1. Servomoteur pour actionneur bidirectionnel

Stellantrieb für bidirektionales stellglied

2. Actionneur piézoélectrique multicouche et soupape d'injection

Piezoelektrischer vielschichtaktor und einspritzventil

3. L'actionneur polymère (17) peut se présenter sous la forme d'un actionneur de flexion (tel que représenté) ou d'un actionneur empilé (non représenté).

Der Polymeraktor (17) kann wie dargestellt als Biegeaktor oder alternativ auch als Stapelaktor ausgeführt sein (nicht dargestellt).

4. Procede de surveillance du fonctionnement d'un actionneur electromagnetique

Verfahren zur funktionsüberwachung eines elektromagnetischen aktuators

5. Actionneur piezoelectrique pourvu d'un corps de retenue en deux parties

Piezoaktor mit zweiteiligem haltekörper

6. Procédé et dispositif de commande d'un actionneur à corps solide

Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung eines festkörperaktuators

7. Dispositifs électromécaniques pour fournir des fonctions opérationnelles de sécurité et de diagnostic pour un actionneur de soupapes

Elektromechanische Vorrichtung für Betriebssicherheits- und Diagnosefunktionen eines Ventilaktuators

8. Selon l'invention, pour que cet outil puisse s'adapter facilement à différents types d'application sans générer de vibrations ou de bruits outre mesure, l'unité d'entraînement (8, 31, 45) comprend un actionneur piézoélectrique (9) et un agrandisseur de course de réglage (12) couplé à cet actionneur piézoélectrique (9).

Eine gute Anpassbarkeit auf unterschiedliche Einsatzfälle bei geringer Vibrations- und Geräuscherzeugung kann erreicht werden, wenn die Antriebseinheit (8, 31, 45) einen Piezoaktor (9) und einen mit dem Piezoaktor (9) gekoppelten Stellwegvergrösserer (12) umfasst.

9. L'invention concerne un actionneur de vanne thermostatique (11) destiné à une installation de chauffage (1) qui permet d'obtenir de l'eau chaude.

Es wird ein Thermostatventilaktuator (11) für eine Warmwasserheizungsanlage (1) vorgeschlagen, der ein temperaturabhängiges Steuerelement (15, 16), ein Betätigungselement (13) und eine Beeinflussungsvorrichtung (23), welche die Regelungscharakteristik des Steuerelements (15, 16) beeinflusst, aufweist.

10. Un système de levier basculant sert à transmettre le mouvement d'actionnement de chaque actionneur au ou aux segments de carter correspondants.

Es ist eine Kipphebelanordnung (5) vorgesehen zur Übertragung der Betätigungsbewegung des jeweiligen Aktuators (2) auf das/die zugehörige(n) Gehäusesegment(e) (1).

11. Ces instructions de commande permettent de régler de façon correspondante la position de l'unité d'application (1c) à l'aide d'un dispositif actionneur (8).

Durch die steueranweisungen kann die Lage der Ausbringungseinheit (1c) anhand einer Aktuatorvorrichtung (8) entsprechend verstellt werden.

12. L'invention concerne un actionneur compact qui répond rapidement à un signal de commande électrique et peut produire des forces de réglage importantes.

Die Anmeldung beschreibt einen kompakt aufgebauten Aktor, der sehr schnell auf ein elektrisches Ansteuersignal anspricht und große Stellkräfte erzeugen kann.

13. L'invention concerne un actionneur hydraulique (26) pourvu d'un élément de régulation (58) dont le mouvement est induit par le fait qu'une chambre de travail (60) de cet actionneur (26) peut être reliée à un accumulateur de fluide (80), dans lequel un fluide hydraulique sous pression est accumulé, et séparée dudit accumulateur au moyen d'un système de soupape (72).

Bei einem hydraulischen Aktor (26) wird eine Bewegung eines Stellelements ((58) des Aktors (26) dadurch bewirkt, dass ein Arbeitsraum (60) des Aktors (26) mittels einer Ventileinrichtung (72) mit einem Fluidspeicher (80), in dem Hydraulikfluid unter Druck gespeichert ist, verbunden und von diesem getrennt werden kann.

14. L'invention concerne en outre un injecteur piézoélectrique (01) comprenant un tel module d'actionneur piézoélectrique (03), ainsi qu'un procédé de fabrication d'un tel module actionneur piézoélectrique (03).

