1. Accélérateur de vulcanisation sous forme de granulés de guanidine de diphényle (CAS RN 102-06-7)

Vulkanisationsbeschleuniger auf der Basis von Diphenylguanidingranulat (CAS RN 102-06-7)

2. Toutes les décélérations du cycle urbain élémentaire (partie UN) sont exécutées accélérateur complètement relaché, embrayage embrayé.

Die in Anlage 8 angegebenen Temperaturen müssen auf +/- 1,5K genau gemessen werden.

3. Le LEP, actuellement abrité dans un tunnel circulaire de 27 kilomètres de longueur, sera démantelé avant que l'installation du grand accélérateur Hadron ne puisse être réalisée.

Der LEP, der zurzeit in einem 27 Kilometer langen ringförmigen Tunnel untergebracht ist, wird nun stillgelegt, bevor der neue große Hadron-Speicherring installiert werden kann.

4. 2) "accélérateur": un appareillage ou une installation dans lesquels les particules sont soumises à une accélération, émettant des rayonnements ionisants d'une énergie supérieure à 1 mégaélectronvolt (MeV);

Beschleuniger: Ausrüstung oder Einrichtung, in dem/der Teilchen beschleunigt werden und das/die ionisierende Strahlung mit einer Energie von mehr als 1 Megaelektronvolt (MeV) aussendet.

5. Elle concerne un accélérateur matériel pour la multiplication polynôme dans des champs de Galois étendus (GF), le procédé Karatsuba connu en soi étant, conformément à l'invention, utilisé de manière itérative.

Sie betrifft einen Hardware-Beschleuniger für die Polynom-Multiplikation in ausgedehnten Galois-Feldern (GF), wobei das an sich bekannte Karatsuba-Verfahren erfindungsgemäss iterativ angewendet wird.

6. Le lancement du Large Hadron Collider du CERN, le plus grand et le plus puissant accélérateur de particules au monde, était le timing parfait pour le troisième projet COFUND du CERN financé par l'UE, COFUND-CERN-2011 (Cofunding of the CERN Fellowship Programme 2011).

Der Start des Large Hadron Collider des CERN, dem weltweit größten und leistungsstärksten Teilchenbeschleuniger, war ein perfektes Timing für das dritte durch die EU geförderte CERN-Projekt COFUND CERN, COFUND-CERN-2011 (Cofunding of the CERN Fellowship Programme 2011).

7. Il doit y avoir une fonction de mise en service rapide (accélérateur) dans le distributeur qui permet, lors de la première application du frein, depuis sa position de desserrage, une évacuation locale rapide de l'air de la conduite générale baissant la pression au plus de 0,4 bar lorsque la pression en tête du train descend de 0,3 bar.

Die Steuerventile müssen über Betriebsbremsbeschleuniger verfügen, die beim Anlegen der Bremse aus der gelösten Stellung eine lokale Schnellentlüftung der Hauptluftleitung um maximal 0,4 bar ermöglichen, sobald der Hauptluftleitungsdruck an der Zugspitze um 0,3 bar fällt.

8. Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.

Die Erfahrungen in Ländern, die große Fortschritte bei der Erbringung solcher Dienstleistungen für ihre Bürger erzielt haben, und mit den jüngsten weltweiten Initiativen wie „Nachhaltige Energie für alle“ und „Scaling up Nutrition“ zeigen jedoch, dass eine derartige Herangehensweise zu vielversprechenden Ergebnissen führen und Impulse für schnelles Wachstum und Investitionen geben kann.

9. La présente invention concerne un accélérateur de durcissement pour des liants minéraux, en particulier des liants à base de ciment, contenant une combinaison d'un thiosulfate et d'un aminoalcool A de formule I, et/ou un sel de l'aminoalcool A, où R1 et R2 représentent chacun indépendamment l'un de l'autre un groupe alcanol de 2 à 4 atomes de carbone et R3 est H, un groupe alkyle, un groupe cycloalkyle, un groupe alkylaryle ou un groupe aryle contenant chacun 1 à 8 atomes de carbone, ou bien R3 est un groupe aminoalcool ou un groupe alcanol portant un groupe OH secondaire.

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Erhärtungsbeschleuniger für minerali- sche Bindemittel, insbesondere für zementöse Bindemittel, beinhaltend eine Kombination aus einem Thiosulfat und einem Aminoalkohol A der Formel I und/oder einem Salz des Aminoalkohols A wobei R1 und R2 unabhängig voneinander je eine Alkanolgruppe mit 2 –4 Kohlenstoffatomen darstellen, und R3 für H, eine Alkylgruppe, eine Cycloalkylgruppe, eine Alkylarylgruppe oder eine Arylgruppe, jeweils mit 1 – 8 Kohlenstoffatomen, steht, oder R3 eine Aminoalkoholgruppe ist, oder R3 für eine Alkanolgruppe mit einer sekundären OH-Gruppe steht.