1. (Avertisseur acoustique)

(Schallzeichen)

2. // HHX - HOLOGRAPHE, FoeTAL, ACOUSTIQUE

// HHX - HOLOGRAPH, FETAL AKUSTISCH

3. Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus d’un plan réfléchissant (ISO 3746:2010)

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Hüllflächenverfahren der Genauigkeitsklasse 3 über einer reflektierenden Ebene (ISO 3746:2010)

4. La classification acoustique d'un fond marin repose sur sa diversité géologique et biologique exprimée dans la diversité acoustique des échos.

Die akustische Meeresgrund-Klassifikation erfolgt anhand der geologischen und biologischen Diversität des Meeresgrundes, die sich in der akustischen Diversität von Echos äußert.

5. Ces images sont connectées à l'énergie acoustique absorbée pendant l'insonorisation de la peinture par une onde acoustique non invasive appropriée.

Diese Bilddaten stehen mit der akustischen Energie in Zusammenhang, die während der Beschallung des Gemäldes mit angepassten, nichtinvasiven Schallwellen absorbiert wird.

6. — le signal lumineux et le signal acoustique,

— Leuchtzeichen und Schallzeichen,

7. Acoustique - Détermination de l'isolement acoustique des encoffrements - Partie 2: Mesurages sur site (aux fins d'acceptation et de vérification) (ISO 11546-2:1995)

Akustik - Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln - Teil 2: Messungen im Einsatzfall (zum Zweck der Abnahme und Nachprüfung) (ISO 11546-2:1995)

8. Niveau de puissance acoustique (LWA ), à l’extérieur

Schallleistungspegel (LWA ), außen

9. Systèmes de traitement acoustique anti-sous-marins

Tonverarbeitungssysteme zur Verwendung bei der U-Boot-Abwehr

10. Acoustique — Détermination de l'isolement acoustique des encoffrements — Partie 2: Mesurages sur site (aux fins d'acceptation et de vérification) (ISO 11546-2:1995)

Akustik — Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln — Teil 2: Messungen im Einsatzfall (zum Zweck der Abnahme und Nachprüfung) (ISO 11546-2:1995)

11. Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus d'un plan réfléchissant (ISO 3746:1995)

Akustik — Bestimmung der Schallleistungspegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Hüllflächenverfahren der Genauigkeitsklasse 3 über einer reflektierenden Ebene (ISO 3746:1995)

12. Acoustique — Détermination de l’isolement acoustique des encoffrements — Partie 2: Mesurages sur site (aux fins d’acceptation et de vérification) (ISO 11546-2:1995)

Akustik — Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln — Teil 2: Messungen im Einsatzfall (zum Zweck der Abnahme und Nachprüfung) (ISO 11546-2:1995)

13. Acoustique — Détermination de l'isolement acoustique des encoffrements — Partie 1: Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de déclaration) (ISO 11546-1:1995)

Akustik — Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln — Teil 1: Messungen unter Laborbedingungen (zum Zweck der Kennzeichnung) (ISO 11546-1:1995)

14. Acoustique — Détermination de l’isolement acoustique des encoffrements — Partie 1: Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de déclaration) (ISO 11546-1:1995)

Akustik — Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln — Teil 1: Messungen unter Laborbedingungen (zum Zweck der Kennzeichnung) (ISO 11546-1:1995)

15. Acoustique - Détermination de l'isolement acoustique des encoffrements - Partie 1: Mesurages dans des conditions de laboratoire (aux fins de déclaration) (ISO 11546-1:1995)

Akustik - Bestimmung der Schalldämmung von Schallschutzkapseln - Teil 1: Messungen unter Laborbedingungen (zum Zweck der Kennzeichnung) (ISO 11546-1:1995)

16. L'invention trouve une application dans un étalonneur à pression acoustique pour l'étalonnage d'un capteur de mesure de pression acoustique intégré à une structure.

Die Erfindung findet Anwendung in einem Schalldruck-Kalibrator für die Kalibrierung eines Schalldruckmessgebers, der in eine Struktur integriert ist.

17. le coefficient d’absorption acoustique de chaque carotte (s’il est mesuré

Schallabsorptionskoeffizient jedes Bohrkerns (falls ermittelt

18. Support de bloc moteur avec amortissement hydraulique et découplage acoustique

Aggregatlager mit hydraulischer dämpfung und akustischer entkopplung

19. Protecteurs individuels contre le bruit — Essais — Partie 2: Méthodes d’essai acoustique

Gehörschützer — Prüfung — Teil 2: Akustische Prüfverfahren

20. Protecteurs individuels contre le bruit - Essais - Partie 2: Méthodes d'essai acoustique

Gehörschützer - Prüfung - Teil 2: Akustische Prüfverfahren

21. g. ‘équipements laser de détection acoustique’ présentant toutes les caractéristiques suivantes:

g) 'Laser-akustische Detektionsausrüstung' mit allen folgenden Eigenschaften:

22. L'interaction opto-acoustique a lieu dans un cristal anisotrope de silice (SiO2).

Die akustooptischen Interaktionen finden innerhalb des anisotropen Siliziumdioxidkristalls (SiO2) statt.