Darüber hinaus wird ein ein solches Piezoaktormodul (03) umfassender Piezoinjektor (01) beschrieben, sowie ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Piezoaktormoduls (03).

15. Une soupape de commande actionnée par un actionneur piézo-électrique (84) permet de relier l'espace de travail de pompe (22) à une zone de décharge (78).

Durch ein mittels eines piezoelektrischen Aktors (84) betätigtes Steuerventil (70) wird eine Verbindung des Pumpenarbeitsraums (22) mit einem Entlastungsbereich (78) gesteuert.

16. Chaque unité d'ajustement (25) présente un actionneur (27), par l'intermédiaire duquel la distance au pied, entre l'appui (46) et un bord de lissage (15), peut être modifiée.

Jede Justiereinheit (25) weist einen Aktuator (27) auf, mit dessen Hilfe der Fußabstand zwischen der Auflage (46) und einer Abziehkante (15) verändert werden kann.

17. L'invention concerne une transmission d'automobile (1) comportant une commande de transmission (2) qui pilote un actionneur hydraulique (16) qui enclenche la vitesse déterminée par la commande de transmission.

Ein Kraftfahrzeuggetriebe (1) weist eine Getriebesteuerung (2) auf, mit der ein hydraulischer Aktuator (16) gesteuert wird, der den jeweils von der Getriebesteuerung festgelegten Getriebegang einlegt.

18. Ledit véhicule présente également un actionneur orientable associé à chacune des roues, pour ajuster un angle de braquage prédéfini autour de l'essieu à orientation libre vertical, les roues (1) de l'essieu étant montées dans chaque cas de manière à pivoter dans le sens vertical autour d'un essieu de carrossage (S) horizontal et pouvant être sollicitées au moyen d'un actionneur de carrossage (7), pour ajuster un angle de carrossage (αS) prédéfini.

Schienenfahrzeug mit einem Fahrwerk, das über an Achsenträger angeordnete einzelne Räder verfügt, die jeweils in horizontaler Richtung um eine vertikale Lenkachse schwenkbar gelagert sind, mit einem jeweils den Rädern zugeordneten Lenkaktor zur Einstellung eines vorgegebenen Lenkwinkels um die vertikale Lenkachse, wobei die Räder (1) der Achse jeweils in vertikaler Richtung schwenkbar um eine horizontale Sturzachse (S) gelagert und mittels eines Sturzaktors (7) beaufschlagbar sind zur Einstellung eines vorgegebenen Sturzwinkels (αs).

19. L'élément de palpage (22) est maintenu en contact avec le contour (25) pendant le déplacement de la tête de palpage (20) en générant à l'aide d'un actionneur (62) une force de palpage définie.

Das Tastelement (22) wird beim Verfahren des Tastkopfes (20) in Kontakt mit der Kontur (25) gehalten, indem mit Hilfe eines Aktors (62) eine definierte Antastkraft erzeugt wird.

20. La présente invention concerne une serrure, plus particulièrement une serrure à larder comprenant un palastre (1), un organe actionneur, une biellette de serrure (2) qui coopère avec un pêne (10) et/ou d'autres systèmes de verrouillage, ainsi qu'un mécanisme de commande qui établit une liaison active entre un organe actionneur et la biellette de serrure (2), le dernier élément du mécanisme de commande étant constitué d'un levier (3) qui établit une liaison entre le mécanisme de commande et la biellette de serrure (2).

Die Erfindung betrifft ein Schloss, insbesondere Einsteckschloss, umfassend ein Gehäuse (1), eine Betätigungseinrichtung, eine Schlossschubstange (2), welche mit einem Sperrriegel (10) und/oder anderen Sperreinrichtungen zusammenwirkt, sowie eine Getriebeeinrichtung, welche eine Wirkverbindung zwischen einer Betätigungseinrichtung und der Schlossschubstange (2) herstellt, wobei das letzte Element der Getriebeeinrichtung durch einen Hebel (3), der die Verbindung zwischen Getriebeeinrichtung und Schlossschubstange (2) herstellt, gebildet ist.

21. L'invention concerne un module actionneur piézoélectrique (2) pour une soupape d'injection de carburant (1) présentant un corps d'actionneur (20) comportant une pluralité de couches céramiques et une pluralité de couches d'électrodes intercalées entre les couches céramiques.

