1. Bougies et chauffe-plats électriques rechargeables avec ou sans accumulateur

Wiederaufladbare elektrische Kerzen und Teelichter mit und ohne Akkumulator

2. Montres à quartz autres à pile ou à accumulateur: Montres à quartz

Quarzuhren andere mit Batterie oder Akkumulator betrieben Quarzuhren

3. Le dispositif de guidage comporte un élément de guidage pour le guidage forcé du premier accumulateur d'énergie.

Die Führungsvorrichtung umfasst ein Führungselement zur Zwangsführung des erstgenannten Energiespeichers.

4. Cette encoche allongée est utilisée pour recevoir l'unité d'alimentation en énergie, telle qu'un accumulateur ou une batterie.

Dieser längliche Einschnitt dient dazu, die Energieversorgungseinheit aufzunehmen, beispielsweise einen Akkumulator oder eine Batterie.

5. L'invention concerne un agencement (21) comprenant un module accumulateur d'énergie (1), un support de module (19), notamment une carrosserie de véhicule, et une goupille à déclenchement rapide (22) conçue pour fixer le module accumulateur d'énergie (1) sur le support de module (19).

Die Erfindung betrifft eine Anordnung (21) umfassend ein Energiespeichermodul (1), einen Modulträger (19), insbesondere eine Fahrzeugkarosserie, und einen zum Befestigen des Energiespeichermoduls (1) auf dem Modulträger (19) ausgebildeten Kugelsperrbolzen (22).

6. L'invention concerne un procédé de désulfatation périodique d'un accumulateur d'oxydes azotiques ou d'oxydes de soufre d'une installation de purification de gaz d'échappement montée sur un moteur à combustion interne. Selon ledit procédé, pendant une période de désulfatation, de l'air secondaire est conduit audit accumulateur par des moyens d'amenée d'air secondaire associés et des gaz d'échappement de moteur, contenant un agent de réduction, sont également amenés audit accumulateur grâce au réglage d'un rapport air-carburant riche.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur periodischen Desulfatisierung eines Stickoxid- oder Schwefeloxid-Speichers einer Abgasreinigungsanlage eines Verbrennungsmotors, wobei dem Speicher während einer jeweiligen Desulfatisierungsperiode durch zugeordnete Sekundärluftzufuhrmittel Sekundärluft und durch Einstellen eines fetten Motorluftverhältnisses ein reduktionsmittelhaltiges Motorabgas zugeführt werden.

7. Procede de desulfatation d'un accumulateur d'oxydes azotiques ou d'oxydes de soufre faisant partie d'une installation de purification de gaz d'echappement

Verfahren zur periodischen desulfatisierung eines stickoxid- oder schwefeloxid-speichers einer abgasreinigungsanlage

8. La première ligne de bus à accumulateur électrique circule dès le 1er mars 1912 depuis le Stephansplatz à travers le Graben jusqu'à la Volksoper.

Die erste mit Akkumulatoren betriebene Buslinie der städtischen Stellwagenunternehmung verkehrte ab 1. März 1912 vom Stephansplatz über den Graben zur Volksoper.

9. L'invention concerne un accumulateur de vide (22) d'un servomécanisme (30) à commande pneumatique d'automobile, sollicité en dépression par l'intermédiaire d'une pompe aspirante (28) électrique.

Ein Unterdruckspeicher (22) eines pneumatisch betriebenen Servoaggregats (30) eines Kraftfahrzeugs wird über eine elektrische Saugpumpe (28) mit Unterdruck beaufschlagt.

10. L'invention concerne un actionneur hydraulique (26) pourvu d'un élément de régulation (58) dont le mouvement est induit par le fait qu'une chambre de travail (60) de cet actionneur (26) peut être reliée à un accumulateur de fluide (80), dans lequel un fluide hydraulique sous pression est accumulé, et séparée dudit accumulateur au moyen d'un système de soupape (72).

Bei einem hydraulischen Aktor (26) wird eine Bewegung eines Stellelements ((58) des Aktors (26) dadurch bewirkt, dass ein Arbeitsraum (60) des Aktors (26) mittels einer Ventileinrichtung (72) mit einem Fluidspeicher (80), in dem Hydraulikfluid unter Druck gespeichert ist, verbunden und von diesem getrennt werden kann.

11. En outre, au moins un accumulateur d'énergie de réserve (CER) est prévu et chargé au moyen de la tension de charge pour le fonctionnement du système de sécurité en autarcie.

Weiterhin ist wenigstens ein Energiereservespeicher (CER) vorgesehen, der mittels der Ladespannung für den Betrieb des Sicherheitssystems in einem Autarkiefall aufgeladen wird.

12. L'invention concerne un dispositif (2) et un procédé pour la détermination d'un état de charge d'un accumulateur d'électricité (4) lorsque cet accumulateur d'électricité est chargé d'énergie électrique dans une opération de recharge; l'état de charge est déterminé sur un diagramme, à l'aide d'au moins une valeur pour l'intégrale de courant, qui forme au moins un paramètre d'entrée et d'au moins une valeur qui forme au moins un autre paramètre d'entrée.

Die Erfindung betrifft ein Anordnung (2) und ein Verfahren zum Bestimmen eines Ladezustands eines elektrischen Energiespeichers (4), wenn dieser elektrische Energiespeicher bei einem Ladevorgang mit elektrischer Energie geladen wird, bei dem der Ladezustand anhand von zumindest einem Wert für ein Stromintegral als mindestens ein Eingangsparameter und zumindest einem Wert für mindestens einen weiteren Eingangsparameter über ein Kennfeld bestimmt wird.