23. h) le niveau de puissance acoustique, tel que défini à l'annexe VI;

(h) der Schallleistungspegel gemäß Anhang VI;

24. Procédé et dispositif d'identification de signaux ambiants reçus au moyen d'un transducteur acoustique

Verfahren und vorrichtung zur erkennung mittels eines schallwandlers empfangener umgebungssignale

25. Matériaux d'isolation acoustique sous forme de panneaux, à savoir de panneaux de fibrociment

Schalldämmende Materialien in Form von Platten, nämlich Faserzementplatten

26. Tapis d'isolation acoustique, tapis en gabion pour le revêtement intérieur de corbeilles en fil d'acier

Lärmschutzmatten, Gabionenmatten zur Innenverkleidung von Drahtkörben

27. d) «niveau de puissance acoustique LWA »: le niveau de puissance acoustique affecté d'un coefficient de pondération A et mesuré en dB par rapport à 1 pW, tel que défini dans les normes EN ISO 3744:1995 et EN ISO 3746:1995;

d) „Schalleistungspegel LWA“ den A-bewerteten Schalleistungspegel in dB bezogen auf 1 pW entsprechend der Definition in EN ISO 3744:1995 und EN ISO 3746:1995;

28. le niveau de puissance acoustique LWA , à l’extérieur, en dB, arrondi à l’entier le plus proche.

der Schallleistungspegel LWA im Freien in dB, auf die nächste ganze Zahl gerundet.

29. L'obligation d'utiliser les appareils de protection acoustique doit être signalée aux postes de travail où ces niveaux dépassent 90 dB(A) par un panneau «utiliser une protection acoustique» analogue au croquis 7 de l'appendice I, d'un diamètre minimal de 10 cm.

An Arbeitsplätzen, an denen diese Werte 90 dB(A) übersteigen, muss durch ein Symbol für „Gehörschutz benutzen“ gemäß Bild 7 der Anlage I mit einem Durchmesser von mindestens 10 cm auf die Pflicht zur Benutzung der Gehörschutzmittel hingewiesen werden.

30. Un groupement d'AITP a fourni une navigation acoustique régionale pour les glisseurs et flotteurs sous la glace.

Eine Gruppe von AITP sorgte für die regionale akustische Navigation für Gleiter und Schwimmer unter dem Eis.

31. i) réduction du bruit aérien, par exemple par écrans, capotages, revêtements à l'aide de matériaux à absorption acoustique,

i) Luftschallminderung, z. B. durch Abschirmungen, Kapselungen, Abdeckungen mit schallabsorbierendem Material;

32. S’il est acoustique, il doit être nettement audible et présenter les mêmes conditions de fonctionnement que le témoin optique.

Arbeitet die Kontrolleinrichtung akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und im Störungsfall das gleiche Betriebsverhalten aufweisen wie die optische Funktionskontrolle.

33. On décrit un transducteur acoustique pouvant être introduit dans l'uterus par ponction de la membrane amniotique par voie trans-abdominale.

Ein Schall-Meßumformer wird beschrieben, der durch transabdominale Punktion des Amnions in den Uterus eingeführt werden kann.

34. Sister Awake se base, d'une manière acoustique, sur la guitare 12 cordes, la sitar, sarod, l'harmonium et les goblet drums.

"Sister Awake" ist ein auf Akustik basierendes Arrangement aus 12-saitiger Gitarre, Sitar, Sarod, Harmonium und Goblet Drums.

35. Le niveau de puissance acoustique qui en résulte (L WA3) est la valeur quadratique moyenne des trois mesures (ou plus);

Der hierbei ermittelte Schalleistungspegel (L WA3) ist der quadratische Mittelwert der drei (oder mehr) Messungen;

36. 3) dissuader les oiseaux de prendre les hameçons munis d'appâts (lignes de banderoles destinées à effrayer les oiseaux et dispositifs de dissuasion acoustique);

(3) Verscheuchen der Vögel von beköderten Haken (Scheuchvorrichtungen zur Vogelabwehr und akustische Abschreckung);

37. sont codées en prenant en considération un modèle psycho-acoustique, conformément à un deuxième algorithme de codage et sont introduites dans un train binaire.

werden unter Berücksichtigung eines psychoakustischen Modells gemäß einem zweiten Codieralgorithmus codiert und in einen Bitstrom geschrieben.

