1. Un dispositif d’aiguillage (33) est prévu pour acheminer le cailloutis au choix du second au premier dispositif (29, 27) à tapis roulant.

Eine Umlenkeinrichtung (33) ist für die wahlweise Umleitung des Schotters von der zweiten auf die erste Förderbandeinheit (29, 27) vorgesehen.

2. Machines et machines-outils, en particulier planeuses et leurs pièces, tailleuses et estampeuses, installations de taille et d'estampage, machines pour acheminer les pièces aux presses, installations pour acheminer les pièces aux presses, machines à préparer les bandes, installations à préparer les bandes, bobines, achemineuses, installations transversales, installations longitudinales (tous les produits précités compris dans la classe 07)

Maschinen und Werkzeugmaschinen, insbesondere Richtmaschinen und deren Teile, Zuschneide- und Stanzmaschinen, Zuschneide- und Stanzanlagen, Pressenvorschubmaschinen, Pressenvorschubanlagen, Bandvorbereitungsmaschinen, Bandvorbereitungsanlagen, Haspeln, Vorschübe, Querteilanlagen, Längsteilanlagen (sämtliche vorgenannte Waren soweit in Klasse 07 enthalten)

3. Il faut que d'autres opérateurs de réseaux puissent acheminer du trafic vers ces clients, et donc qu'il existe des possibilités d'interconnexion réciproque directe ou indirecte.

Andere Netzbetreiber müssen in der Lage sein, diesen Kunden Anrufe zuzustellen, und müssen sich deshalb direkt oder indirekt zusammenschalten können.

4. L'invention concerne un dispositif d'alimentation en gaz qui sert à acheminer du gaz d'un dispositif de stockage de gaz (7) vers un dispositif de consommation de gaz (8).

Eine Gaszuführungsvorrichtung dient zum Zuführen von Gas von einer Gasvorratseinrichtung (7) zu einer Gasverbrauchseinrichtung (8).

5. un transporteur ne peut pas charger les marchandises pour les acheminer hors du territoire douanier de la Communauté si les informations visées au point a) ne lui ont pas été fournies;

Ein Beförderer darf Waren für eine Beförderung aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft nur verladen, wenn er die Angaben gemäß Buchstabe a erhalten hat.

6. La revue South African Digest relate qu’une équipe de scientifiques sud-africains a produit un anticorps unique en son genre qui est conçu pour ‘acheminer des substances tueuses’ directement jusqu’aux tumeurs malignes.

Die Zeitschrift South African Digest berichtet, daß ein südafrikanisches Forscherteam einen einzigartigen Antikörper entwickelt hat, dessen Aufgabe darin besteht, „krebstötende Substanzen direkt in bösartige Tumoren zu befördern“.

7. 4) ‘agglomération’: une zone dans laquelle la population et/ou les activités économiques sont suffisamment concentrées pour qu’il soit possible de collecter les eaux urbaines résiduaires pour les acheminer vers une station d’épuration ou un point de rejet final;

4. ‚Gemeinde‘: Gebiet, in welchem Besiedlung und/oder wirtschaftliche Aktivitäten ausreichend konzentriert sind für eine Sammlung von kommunalem Abwasser und einer Weiterleitung zu einer kommunalen Abwasserbehandlungsanlage oder einer Einleitungsstelle.

8. Les machines de frisure comportant une chambre à refouler de section rectangulaire et deux cylindres entre les surfaces extérieures desquels se trouve un espacement étroit pour acheminer un faisceau de fils synthétiques, sont largement répandues.

Kräuselmaschinen mit im Querschnitt rechteckiger Stauchkammer und mit zwei Walzen, zwischen deren Mantelflächen ein enger Walzenspalt zum Zuführen eines Bündels synthetischer Fäden besteht, sind weit verbreitet.

9. L'invention concerne un moteur électrique comprenant un carter (3) de préférence en tonneau, fermé par un couvercle (21), ainsi qu'un dispositif de mise en contact (29) servant à acheminer de l'énergie électrique depuis l'extérieur jusqu'aux composants électriques situés dans le carter.

Die Erfindung betrifft einen Elektromotor mit einem vorzugsweise topfförmigen Gehäuse (3), das von einem Gehäusedeckel (21) abgeschlossen ist, und einer Kontaktierungseinrichtung (29), die der Zuführung elektrischer Energie von außen zu elektrischen Bauteilen im Inneren des Gehäuses dient.

