1. Découvrez comment activer les commandes gestuelles.

So aktivieren Sie Gesten.

2. Dés)Activer le mode caret

Caret-Modus ein/aus

3. Activer les astuces d' application

Programmtipps zulassen

4. Pour activer le remplacement du marquage automatique, procédez comme suit :

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

5. De plus, le consortium a exploré la réticulation d'IgE pour activer les basophiles sanguins.

Darüber hinaus untersuchte das Konsortium die Vernetzung von IgE, um Blutbasophile zu aktivieren.

6. Il faut donc activer le caillage du lait, c’est-à-dire sa coagulation, grâce à la présure.

Aus diesem Grund muss die Milch mit Hilfe von Lab zum Dicklegen, also zum Gerinnen gebracht werden.

7. Activer la colonne d’extraction en phase solide sur silice en passant 6 ml d’hexane (4.2.3) sous vide, en évitant la dessiccation.

Die Kieselgel-Festphasenextraktionssäule wird durch Durchlauf von 6 ml Hexan (4.2.3) unter Unterdruck aktiviert, wobei ein Trockenfallen zu vermeiden ist.

8. Alcool, acide carbonique, clarifiants pour le moût, hormones pour activer la maturation des fruits, esprit de vin, acide tartrique

Alkohol, Kohlensäure, Mostklärmittel, Obstreifungshormone, Weingeist, Weinsteinsäure

9. Allumeurs, À savoir, Allumeurs électriques pour l'allumage à distance utilisés avec des ballasts pour activer des lampes à décharge

Anzünder, Nämlich, Elektrische Zündvorrichtungen für die Fernzündung zur Verwendung im Zusammenhang mit Vorschaltgeräten zum Anschalten von Entladungslampen

10. Chez des chiens normaux narcotisés à moyen de pernocton l'asphyxie effectue une augmentation réversible de la capacité du sérum pour activer la phagocytose.

Bei normalen, mit Pernocton narkotisierten Hunden bewirkt die Asphyxie eine reversible Steigerung der phagozytosefördernden Fähigkeit des Serums.

11. Vous pouvez activer les annonces qui sont actualisées dynamiquement pour offrir une meilleure expérience utilisateur ou pour répondre aux normes du secteur.

Verwenden Sie Anzeigen, die dynamisch aktualisiert werden, um Nutzern eine bessere Erfahrung zu bieten oder Branchenstandards zu erfüllen.

12. Vous pouvez ensuite utiliser ces informations pour donner une valeur à des variables et activer des déclencheurs dans vos configurations de balises.

Diese Informationen können Sie dann verwenden, um Variablen darzustellen und um Trigger in Ihren Tag-Konfigurationen einzurichten.

13. Après la ligature des veines surrénales des deux côtés, la capacité du sérum pour activer la phagocytose effectuée par l'asphyxie diminue réversiblement.

Nach Unterbindung der Nebennierenvenen an beiden Seiten nimmt die phagozytosefördernde Fähigkeit des Serums auf Wirkung der Asphyxie reversibel ab.

14. Lorsque le champignon mycorrhizien et les rhizobactéries ont colonisé les racines, ils ont collaboré pour activer le système immunitaire de la plante.

Wenn sowohl der Mykorrhizapilz als auch das Rhizobakterium die Wurzeln kolonisierten, funktionierten sie zusammen als Verstärkung des Abwehrsystems der Weizenpflanzen.

15. Les chercheurs de FAST ont utilisé de la lumière bleue pour activer les neurones mais la lumière d'ondes a été absorbée par les tissus.

Erste Versuche, die Nervenzellen mit Blaulicht anzuregen, waren erfolglos, da diese Wellenlänge vom Gewebe absorbiert wurde.

16. Nous vous recommandons d'ajouter les enregistrements TXT DNS dans cet ordre pour activer d'abord la création de rapports TLS, puis la création de rapports MTA-STS :

Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

17. MRPROPER=[yes|no] : Mettez la valeur « yes » ici pour activer l'option --mrproper de genkernel et donc lancer la commande make mrproper, ce qui nettoie l'arborescence du noyau de tout fichier de configuration.

MRPROPER=[yes|no]: Diese Option auf 'yes' zu setzen ist gleichwertig zur Benutzung des Flags --mrproper und ruft den Befehl make mrproper auf, welcher den Kernelquellbaum von jeglichen Konfigurationsdateien befreit.

18. 1). Activer le dispositif de réglage rapide en tirant sur les sangles dans le sens de la détente du harnais et le désactiver en tirant sur les sangles dans le sens de la tension du harnais.

Die Schnellverstelleinrichtung wird aktiviert, indem die Gurte in die Richtung gezogen werden, in der das Gurtgeschirr gelockert wird; sie wird deaktiviert, indem die Gurte in die Richtung gezogen werden, in der das Gurtgeschirr gestrafft wird.

19. Appuyez sur le bouton Edit in Quick Mask dans la barre d'outils pour activer le mode Masque rapide. (Nous utilisons cette méthode de selection dans Adobe Photosahop, dans d'autres éditeurs vous pouvez utliser d'autres outils de sélection ).

Drücken Sie den Knopf Edit in Quick Mask in der Werkzeugpalette.

20. Les modèles peuvent aussi activer un bouton ‘pourboire’, qui permet à l’utilisateur de donner de l’argent en supplément aux modèles. xHamster accepte les Bitcoins comme méthode de paiement, qui au contraire des cartes de crédit, offre l’anonymat.

Die Models können über einen Chat mit den Zuschauern kommunizieren und von diesen Trinkgelder erhalten. xHamster akzeptiert Bitcoins als Zahlungsmittel.