Ein piezoelektrisches Aktormodul (2) für ein Brennstoff einspritzventil (1) weist einen Aktorkörper (20) mit einer Vielzahl von keramischen Schichten und einer Vielzahl von zwischen den keramischen Schichten angeordneten Elektrodenschichten auf.

22. L'invention concerne un circuit électrique pour des batteries de porte-à-faux parallèles pour la microscopie à force atomique, constitué d'au moins quatre porte-à-faux dans chacun desquels sont intégrés un actionneur bimorphe et un capteur piézorésistif.

Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung für parallele Cantilever-Arrays für die Raster-Kraft-Mikroskopie, bestehend aus mindestens vier Cantilevern, in denen jeweils ein bimorpher Aktuator und ein piezoresistiver Sensor integriert ist.

23. L'invention concerne un procédé de compensation de position dans un transfert de mouvement d'un actionneur vers un embrayage à ressort d'une transmission automobile. Selon l'invention, la compensation de position est réalisée en fonction d'au moins un paramètre du transfert de mouvement.

Es wird ein Verfahren zum Positionsabgleich in einer Bewegungsübertragung von einem Aktor zu einer federbelasteten Kupplung eines Getriebes eines Fahrzeuges vorgeschlagen, bei dem der Positionsabgleich in Abhängigkeit zumindest eines Paramaters der Bewegungsübertragung durchgeführt wird.

24. Aussi simple que le «plug and play» L'accomplissement principal de Sensei a été le développement d'une architecture générale échelonnable permettant l'incorporation d'un nouveau capteur, d'un actionneur ou d'une interface dans un réseau aussi simple que le principe «plug and play».

So einfach wie Plug-and-Play Der größte Verdienst des Sensei-Projekts war die Entwicklung einer skalierbaren Gesamtarchitektur, die die Eingliederung eines neuen Sensors, Aktors oder einer neuen Schnittstelle in ein Netzwerk so einfach wie Plug-and-Play macht.

25. Ledit composant est par exemple un actionneur piézo-électrique comportant un corps monolithique (2), dans lequel des éléments piézo-électriques à points de rupture et d'autres éléments piézo-électriques (11) sans point de rupture sont superposés et agglomérés conjointement par frittage.

Das Bauteil ist beispielsweise ein piezoelektrischer Aktor mit einem monolithischen Aktorkörper (2), bei dem Piezoelemente mit Sollbruchstellen und weitere Piezoelemente (11) ohne Sollbruchstellen übereinander angeordnet und gemeinsam gesintert sind.

26. Au cours du projet, le consortium a produit des résultats exploitables de manière autonome sous forme d'unités adaptroniques de compensation de vibration et de compensation thermique, ainsi que divers composants tels que des capteurs, un actionneur piézoélectrique et un amplificateur à bas coût.

In dieser Zeit erarbeitete das Konsortium einzeln verwertbare Ergebnisse in Form der adaptronischen Schwingungs- und Wärmekompensationseinheiten sowie verschiedene Komponenten wie Sensoren, einen piezoelektrischen Aktor und einen kostengünstigen Verstärker.

27. Innovative Automation a été choisi comme sous-traitant par un de ses clients de longue date, un leader mondial des actionneurs électromécaniques et des dispositifs de contrôle des émissions, pour concevoir et construire une ligne d'assemblage destinée à la fabrication d'un nouvel actionneur.

Innovative Automation wurde von einem seiner langjährigen Kunden, einem weltweit führenden Hersteller von elektromechanischen Aktoren und Abgasreinigungsgeräten, mit der Entwicklung und dem Bau einer Montagelinie für die Fertigung eines neuen Aktors beauftragt.

28. L'invention concerne un support de palier pour un palier d'actionnement d'un accouplement, comprenant en tant que tel un anneau de maintien (H) et un tourillon actionneur (B) portant cet anneau de maintien et pouvant se déplacer axialement afin de modifier un état d'engagement de l'accouplement.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Lagerhai terung für ein Kupplungsbetätigungslager die als solche einen Haltering (H) und einen diesen Haltering tragenden, und zur Änderung eines Kupplungseingrif f szustands axial verlagerbaren Aktuatorzapfen (B) umf asst.