10. Ce procédé consiste à transporter, voire acheminer les monomères à greffer, à l'aide d'un gas vecteur à écoulement transmembranaire, vers la partie de la membrane qui doit être modifiée et à induire, selon un procédé connu, la copolymérisation avec greffage sur la partie à modifier.

Dieses Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß man die zu pfropfenden Monomere mit Hilfe eines transmembran strömenden Trägergases zur zu modifizierende Seite der Membran hin transportiert bzw. heranführt und die Pfropf-co-Polymerisation auf der zu modifizierenden Seite auf per se bekannte Weise induziert.

11. La liste des équipes de collecte ou de production d’embryons que l’autorité compétente du pays tiers figurant sur la liste visée à l’article 7 a agréées conformément aux conditions fixées au paragraphe 1 du présent article et qui peuvent acheminer des embryons vers la Communauté est communiquée à la Commission.

Die Liste der Embryo-Entnahmeeinheiten oder Embryo-Erzeugungseinheiten, die die in der Liste gemäß Artikel 7 aufgeführte zuständige Behörde des Drittlands gemäß den Bedingungen von Absatz 1 zugelassen hat und aus denen Embryonen in die Gemeinschaft versandt werden dürfen, wird der Kommission übermittelt.

12. L'invention concerne en outre un procédé permettant de produire un corps moulé à partir d'un composite, qui comprend les étapes suivantes : acheminer un mélange contenant au moins un liant et des plantes à fibres libériennes et/ou des plantes à fibres libériennes broyées, notamment dans leur composition naturelle, dans la boudineuse ou dans un dispositif de dépôt de coulée, et boudinage ou dépôt de coulée du mélange, ledit mélange étant fondu au moins en partie.

Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung eines Formkörpers aus einem Verbundstoff, das sich durch die folgenden Verfahrensschritte auszeichnet: Zuführen eines Gemisches aus wenigstens einem Bindemittel und Bastfaserpflanzen und/oder zerkleinerten Bastfaserpflanzen, insbesondere in deren natürlicher Zusammensetzung in eine Strangpresse oder eine Strangablagevorrichtung, und Strangpressen oder Strangablegen des Gemisches, wobei das Gemisch wenigstens teilweise aufgeschmolzen wird.

13. L'invention concerne un procédé de production d'isophorone par des condensations aldoliques catalysées d'acétone en tant que substance de départ, consistant à traiter le produit réactionnel, hydrolyser le flux utile et effectuer une séparation en une fraction organique et une fraction aqueuse, obtenir de l'isophorone à partir de la fraction organique, distiller la fraction aqueuse et acheminer les vapeurs depuis la tête de l'appareil de distillation jusque dans l'appareil d'hydrolyse.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Isophoron durch katalysierte Aldol-Kondensationen von Aceton als Edukt, Aufarbeitung des Reaktionsproduktes, Hydrolyse des Wertstroms und Trennung in eine organische und eine wässrige Fraktion, Gewinnung von Isophoron aus der organischen Fraktion, destillative Aufarbeitung der wässrigen Fraktion und Weiterleitung der Brüden vom Kopf der Apparatur der destillativen Aufarbeitung in die Hydrolyseapparatur.

14. Ce même article définit également l’« agglomération » comme étant « une zone dans laquelle la population et/ou les activités économiques sont suffisamment concentrées pour qu’il soit possible de collecter les eaux urbaines résiduaires pour les acheminer vers une station d’épuration ou un point de rejet final » et l’« équivalent habitant (EH) » comme étant « la charge organique biodégradable ayant une demande biochimique d’oxygène en cinq jours (DB05) de 60 grammes d’oxygène par jour ».

Diese Vorschrift definiert außerdem „Gemeinde“ als „Gebiet, in welchem Besiedlung und/oder wirtschaftliche Aktivitäten ausreichend konzentriert sind für eine Sammlung von kommunalem Abwasser und eine Weiterleitung zu einer kommunalen Abwasserbehandlungsanlage oder einer Einleitungsstelle“ und „EW (Einwohnerwert)“ als „organisch-biologisch abbaubare Belastung mit einem biochemischen Sauerstoffbedarf in 5 Tagen (BSB5) von 60 g Sauerstoff pro Tag“.

15. L'invention concerne un système de batterie à flux redox, qui comprend une batterie redox comportant une paire de groupes de chambres qui contiennent comme électrolytes des solutions aqueuses de sels dans différents états d'oxydation, une paire d'agencements d'électrodes pour fournir de l'énergie électrique lors du processus de décharge et pour acheminer de l'énergie électrique lors du processus de charge, ces électrodes étant associées à la paire de groupes de chambres, et un agencement d'électrode intermédiaire, disposé entre les deux groupes de chambres de la paire.