38. Dispositifs médicaux utilisant la technologie d'un dispositif médical émettant de l'énergie acoustique pour le traitement d'affections circulatoires et cardiovasculaires et de maladies et troubles vasculaires

Medizinische Geräte zur Behandlung von Kreislauf- und Herz- und Gefäßerkrankungen sowie von Gefäßkrankheiten und -leiden unter Nutzung von Technologien für medizinische Geräte mit Schallenergieabgabe

39. Les glisseurs viennent compléter l'excellente résolution temporelle de la technologie acoustique avec une résolution spatiale encore plus grande entre la surface et une profondeur de 1 km.

Die Gleiter ergänzten die exzellente zeitliche Auflösung der Technik um eine größere räumliche Auflösung zwischen der Oberfläche und einer Tiefe von 1 km.

40. Les auteurs rapportent un cas de syndrome de l'angle pontocérébelleux dont l'origine résidait en une artère basilaire athéroscléreuse, avec perte fonctionnelle du nerf acoustique et irritation du nerf trijumeau.

Fallbeschreibung eines Patienten mit einer Kleinhirnbrückenwinkel-Symptomatik, die durch eine arteriosklerotisch veränderte A. basilaris hervorgerufen wurde.

41. Cellulose à l'intérieur de planches, blocs, tiges, tubes à des fins industrielles, cuprite en isolation thermique et acoustique, matériaux d'étanchéité, de colmatage et d'isolation, films d'isolation, matériaux d'isolation thermique

Zelluloseplatten, Zelluloseblöcke, Zellulosestangen, Zelluloseröhren für gewerbliche Zwecke, zum Beispiel zur Wärmedämmung und Schalldämmung, Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, Isolierfilze, Wärmeisoliermittel

42. Dans cette publication, les chercheurs ont montré comment générer des faisceaux de vortex avec plusieurs hélices entrecroisées en utilisant un réseau transducteur ultrasonique à 1000 éléments comme un hologramme acoustique.

In der letzten Veröffentlichung zeigten die Forscher, wie sie Vortexstrahlen mit vielen ineinandergreifenden Helices erzeugen können. Dazu verwendeten sie ein 1.000-Element-Ultraschallwandler-Array als akustisches Hologramm.

43. Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, par exemple), autres que ceux des nos8512 ou 8530

B. Läutewerke, Sirenen, Anzeigetafeln, Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte und Feuermelder), ausgenommen solche der Position 8512 oder 8530

44. Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, par exemple), autres que ceux des nos 8512 ou 8530

B. Läutewerke, Sirenen, Anzeigetafeln, Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte und Feuermelder), ausgenommen solche der Position 8512 oder 8530

45. Le niveau de puissance acoustique admissible est arrondi par défaut ou par excès au nombre entier le plus proche (pour moins de 0,5, l'entier inférieur; pour 0,5 ou plus, l'entier supérieur).»

Der zulässige Schallleistungspegel ist auf die nächste ganze Zahl auf- oder abzurunden (bei weniger als 0,5 nach unten, bei 0,5 oder mehr nach oben).“

46. Les chercheurs du projet HOSTEL (Integration of a hot stream liner into the turbine exit casing (TEC)) ont intégré un absorbeur acoustique à la structure de l'habillage de sortie d'un moteur d'avion.

Im Rahmen des Projekts HOSTEL (Integration of a hot stream liner into the turbine exit casing (TEC)), integrierten Forscher erfolgreich einen Schalldämpfer in die Turbinenaustrittsgehäusestruktur eines Flugzeugtriebwerks.

47. L’expertise technique et des outils de modélisation acoustique sophistiqués , comme les modèles FEA nous permettent de proposer des solutions fonctionnelles qui respectent les contraintes de rigidité par rapport à une solution initiale.

Ein fundiertes technisches Verständnis des Gesamtfahrzeuges durch unsere OEM-erfahrenen Entwickler und der Einsatz modernster Simulationswerkzeuge wie FEM helfen uns, Ihr Fahrzeug in eine QuietSteel®-Konstruktion mit den equivalenten mechanischen Eigenschaften der ursprünglich einlagigen Stahlkonstruktion zu verwandeln.