29. Cognex Corporation: Innovative Automation a été choisi comme sous-traitant par un de ses clients de longue date, un leader mondial des actionneurs électromécaniques et des dispositifs de contrôle des émissions, pour concevoir et construire une ligne d'assemblage destinée à la fabrication d'un nouvel actionneur.

Cognex Corporation: Innovative Automation wurde von einem seiner langjährigen Kunden, einem weltweit führenden Hersteller von elektromechanischen Aktoren und Abgasreinigungsgeräten, mit der Entwicklung und dem Bau einer Montagelinie für die Fertigung eines neuen Aktors beauftragt.

30. 15. Le dispositif de transmission de la puissance est le matériel hydraulique prévu pour fournir la puissance voulue afin de tourner la mèche du gouvernail, et qui comprend un ou plusieurs groupes moteurs de l'appareil à gouverner, ainsi que les tuyautages et accessoires associés, et un actionneur de gouvernail.

.15 Kraftantriebssystem ist die hydraulische Einrichtung, die dazu bestimmt ist, Energie zur Drehung des Ruderschaftes bereitzustellen, einschließlich einer oder mehrerer Kraftantriebseinheiten für die Ruderanlage, zusammen mit den zugehörigen Leitungen und Armaturen, sowie ein Ruderantrieb.

31. Dans la zone de l'archet (10), un actionneur (13) commandé par un régulateur à fonctionnement adaptatif permet de transférer directement ou indirectement à la bande de frottement (11) une force de pression qui est fonction de l'évolution du fonctionnement et qui vient s'ajouter à une force de pression statiquement prédéterminée.

Im Bereich der Wippe (10) ist ein von einem adaptiv arbeitenden Regler beeinflußtes Aktorelement (13) angeordnet, mit dem eine gegenüber einer vorbestimmten statischen Anpreßkraft zusätzliche, vom Betriebsverlauf abhängige Aktorkraft, die den Kontaktkraftschwankungen entgegengerichtet ist, auf die Schleifleiste (11) direkt oder indirekt übertragen wird.

32. L'appuie-tête (15) se caractérise en ce que le dispositif de verrouillage (21) comprend au moins un élément d'arrêt (23) qui peut pivoter au moyen d'un actionneur, d'une position d'arrêt dans laquelle il maintien le support de tête capitonné (13) dans sa position d'utilisation, à une position de relâchement dans laquelle le support de tête capitonné est relâché.

Die Kopfstütze (15) zeichnet sich dadurch aus, dass die Verriegelungseinrichtung (21) mindestens ein schwenkbares Rastelement (23) umfasst, das mittels eines Aktuators aus einer den Kopfpolsterträger (13) in Gebrauchsstellung haltenden Riegelstellung in eine den Kopfpolsterträger freigebenden Freigabestellung schwenkbar ist.

33. Un espace intérieur (10) de la cellule de stimulation contient un support (36), qui peut être colonisé sur au moins des zones de sa surface par des cellules ou des tissus, et au moins un actionneur conçu pour permettre de générer localement sur la surface du support (36) un gradient dosable ayant un effet stimulant la croissance des cellules ou des tissus.

In der Stimulationszelle sind in einem Innenraum (10) der Stimulationszelle ein Träger (36), der wenigstens über Bereiche seiner Oberfläche durch Zellen oder Gewebe besiedelbar ist und mindestens ein Aktor, der so ausgeführt ist, dass durch ihn topisch auf der Oberfläche des Trägers (36) ein dosierbarer Gradient mit einer das Wachstum der Zellen oder Gewebe stimulierenden Wirkung hervorrufbar ist, vorhanden.

34. Il est par exemple possible d'avoir un mode de fonctionnement particulièrement économe d'un capteur si, lorsqu'il n'y a pas de message de commande d'actionneur configuré pour un premier actionneur dans le processeur, le processeur réagit à la détection d'un évènement en envoyant sur l'interface de communication une demande de configuration et en analysant la réponse de configuration reçue sur l'interface de communication.

Ein besonders stromsparender Betrieb eines Sensors ist beispielsweise dann möglich, wenn, falls keine Aktor-Steuerungs-Nachricht für ein ersten Aktor in dem Prozessor konfiguriert ist, der Prozessor in Reaktion auf ein detektiertes Ereignis über die Kommunikationsschnittstelle eine Konfigurations-Anfrage aussendet und eine über die Kommunikationsschnittstelle empfangene Konfigurations-Antwort auswertet.