Diese besteht aus einem Redoxakkumulator mit einem Paar Kammeranordnungen, die als Elektrolyte wässerige Lösungen von Salzen in unterschiedlichen Oxidationszuständen beinhalten, einem Paar Elektrodenanordnungen zur Abgabe elektrischer Energie beim Entladevorgang und Zuführung elektrische Energie beim Ladevorgang, die dem Paar der Kammeranordnungen zugeordnet sind, und eine Zwischenelektrodenanordnung zwischen den beiden Kammeranordnungen des Paares.

16. L'invention concerne une installation de formation d'une unité d'emballage (2), comportant un dispositif pour gerber (A) un empilement de produits (2) avec au moins un emplacement spécial (2a) qui forme au moins deux zones de prise (2c) pour des fourches (30) d'un dispositif élévateur (14), au moins un dispositif pour envelopper (B) l'empilement de produits (2) d'un film protecteur, un dispositif (D) pour tourner l'empilement de produits (2) et une voie de transport (B) pour acheminer l'empilement de produits (2) entre les dispositifs (A,C,D).

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen einer Verpackungseinheit (2) mit einer Einrichtung zum Stapeln (A) eines Gutstapels (2) mit wenigstens einer Sonderlage (2a) die mindestens zwei Eingriffsbereiche (2c) für Gabelschenkel (30) einer Hubeinrichtung (14) ausgebildet, wenigstens einer Einrichtung zum Umhüllen (B) des Gutstapels (2) mit einer Folienhaube, einer Einrichtung (D) zum Wenden des Gutstapels (2), und einer den Gutstapel (2) zwischen den Einrichtungen (A, C, D) fördernden Förderstrecke (B).

17. L'invention concerne une pompe à cellules semi-rotative, notamment pour substances épaisses, par ex. du béton, qui comprend un carter contenant un rotor à ailettes à déplacement radial qui comporte: une section de transport pour acheminer la substance, située entre l'orifice d'entrée et l'orifice de sortie, une section de retour située entre l'orifice de sortie et l'orifice d'entrée, et des passages curvilignes dans la zone de l'orifice d'entrée et de l'orifice de sortie, pour guider les ailettes depuis la section de transport jusqu'à la section de retour et inversement.

Beton, bestehend aus einem Pumpengehäuse, das einen Rotor mit radial beweglichen Flügeln aufnimmt, mit einem Förderabschnitt für das Medium zwischen der Einlaßöffnung und der Auslaßöffnung, mit einem Rückführabschnitt zwischen der Auslaßöffnung und der Einlaßöffnung, und mit Kurvenbahnen im Bereich von Einlaß- und Auslaßöffnung, zur Führung der Flügel vom Förderabschnitt zum Rückführungsabschnitt und umgekehrt.

18. Chaque module transporteur basculant (5) comporte au moins une unité de transport (6) montée rotative autour de l'axe de basculement (4) avec des roues de transport (9) qui peuvent être entraînées pour acheminer un conteneur de transport (2) reposant sur celles-ci ainsi qu'une unité de levage (17) articulée sur au moins une unité de transport (6) pour commander la rotation d'au moins une unité de transport (6) autour de l'axe de basculement (4) entre une position de transport (18), dans laquelle un conteneur de transport (2) acheminé sur celle-ci est orienté à l'horizontale, et une position de déchargement (19), dans laquelle un conteneur de transport (2) acheminé sur celle-ci est basculé selon un angle d'inclinaison (α) prédéfinissable.

Dabei weist jedes Kippfördermodul (5) mindestens eine um die Kippachse (4) drehbar gelagerte Fördereinheit (6) mit antreibbaren Förderrädern (9) zum Befördern eines auf diesen aufliegenden Transportbehälters (2) sowie eine an der mindestens einen Fördereinheit (6) angelenkte Hubeinheit (17) zum gesteuerten Drehen der mindestens einen Fördereinheit (6) um die Kippachse (4) zwischen einer Transportstellung (18), in der ein darauf beförderter Transportbehälter (2) waagerecht ausgerichtet ist, und einer Entladestellung (19), in der ein darauf beförderter Transportbehälter (2) um einen vorgebbaren Neigungswinkel (α) gekippt ist, auf.