48. - que, conformément à l'article 8 de la présente directive, le niveau de puissance acoustique garanti LWA en dB(A) en relation avec 1 pW, qui accompagne le marquage «CE», n'est pas dépassé;

- Artikel 8 entsprechend der mit der CE-Kennzeichnung in dB(A) angegebene garantierte Schalleistungspegel LWA/1 pW nicht überschritten wird,

49. Climatiseurs, groupes refroidisseurs de liquide, pompes à chaleur et déshumidificateurs avec compresseur entraîné par moteur électrique pour le chauffage et la réfrigération — Mesure du bruit aérien émis — Détermination du niveau de puissance acoustique

Klimageräte, Flüssigkeitskühlsätze, Wärmepumpen und Entfeuchter mit elektrisch angetriebenen Verdichtern zur Raumbeheizung und -kühlung — Messung der Luftschallemissionen — Bestimmung des Schallleistungspegels

50. Free Guitar tuner est un excellent accordeur de guitare (acoustique ou électrique) qui permet à votre instrument de toujours être au diapason. Son fonctionnement est fort simple : l’on sélectionne la corde virtuelle et...

Stellarium ist ein unglaubliches Programm, mit dem Sie im Cyberspace surfen und Sterne, Konstellationen und Planeten aus der Nähe betrachten können, ohne Ihr Haus zu verlassen!Stellarium enthält umfassende Informationen aus dem Hipparcos-Katalog und ungefähr 120.000 Sterne, die Sie auf dieser faszinierenden Reise kennen lernen können, indem Sie sich einfach durch die Wunder des...

51. S'il est exclusivement acoustique, il doit être nettement audible et présenter un changement de fréquence marqué au moins en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des feux-indicateurs de direction avant ou arrière.

Arbeitet die Kontrolleinrichtung ausschließlich akustisch, so muß sie deutlich hörbar sein und zumindest bei einer Funktionsstörung bei einem der vorderen oder hinteren Fahrtrichtungsanzeiger eine merkliche Frequenzänderung aufweisen.

52. Le miroir acoustique (4) constitue un filtre coupe-bande comportant deux fréquences de coupure (fRS1, fRS2; fRS3, fRS4) étroitement voisines, de sorte que le dispositif peut osciller dans deux fréquences de résonance (fR1, fR2).

Der akustische Spiegel (4) stellt eine Bandsperre mit zwei eng benachbarte Sperrfrequenzen (fRS1, fRS2; fRS3, fRS4) dar, wodurch die Vorrichtung in zwei Resonanzfrequenzen (fR1,fR2) schwingfähig ist.

53. En 2008, Ernst Horn et Alexander Veljanov se mettent en pause et se consacrent à leurs activités en solo ne donnant qu'un concert au festival Amphi de Cologne le 19 juillet, et un concert acoustique à Pékin.

2008 wollen Ernst Horn und Alexander Veljanov pausieren, um Zeit für die Soloprojekte zu haben und geben so nur ein Konzert beim Amphi Festival in Köln am 19. Juli, sowie ein Akustik-Konzert in Peking.

54. Si la pression dans la chambre de compression des ressorts descend au niveau de la valeur à partir de laquelle les éléments des freins sont mis en mouvement, un dispositif d'alarme optique ou acoustique doit entrer en action.

Sinkt der Druck im Federkompressionsraum unter den Wert, bei dem die Bewegung der Teile der Bremsen einsetzt, so muß eine optische oder akustische Warneinrichtung ausgelöst werden.

55. Matériaux isolants à base de laine minérale ou fibres minérales sous forme de laine en vrac, bandes, voiles, feutres, nappes, panneaux, plaques, bourrelets, coquilles, tuyaux, rouleaux et pièces moulées, destinés à l'isolation thermique et acoustique et à l'étanchéité

Isoliermaterialien auf der Basis von Mineralwolle oder mineralischen Fasern in Form von loser Mineralwolle, Bändern, Schleiern, Filzen, Tüchern, Tafeln, Platten, Wülsten, Schalen, Schläuchen, Rollen und Formteilen zur Wärme- und Schallisolierung und als Dichtungsmittel

56. Les travaux théoriques se sont orientés vers le développement de nouveaux algorithmes d'analyse des flux séparés compressibles et la modélisation du comportement aéro-acoustique généré par la rupture de l'écoulement survenant dans les trains d'atterrissage ou les éoliennes.

Die theoretische Arbeit richtete sich auf die Entwicklung neuer Algorithmen für die Analyse von komprimierbaren abgetrennten Strömungen und die Modellierung des aeroakustischen Verhaltens, das durch abgelöste Strömungen wie etwa an Fahrgestellen oder Windkraftanlagen entsteht.

57. Ces certificats seront réputés valables pour autant que la certification de conformité aux normes ait été réalisée au cours des 12 mois précédents pour le calibreur acoustique et au cours des 24 mois précédents pour les appareils de mesure.

Eine Übereinstimmungsbescheinigung ist für die Kalibriereinrichtung gültig, wenn sie innerhalb der letzten 12 Monate ausgestellt wurde, und für das Messsystem, wenn sie innerhalb der letzten 24 Monate ausgestellt wurde.