35. La présente invention concerne un actionneur, en particulier pour un dispositif de réglage d’un véhicule, avec un logement, avec un moteur électrique disposé dans le logement et destiné à entraîner directement ou indirectement un arbre, avec un capteur d’angle de rotation qui est disposé sur ou dans le logement et coopère sans contact avec un émetteur de signal appliqué de manière solidaire en rotation sur l’arbre en question.

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Aktuator, insbesondere für eine Stelleinrichtung eines Fahrzeugs, mit einem Gehäuse, mit einem im Gehäuse angeordneten Elektromotor zum direkten oder indirekten Antreiben einer Welle, mit einem am oder im Gehäuse angeordneten Drehwinkelsensor, der berührungslos mit einem an der jeweiligen Welle drehfest angebrachten Signalgeber zusammenwirkt.

36. La présente invention concerne un actionneur destiné notamment à un véhicule ferroviaire comprenant une première unité d'actionnement fluidique (106.3) et un dispositif de commande (106.2, 112) qui comprend une première unité de commande (106.9), la première unité d'actionnement (106.3) étant reliée à la première unité de commande (106.9) et pouvant être alimentée en énergie issue d'une source d'énergie fluidique (106.1) en étant commandée par l'intermédiaire de la première unité de commande (106.2).

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Aktuator, insbesondere für ein Schienenfahrzeug, Aktuator, insbesondere für ein Schienenfahrzeug, mit einer fluidischen ersten Aktuatoreinheit (106.3) und einer Steuereinrichtung (106.2, 112) mit einer ersten Steuereinheit (106.9), wobei die erste Aktuatoreinheit (106.3) mit der ersten Steuereinheit (106.9) verbunden ist und über die erste Steuereinheit (106.2) gesteuert mit Energie aus einer fluidischen Energiequelle (106.1) versorgbar ist.

37. La présente invention concerne 1 une pompe à carburant, laquelle comprend un piston (2), un actionneur (3) pour actionner le piston (2), un élément de rappel (4) pour rappeler le piston (2) dans une position de départ, une première soupape d'admission (5), une soupape d'échappement (6) et une chambre de refoulement (7), caractérisée par une antichambre (8) et une seconde soupape d'admission (9), qui ferme ou libère une liaison entre la chambre de refoulement et l'antichambre.

Die vorliegende Erfindung betrifft 1 eine Kraftstoffpumpe, welche einen Kolben (2), einen Aktor (3) zur Betätigung des Kolbens (2), ein Rückstellelement (4) zur Rückstellung des Kolbens (2) in eine Ausgangsposition, ein erstes Einlassventil (5), ein Auslassventil (6), und einen Förderraum (7) umfasst, gekennzeichnet durch einen Vorraum (8), und ein zweites Einlassventil (9), welches eine Verbindung zwischen dem Förderraum und dem Vorraum verschließt oder freigibt.

38. Le système de manutention (1) de récipients comprend une rambarde (20) servant au guidage des récipients (3) sur un dispositif de retenue (10) des récipients, et un dispositif de déplacement (30) permettant de déplacer au moins une partie de la rambarde (20) par rapport au dispositif de retenue (10) des récipients, le dispositif de déplacement (30) présentant un actionneur (39) et un élément de déplacement (34), de telle sorte que l'actionneur (39) peut imprimer un mouvement d'avance à l'élément de déplacement (34).

Die Behälterbehandlungsanlage (1) umfasst ein Geländer (20) zum Führen von Behältern (3) an einer Behälterhalteeinrichtung (10), und eine Verstelleinrichtung (30) zum Verstellen zumindest eines Teils des Geländers (20) relativ zu der Behälterhalteeinrichtung (10), wobei die Verstelleinrichtung (30) einen Aktuator (39) und ein Verstellelement (34) derart aufweist, dass der Aktuator (39) einen Vorschub auf das Verstellelement (34) ausüben kann.