21. menu Activate Script pour accéder rapidement aux scripts installés : Lancez Utilitaire AppleScript situé dans le dossier /Applications/AppleScript/ et cochez la case Afficher le menu des scripts dans la barre des menus, cochez aussi l'option Activer le pilotage de GUI.

Aktivieren des Skriptmenüs in der Bildschirmmenüleiste, um schnell auf installierte Skripts zugreifen zu können: Starten des »AppleScript Dienstprogramm« im Verzeichnis Programme/AppleScript/ und markieren der »Skriptmenü in der Menüleiste einblenden«- und »GUI-Scripting aktivieren«-Option.

22. Il faut activer la boite à cocher Dossier des modules externes supplémentaires (Additional Plug-ins Folder), appuyer sur Choose et choisir le chemin sur le dossier C:/Program files/Adobe/Photoshop CS3/Modules externes/ où vous avez copié les fichiers de plugin .8bf.

Dann wählen Sie im Dialog-Fenster den Plugins-Ordner aus (wohin Sie die Plugins kopiert haben).

23. Si le curseur se trouve au niveau d' une numérotation ou de puces et que vous cliquez sur l' icône (Dés)activer les puces dans la barre d' objets, vous désactivez la numérotation automatique ou les puces automatiques pour le paragraphe actif ou les paragraphes sélectionnés

Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze aus

24. Il est inutile de dire que je suis aussi extrêmement indignée par les actions supposées de la CIA et préoccupée que des États membres aient pu feindre de les ignorer, mais on ne peut pas activer un mécanisme de sanction simplement sur la base de l’indignation.

Selbstverständlich bin auch ich zutiefst entrüstet über das mutmaßliche Verhalten der CIA, und ich bin äußerst besorgt, dass Mitgliedstaaten dieses Verhalten eventuell geduldet haben, aber aufgrund von Entrüstung allein setzt man keinen Sanktionsmechanismus in Gang.

25. Beaucoup de sites web utilisent une couleur différente, souvent contrastée pour les en-têtes et autres fioritures. Si ceci interfère avec votre capacité à lire le contenu, vous pouvez activer cette case à cocher pour que & kde; utilise les couleurs que vous avez choisies au-dessus pour tout le texte

Viele Internetseiten verwenden unterschiedliche und kontrastreiche Farben für Überschriften und anderes schmückendes Beiwerk. Wenn man das als störend empfindet, kann man durch Markieren dieses Ankreuzfeldes & kde; dazu veranlassen, die festgelegte Textfarbe für alle angezeigten Texte zu verwenden

26. Allez en acheter une à trois boutons, ou utilisez l' émulation du troisième bouton. Le troisième bouton est émulé en appuyant sur les deux boutons droit et gauche en même temps. Il peut être nécessaire d' activer cette émulation avec l' option Emulate#Buttons dans votre fichier XF#Config

Kaufen Sie eine Dreitastenmaus oder nutzen Sie die Emulierung für die dritte Taste. Dies wird durch gleichzeitiges Drücken der linken Maustaste und der rechten Maustaste erreicht. Diese Funktion muss in der Datei XF#Config mit der Option Emulate#Buttons eingestellt sein

27. A cet égard – en poursuivant en parallèle la lutte contre les groupes terroristes – nous intensifions les efforts pour faire cesser l'effusion de sang, apporter une aide humanitaire à la population et activer le processus de paix, tel que le prévoit la résolution 2254 du Conseil de sécurité des Nations unies.

In diesem Zusammenhang – beim parallelen Fortsetzen des Kampfes gegen Terrorgruppierungen – bauen wir Anstrengungen zur Beendigung des Blutvergießens, Leistung der humanitären Hilfe an die Bevölkerung sowie Aktivierung des politischen Prozesses aus, wie das von der Resolution 2254 des UN-Sicherheitsrats vorgesehen ist.

28. L'invention repose sur le fait que les produits de base (matériaux non triés et broyés, et produits usés de l'industrie textile, de celle du cuir et de celle du simili-cuir, également broyés) sont exposés à un rayonnement thermique sous forme de choc, afin de les inertiser et de les activer, avant de les mélanger avec des solutions aqueuses cristallisantes d'activateurs de durcissement et de liants minéraux.

Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß die Ausgangsstoffe (zerkleinerte unsortierte Materialien und zerkleinerte verschlissene Erzeugnisse der Textil-, Leder- und Kunstlederindustrie) einer schockartigen Wärmeeinstrahlung ausgesetzt werden, um sie zu inertisieren und zu aktivieren, bevor sie mit kristallbildenden wäßrigen Lösungen von mineralischen Abbindebeschleunigern und mineralischen Bindemitteln gemischt werden.

29. La présente invention concerne dispositif de tension de ligaments (1) qui sert à activer le système ligamentaire et/ou capsulaire au cours de la mise en place d'un implant d'articulation, ledit dispositif comprenant un corps de base (2) qui présente une première griffe (3) dotée d'une surface d'appui distale (4) qui prend appui sur un premier os, et une seconde griffe (7) qui prend appui sur un second os avec une surface d'appui proximale (10).

Eine Bänderspannvorrichtung (1) zur Aktivierung des Bandund/oder Kapselapparates während der Implantierung eines Gelenksimplantats umfasst einen Grundkörper (2), welcher eine erste Pratze (3) mit einer distalen Anlagefläche (4), welche auf einem ersten Knochen aufliegt, und eine zweite Pratze (7), die mit einer proximalen Auflagefläche (10) an einem zweiten Knochen anliegt, aufweist.