58. Ces certificats seront réputés valables pour autant que la certification de conformité aux normes ait été réalisée au cours des douze mois précédents pour le calibreur acoustique et au cours des vingt-quatre mois précédents pour les appareils de mesure.

Eine Übereinstimmungsbescheinigung ist für die Kalibriereinrichtung gültig, wenn sie innerhalb der letzten 12 Monate ausgestellt wurde, und für das Messsystem, wenn sie innerhalb der letzten 24 Monate ausgestellt wurde.

59. Comme la chauve-souris qui émet un signal acoustique et en analyse l’écho, ces poissons envoient, suivant les espèces, des ondes ou des impulsions électriques, puis, à l’aide de récepteurs spéciaux, détectent la moindre perturbation dans les champs ainsi créés*.

Wie eine Fledermaus, die ein akustisches Signal aussendet und das Echo „liest“, senden diese Fische je nach Art elektrische Wellen oder Impulse aus und registrieren mithilfe besonderer Rezeptoren Störungen der elektrischen Felder.

60. Le niveau de puissance acoustique pondéré A de la source en essai doit être arrondi à l'entier le plus proche (pour une décimale inférieure à 0,5, arrondir à l'entier inférieur; pour une décimale égale ou supérieure à 0,5, arrondir à l'entier supérieur).

Der A-bewertete Schalleistungspegel einer geprüften Schallquelle ist als gerundete volle Zahl anzugeben (bei weniger als 0,5 wird abgerundet; ab 0,5 wird aufgerundet).

61. Les systèmes d'alarme générale en cas de situation critique doivent être audibles sur tous les ponts découverts et les niveaux minimaux de pression acoustique du signal d'alarme en cas de situation critique doivent être conformes aux paragraphes 7.2.1.2 et 7.2.1.3 du Recueil LSA.

Das Generalalarmsystem muss auf allen freien Decks zu hören sein und der Mindest-Geräuschpegel des Generalalarmsignals muss den Absätzen 7.2.1.2 und 7.2.1.3 des LSA-Codes entsprechen.

62. c) pour les pompes à chaleur équipées de dispositifs de chauffage d'appoint, la mesure et le calcul de la puissance calorifique nominale, de l'efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, du niveau de puissance acoustique et des émissions d'oxydes d'azote tiennent compte dudit dispositif;

c) Bei Wärmepumpen mit Zusatzheizgeräten wird das Zusatzheizgerät bei der Messung und Berechnung der Nennwärmeleistung, des Raumheizungs-Jahresnutzungsgrads, des Schallleistungspegels und der Stickoxidemissionen berücksichtigt.

63. Les principales différences par rapport à la proposition modifiée de la Commission résident dans la réduction de la valeur limite d'exposition et dans l'augmentation de valeur d'exposition supérieure déclenchant l'action à la pression acoustique de crête et la suppression du concept de niveau seuil.

Die wichtigsten Unterschiede gegenüber dem geänderten Vorschlag der Kommission bestehen in der Senkung des Expositionsgrenzwertes und der Anhebung der oberen Auslösewerts beim Spitzenschalldruck sowie in der Streichung des Konzepts des Schwellenwertes.

64. Toutefois, les redevances écologiques perçues spécialement dans le but précis de financer des mesures visant à atténuer les effets sur l'environnement aux alentours d'un aéroport, comme des mesures d'isolation acoustique, sont compatibles avec les principes de tarification actuels de l'OACI et doivent donc être autorisées par la présente directive.

Umweltbezogene Entgelte, die mit dem ausdrücklichen Zweck erhoben werden, Maßnahmen zur Minderung der Umweltauswirkungen in der Nähe des betreffenden Flughafens zu finanzieren, beispielsweise Maßnahmen zur Schalldämmung, sind jedoch mit den bestehenden ICAO-Entgeltgrundsätzen vereinbar und sollten daher im Rahmen dieser Richtlinie zulässig sein.

65. Ciments et tissus isolants, produits de calfeutrage, matériaux à vaporiser ayant des propriétés d'isolation thermique et acoustique, produits de calfeutrage à vaporiser, composés résistant aux champignons, mousse de polyuréthane, tubes flexibles non métalliques, produits semi-finis en matières plastiques, caoutchouc, gutta-percha, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes

Isoliergewebe und Zement, Abdichtung, aufgesprühte Materialien mit Wärme- und Schalldämmeigenschaften, aufgesprühte Abdichtung, pilzresistente Verbindungen, Polyurethanschaum, flexible Rohre, nicht aus Metall, Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate), Latex [Kautschuk], Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

66. La présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant le traitement d'une bande fibreuse ou d'une couche de suspension dans une machine à fabriquer du papier, du carton ou des cartes ou dans une encolleuse, afin de modifier le profil de propriétés d'une bande au moyen d'au moins un champ acoustique dirigé sectionnel.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung für die Bearbeitung einer Faserstoffbahn oder einer Suspensionsschicht in einer Papier-, Karton- oder Streichmaschine oder Leimpresse zur Beeinflussung eines Bahneigenschafts-Profiles mittels mindestens eines sektionalen, gerichteten Schallfeldes.