39. L'invention concerne un appareil de coupure équipé d'un système d'enclenchement brusque, comprenant : un mécanisme d'actionnement qui comporte un élément actionneur et qui est en liaison active, par le biais d'un mécanisme de transmission, avec un organe de manœuvre (32) qui commande un levier de manœuvre (36) par l'intermédiaire d'un autre mécanisme de transmission; et un système de contacts qui comporte une pièce de contact fixe (33), équipée de contacts, qui est disposée face à une pièce de contact mobile (34), équipée de contacts, qui est guidée dans un curseur de contact (35).

Die Erfindung betrifft ein Schaltgerät mit einer Einrichtung zum sprunghaften Einschalten mit einer Betätigungsmechanik, die ein Betätigungselement aufweist und über eine Übertragungsmechanik mit einem Schaltschloss (32) in Wirkverbindung steht, welches über eine weitere Übertragungsmechanik einen Schalthebel (36) bedient, und mit einer Kontaktanordnung, die ein festes Schaltstück (33) mit Kontakten aufweist, welches gegenüber liegend zu einem beweglichen Schaltstück (34) mit Kontakten angeordnet ist, welches in einem Kontaktschieber (35) geführt ist.

40. L'invention concerne une soupape d'injection de carburant, notamment une soupape d'injection de carburant saillant directement dans une chambre de combustion d'un moteur à combustion interne, qui comprend un actionneur excitable (10, 11, 12), un corps de fermeture de soupape (7) mû par l'actionneur (10, 11, 12), un siège de soupape fixe (22) avec lequel le corps de fermeture de soupape (7) concourt pour ouvrir et fermer la soupape, une sortie de carburant réalisée dans une zone d'injection inférieure et formée par au moins une ouverture de sortie (23) située en aval du siège de soupape (22), ainsi qu'un volume mort (25) formé en aval du siège de soupape (22) et en amont de la zone d'injection présentant l'ouverture de sortie (23).

Die Erfindung betrifft ein Brennstoffeinspritzventil, insbesondere ein direkt in einen Brennraum einer Brennkraftmaschine ragendes Brennstoffeinspritzventil, mit einem erregbaren Aktuator (10, 11, 12), mit einem durch den Aktuator (10, 11, 12) bewegbaren Ventilschließkörper (7), mit einem festen Ventilsitz (22), mit dem der Ventilschließkörper (7) zum Öffnen und Schließen des Ventils zusammenwirkt, mit einem in einem stromabwärtigen Abspritzbereich ausgebildeten Brennstoffauslass, der von wenigstens einer stromabwärts des Ventilsitzes (22) angeordneten Austrittsöffnung (23) gebildet ist, und mit einem stromabwärts des Ventilsitzes (22) und stromaufwärts des die wenigstens eine Austrittsöffnung (23) aufweisenden Abspritzbereichs gebildeten Totvolumen (25).

41. L'invention concerne un actionneur d'embrayage hydrostatique (1) destiné à au moins un embrayage à friction disposé de façon active dans une cloche d'embrayage (4) entre un vilebrequin d'un moteur à combustion interne et un arbre d'entrée d'une boîte de vitesses, en particulier deux embrayages à friction d'un double embrayage contenant au moins une unité d'entraînement électrique (10, 11), au moins un organe de commande (16, 17) transformant un mouvement de rotation de l'unité d'entraînement en un mouvement linéaire, au moins un maître-cylindre (30, 31) actionné par l'organe de commande et au moins un cylindre récepteur (34, 35) actionné par le maître-cylindre par l'intermédiaire d'une ligne hydraulique, actionnant le ou les embrayages à friction et disposé concentriquement autour de l'arbre d'entrée de boîte de vitesses.

Hydrostatischen Kupplungsaktor (1) für zumindest eine in einer Kupplungsglocke (4) zwischen einer Kurbelwelle einer Brennkraftmaschine und einer Getriebeeingangswelle eines Getriebes wirksam angeordneten Reibungskupplung, insbesondere zwei Reibungskupplungen einer Doppelkupplung enthaltend zumindest eine elektrische Antriebseinheit (10, 11), zumindest ein eine Rotationsbewegung der Antriebseinheit in eine Linearbewegung wandelndes Getriebe (16, 17), zumindest einen von dem Getriebe betätigten Geberzylinder (30, 31) und zumindest einen von dem Geberzylinder über eine hydraulische Strecke betätigten, die zumindest eine Reibungskupplung betätigenden, konzentrisch um die Getriebeeingängswelle angeordneten Nehmerzylinder (34, 35).