l’étiquetage des unités de conditionnement, les emballages extérieurs ainsi que les produits du tabac proprement dits, évoquant un goût, une odeur, tout arôme ou tout autre additif, figurant à l’article 13, paragraphe 1, sous c), de la directive 2014/40, s’applique indépendamment de la question de savoir si les informations en cause sont matériellement exactes.

Der Gerichtshof hat im Urteil Philip Morris Brands u. a.(43) entschieden, dass das in Art. 13 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 2014/40 enthaltene Verbot, auf der Kennzeichnung der Packung, der Außenverpackung und dem Tabakerzeugnis selbst Elemente oder Merkmale anzubringen, die sich auf den Geschmack, Geruch, eventuelle Aromastoffe oder sonstige Zusatzstoffe beziehen, unabhängig davon gilt, ob diese Angaben inhaltlich zutreffen.

36. Conformément aux dispositions prévues pour les végétaux et les animaux GM, le micro-organisme parental qui fait l'objet de la modification génétique doit a priori être identifié soit en tant que micro-organisme traditionnellement utilisé dans la Communauté pour la fermentation des aliments, soit en tant qu'organisme non pathogène vivant en commensalisme dans l'intestin humain, soit en tant qu'organisme traditionnellement utilisé dans la production alimentaire, notamment comme additif ou auxiliaire technique alimentaire, afin de simplifier la procédure d'évaluation.

Wie im Zusammenhang mit den Bestimmungen für genetisch veränderte Pflanzen und genetisch veränderte Tiere erläutert, ist auch hier zur Vereinfachung des Bewertungsverfahrens zunächst zu ermitteln, ob es sich bei dem Elternmikroorganismus, der Gegenstand der genetischen Veränderung ist, um einen Mikroorganismus handelt, der in der Gemeinschaft bereits in der Vergangenheit zur Lebensmittelfermentation eingesetzt wurde, der zu den nicht pathogenen, biologisch nützlichen im Darm angesiedelten Kommensalen zählt, oder der traditionell zur Lebensmittelherstellung verwendet wird, einschließlich Lebensmittelzusatzstoffen und technischer Hilfsmittel.

37. L'invention concerne un procédé de production de recouvrements contenant de l'asphalte dans la construction routière et industrielle, sur des bases solides, ayant éventuellement subi un cylindrage. Selon ledit procédé, on applique sur la base, au moyen de finisseurs ou à la main, l'épaisseur souhaitée d'un mélange asphaltique chaud qui est constituée d'une matière de revêtement coulante, chaude, bien mélangée et comprend une structure granuleuse minérale, au moins un liant, une ou plusieurs matières de charge et au moins un additif pour matières de charge. On procède ensuite au compactage du recouvrement ainsi formé.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Asphalt-haltigen Belägen im Straßen- und Industriebau auf tragfähigen, gegebenenfalls gewalzten Unterlagen durch Aufbringen mittels Fertigern oder von Hand, eines heißen Asphaltgemisches, das besteht aus einer fließfähigen, heißen, gut durchmischten Auftragsmasse aus einem mineralischen Korngerüst, mindestens einem Bindemittel, einem oder mehreren Füllstoffen und mindestens einem Füllstoff-Zusatz, auf die Unterlage in der gewünschten Dicke und anschließendes Verdichten des Belags.