67. Sans rentrer dans les détails techniques, je voudrais affirmer que la nouvelle méthode qu' il propose causerait de nombreux problèmes, particulièrement dans le cas d' une difficulté subite, comme le clapot. L' essai de mesure acoustique serait alors ponctuel et donc très difficile à répéter jour après jour et à mettre en uvre dans la pratique.

Ohne hier in die technischen Einzelheiten zu gehen, möchte ich feststellen, dass die von ihm vorgeschlagene neue Methode viele Probleme aufwerfen würde, vor allem bei einer plötzlich auftretenden Schwierigkeit, beispielsweise bei Wellenschlag, die zu einer einmaligen Geräuschpegelmessung führt, die nur sehr schwer täglich wiederholbar wäre und die sich darum in der Praxis sehr schwer umsetzen ließe.

68. Médiation commerciale pour achat, vente, importation, exportation, vente en gros et au détail de caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante et mica, produits semi-finis en plastique, matériaux de calfeutrage, étoupage et isolation, matériaux isolants de remplissage, matériaux d'isolation thermique, acoustique et contre l'humidité, combinaisons d'isolation contre l'humidité dans les bâtiments, tissus isolants, matériaux isolants sous forme de blocs, feuilles et/ou panneaux

Geschäftsvermittlung beim Kauf, Verkauf, Import, Export, Großhandels- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest und Glimmer, Kunststoffhalbfabrikate, Dichtungs-, Versiegelungs- und Dämmstoffe, dämmende Füllstoffe, Wärme-, Feuchtigkeits- und Schalldämmstoffe, Dämmverbindungen gegen Feuchtigkeit in Gebäuden, Dämmgewebe, Dämmstoffe in Form von Blöcken, Tafeln und/oder Brettern

69. L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un système de navigation destiné à un véhicule, en particulier à un véhicule automobile, selon lequel, dans un circuit de calcul, sur la base d'un emplacement du véhicule, d'une carte routière établie numériquement et d'un point de destination, un itinéraire est calculé et mis à disposition du chauffeur du véhicule sous forme acoustique et/ou visuelle.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines Navigationssystems für ein Fahrzeug, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, bei dem in einer Rechenschaltung anhand eines Standorts des Fahrzeugs, einer digital hinterlegten Strassenkarte und einem Zielort eine Fahrtroute berechnet und dem Fahrzeugführer als akustische und/oder visuelle Meldung zur Verfügung gestellt wird, wobei (a) über eine Empfängereinheit eine die Fahrtroute betreffende Verkehrsinformation erfasst werden kann und eine hieraus resultierende neue Fahrtzeit t für die bestehende Fahrtroute anhand eines vorgegebenen Gewichtungsfaktors G¿f?

70. (b)les valeurs publiées sur l’étiquette et sur la fiche d’information sur le produit ne sont pas plus favorables pour le fournisseur que les valeurs déclarées, et la classe d’efficacité énergétique ainsi que la classe d’émissions de bruit acoustique dans l’air et la classe d’efficacité d’essorage indiquées ne sont pas plus favorables pour le fournisseur que les classes déterminées par les valeurs déclarées; et

b)die auf dem Label und im Produktdatenblatt veröffentlichten Werte für den Lieferanten nicht günstiger sind als die angegebenen Werte und die angegebene Energieeffizienzklasse, die angegebene Luftschallemissionsklasse sowie die angegebene Schleudereffizienzklasse für den Lieferanten nicht günstiger sind als die aufgrund der angegebenen Werte ermittelten Klassen und

71. Pèse-bébés, nounous électroniques, dispositifs pour monitorage acoustique des nourrissons, moniteurs de respiration, thermomètres à usage non médical, casque pour enfants, lunettes pour enfants, lunettes de protection pour enfants, protège-coccyx et genouillères pour enfants, supports de données avec contes, jeux sur ordinateurs, ordinateurs portables, ordinateurs, téléphones pour enfants, programmes éducatifs sur ordinateur pour enfants, Kits éducatifs pour enfants sous forme de dispositifs didactiques

Babywaagen, Babyphone, Hörgeräte zur Überwachung von Kleinkindern, Atmungsmonitore, Thermometer, nicht für medizinische Zwecke, Kinderhelme, Kinderbrillen, Schneebrillen für Kinder, Schutzpolster und Knieschoner für Kinder, Datenträger mit Märchen, Computerspiele, Laptops, Computer, Telefone für Kinder, Computerbildungsprogramme für Kinder, Lernsätze/-spiele für Kinder in Form von didaktischen Geräten

72. Les tondeuses à gazon doivent porter, préalablement à la mise en vente, de façon bien visible et indélébile, soit directement, soit sur une plaque fixée à demeure (telle que plaque rivée ou autocollante), les marques d'identification du constructeur, la désignation du type et l'indication du niveau de puissance acoustique maximal, exprimé en décibels pondéré A par rapport à 1 pW, garanti par le constructeur.

Auf den Rasenmähern müssen vor dem Inverkehrbringen entweder unmittelbar auf dem Gerät oder auf einem fest angebrachten Schild (z.B. angenietetes oder selbstklebendes Schild) gut sichtbar und dauerhaft die Herstellerkennzeichen, die Typenbezeichnung und die Angabe des in dB (A) ausgedrückten und vom Hersteller garantierten maximalen Schalleistungspegels, bezogen auf 1 pW, angebracht werden.

73. La conformité du calibreur acoustique avec les prescriptions de la publication #:# de la CEI doit être vérifiée une fois par an, et celle des appareils de mesure avec les prescriptions de la publication #:#/A#:# de la CEI, deuxième édition, doit l’être au moins tous les deux ans, dans les deux cas par un laboratoire agréé pour effectuer des étalonnages satisfaisant aux normes en vigueur

Die Kalibriereinrichtung für Schallpegelmessgeräte wird einmal jährlich auf die Einhaltung der Vorschriften der IEC-Veröffentlichung #:# überprüft, und das Messsystem wird mindestens einmal alle zwei Jahre von einem Labor, das für Kalibrierungen autorisiert ist, die auf die einschlägigen Normen rückführbar sind, auf die Einhaltung der Vorschriften der IEC-Veröffentlichung #:#/A#:# (zweite Auflage) überprüft

74. (2) Aux fins de l’évaluation de la consommation d’eau et d’énergie et des performances de lavage, les méthodes de calcul définies dans la directive 96/60/CE ont été utilisées en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des lave-linge séchants; pour les émissions de bruit acoustique dans l’air au cours du lavage/de l’essorage/du séchage, la mesure standard prévue par la norme EN 60704 a été utilisée.

(2) Für die Bewertung des Wasser- und Energieverbrauchs und der Waschleistung wurden die Berechnungsmethoden angewandt, die in der Richtlinie 96/60/EG betreffend die Energieetikettierung für kombinierte Haushalts-Wasch-Trockenautomaten beschrieben sind; die Messung der Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern/Trocknen erfolgte nach der Standardmessung gemäß EN 60704.

75. L'invention concerne un mode de réalisation simple et économique pour un composant à semiconducteur à structure de microphone micromécanique, qui comprend une membrane acoustiquement active (21) servant d'électrode de condensateur de microphone pouvant être déviée, un élément complémentaire (22) fixe, à transparence acoustique, servant de contre-électrode de condensateur de microphone, ainsi que des moyens permettant d'appliquer une tension de charge entre l'électrode pouvant être déviée (21) et la contre-électrode (22) du condensateur de microphone.

Es wird eine einfache und kostengünstige Realisierungsform für ein Halbleiterbauelement mit einer mikromechanischen Mikrofonstruktur vorgeschlagen, die eine akustisch aktive Membran (21) als auslenkbare Elektrode eines Mikrofonkondensators, ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (22) als Gegenelektrode des Mikrofonkondensators und Mittel zum Anlegen einer Ladespannung zwischen der auslenkbaren Elektrode (21) und der Gegenelektrode (22) des Mikrofonkondensators umfasst.

76. considérant que, par une procédure d'homologation harmonisée sur les avertisseurs acoustiques, chaque État membre est à même de constater le respect des prescriptions communes de construction et d'essais et d'informer les autres États membres de la constatation faite par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation établie pour chaque type d'avertisseur acoustique; que l'apposition d'une marque d'homologation C.E.E. sur tous les dispositifs fabriqués en conformité avec le type homologué rend inutile un contrôle technique de ces dispositifs dans les autres États membres,

Im Rahmen eines harmonisierten Verfahrens der Bauartgenehmigung für Vorrichtungen für Schallzeichen kann jeder Mitgliedstaat feststellen , ob die gemeinsamen Vorschriften für den Bau und die Prüfung eingehalten worden sind , und die anderen Mitgliedstaaten von der getroffenen Feststellung durch Übersendung einer Abschrift des für jede Bauart einer Vorrichtung für Schallzeichen ausgestellten Bauartgenehmigungsbogens unterrichten ; bei Erteilung eines EWG-Prüfzeichens für alle in Übereinstimmung mit der genehmigten Bauart hergestellten Vorrichtungen erübrigt sich eine technische Kontrolle dieser Vorrichtungen in den anderen Mitgliedstaaten -

77. Les émissions de bruit acoustique dans l’air produites par les lave-linge ménagers et par les lave-linge séchants ménagers en phase de lavage et en phase d’essorage sont calculées pour le programme «eco 40-60» à la capacité nominale de lavage en utilisant les normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés à cet effet au Journal officiel de l’Union européenne, ou d’autres méthodes fiables, précises et reproductibles tenant compte des méthodes généralement reconnues les plus récentes et sont arrondies à l’entier le plus proche.

Die Luftschallemissionen des Schleudergangs von Haushaltswaschmaschinen und Haushaltswaschtrocknern werden für das Programm „eco 40-60“ bei Nennkapazität unter Verwendung harmonisierter Normen, deren Nummern zu diesem Zweck im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, oder anderer zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Verfahren, die dem allgemein anerkannten Stand der Technik entsprechen, berechnet und auf die nächste ganze Zahl gerundet.

78. En particulier colles (apprêts), colles pour l'industrie, adhésifs pour carreaux de revêtement, adhésifs destinés à l'industrie (colles), silicones, colles pour l'industrie, adhésifs (matières collantes), agents de fixation pour la fixation de revêtements de laminés avec isolation acoustique, mastic, mastics à rejointer, adhésifs industriels pour la métallurgie, travaux de plomberie et construction, fondants, substances adhésives destinées à l'industrie, préparations et compositions adhésives, colles pour l'industrie, agents liants, mousse expansive, adhésifs et colles à usage industriel et pour la construction, silicones, préparations avec des propriétés adhésives destinées au montage et/ou à la fixation de matériaux sur des murs, sols et autres surfaces et/ou pour le montage et/ou fixation de dallles et azulejos, composés chimiques imperméabilisants (excepté peintures)

Insbesondere Leime (Appreturmittel), Leime für gewerbliche Zwecke, Klebstoffe für Wandkacheln, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Silikone, Klebemittel für gewerbliche Zwecke, Kleber, Fixiermittel zur Befestigung von Laminatverkleidungen mit Schallisolierung, Kitte, Verbindungskitte, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke in der Metallbearbeitung, bei Klempnerarbeiten und im Bauwesen, Flussmittel, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Klebepräparate und -mischungen, Leime für gewerbliche Zwecke, Bindemittel, Montageschaum, Klebstoffe und Leime für industrielle Zwecke und für das Bauwesen, Silikone, Zubereitungen mit Klebeeigenschaften zur Verwendung bei der Montage und/oder Befestigung von Materialien an Wänden, Fußböden und anderen Oberflächen und/oder für die Montage und/oder Befestigung von Kacheln und Fliesen, chemische Abdichtungsmittel (ausgenommen Farben)

79. Assemblage de composants électroacoustiques autoalimentés comprenant des transducteurs électroacoustiques capables de recevoir des signaux émis par les sonars de torpille et d'émettre d'autres signaux acoustiques, des cartes électroniques dont le rôle spécifique consiste à traiter la réception de signaux et à élaborer des réponses acoustiques, des mémoires de signaux-types servant à élaborer la réponse acoustique, un dispositif de protection et de destruction des informations contenues dans les mémoires, un dispositif d'autodestruction de l'objet, un dispositif de communication avec le lanceur avant le lancement afin de paramétrer le fonctionnement spécifique de l'assemblage, un dispositif de communication avec le lanceur après le lancement, un dispositif de positionnement par satellite, un dispositif de stabilisation immergé

Baugruppe aus elektro-akustischen Bauteilen mit eigener Stromquelle, bestehend aus elektro-akustischen Wandlern, die Signale empfangen können, die von Torpedosonaren ausgesendet werden, und die andere akustische Signale abgeben können, elektronischen Karten, insbesondere zur Verarbeitung von empfangenen Signalen und Erstellung akustischer Reaktionen, Typ-Signalspeicher zum Erstellen von akustischen Reaktionen, einem Gerät zum Schützen und Zerstören von Informationen, die in Speichern enthalten sind, einem Gerät zur Selbstzerstörung von Objekten, einem Gerät zur Kommunikation mit dem Trägergerät vor dem Abschuss zum Einstellen der spezifischen Betriebsparameter an der Baugruppe, einem Gerät zur Kommunikation mit dem Trägergerät nach dem Abschuss, einem Gerät zur Positionsbestimmung von Satelliten, einem Gerät zur Stabilisierung unter Wasser zur Verwendung im militärischen Bereich