13. Outils à commande électrique, Également en tant qu'équipements à accumulateur, par exemple appareils à abraser, appareils à polir, Routeurs, Scies sauteuses, Scies à ruban, Scies électriques, Foreuses, Raboteuses, Visseuses et Fraiseuses

Elektrowerkzeuge, auch als Akkugeräte, beispielsweise Schleifgeräte, Poliergeräte, Oberfräsen, Stichsägen, Kreissägen, Kettensägen, Bohrmaschinen, Hobel, Schraubgeräte und Fräsmaschinen

14. L'électronique de détection comporte également une unité d'alimentation en énergie présentant au moins un accumulateur d'énergie disposé dans le boîtier de détection, destiné à stocker de l'énergie à transformer dans le système de mesure.

In der Sensor-Elektronik ist ferner eine Energieversorgungseinheit vorgesehen, die wenigstens einen innerhalb des Sensor-Gehäuses angeordneten Energiespeicher zum Speichern von im Meßsystem umzusetzender Energie aufweist.

15. La matière de remplissage (12A, B) est de manière appropriée un élément fonctionnel et se présente par exemple sous la forme d'un accumulateur d'énergie thermique, ou comprend une ligne de transmission de signaux ou de données.

Der Füller (12A, B) ist zweckdienlicherweise ein Funktionselement und beispielsweise als thermischer Energiespeicher ausgebildet, oder umfasst eine Signal- oder Datenleitung.

16. Au moins un convertisseur abaisseur fonctionne de manière inversée en convertisseur élévateur, le ou les convertisseurs abaisseurs (DC1, DC2) abaissant la tension de charge ou une tension fournie par au moins un accumulateur d'énergie de réserve.

Es wird wenigstens ein Abwärtswandler invertiert zum Aufwärtswandler betrieben, wobei der wenigstens eine Abwärtswandler (DC1, DC2) die Ladespannung oder eine vom wenigstens einen Energiereservespeicher abgegebene Spannung abwärts wandelt.

17. Accumulateur ou module au lithium-ion, de forme cylindrique, d'une longueur de 63 mm ou plus et d'un diamètre de 17,2 mm ou plus, ayant une capacité nominale de 1 200 mAh ou plus, destiné à la fabrication de batteries rechargeables (2)

Lithium-Ionen-Akkumulator oder -Modul, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 63 mm oder mehr und einem Durchmesser von 17,2 mm oder mehr, mit einer Nennkapazität von 1 200 mAh oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien (2)

18. L'invention concerne un abaisseur de tension destiné à transformer une tension d'entrée (Ue) en une tension de sortie (Ua), comportant une entrée (306) connectée à un pôle de la tension d'entrée (Ue), et un élément accumulateur (C) monté entre l'entrée (306) et la sortie (310).

Die Erfindung betriff einen Tiefsetzsteller zum Umsetzen einer Eingangsspannung (Ue) in eine Ausgangsspannung (Ua) umfassend einen Eingang (306), der mit einem Pol der Eingangsspannung (Ue) verbunden ist und ein Speicherelement (C), das zwischen den Eingang (306) und einen Ausgang (310) geschaltet ist.

19. L'abaisseur de tension est caractérisé en ce que l'élément accumulateur (C) comporte un condensateur (C) monté en série entre deux bornes (304a, 304b), les bornes (304a, 304b) pouvant être connectées alternativement à l'entrée (306) et à la sortie (310) avec une fréquence de commutation.

Der Tiefsetzsteller zeichnet sich dadurch aus dass das Speicherelement (C) eine in Reihe zwischen zwei Anschlüsse (304a, 304b) geschaltete Kapazität (C) umfasst, wobei die Anschlüsse (304a, 304b) jeweils mit einer Schaltfrequenz wechselweise mit dem Eingang (306) und dem Ausgang (310) verbindbar sind.

20. L'invention propose de raccorder une partie aspiration de la pompe hydraulique (18) à un accumulateur hydraulique basse pression (20) dans lequel le liquide de frein parvient en provenance des cylindres de frein sur roue (16) en cas d'abaissement de la pression de freinage sur les roues.

Die Erfindung schlägt vor, eine Saugseite der Hydropumpe (18) an einen Niederdruck-Hydrospeicher (20) anzuschließen, in den Bremsflüssigkeit aus den Radbremszylindern (16) beim Absenken des Radbremsdrucks gelangt.

21. Le radiateur est caractérisé en ce que le caisson (50, 59) destiné à la circulation de l'agent caloporteur est relié à au moins un accumulateur de chaleur de façon thermiquement conductible, lequel est disposé dans le radiateur et, de préférence, en ce que le caisson (50, 59) est disposé au moins partiellement dans un autre caisson (51) qui est réalisé dans un matériau conducteur de chaleur, qui peut être rempli de fluide accumulateur thermique et qui est implanté dans le radiateur (1), les deux caissons n'étant pas en communication fluidique et/ou en ce que le caisson (50, 59) traversé par l'agent caloporteur est au moins partiellement adjacent à un noyau (20) solide d'accumulation thermique.

Vorgestellt wird ein Heizkörper, bestehend aus einem Behälter mit Anschlüssen für einen Heizmediumkreislauf zur Durchströmung mit Wärmeträgermedium, der dadurch gekennzeichnet ist, daß der Behälter (50, 59) zur Durchströmung mit Wärmeträgermedium mit zumindest einem im Heizkörper angeordneten Wärmespeicher thermisch leitend verbunden ist, vorzugsweise daß der Behälter (50, 59) zumindest teilweise in einem weiteren, mit Wärmespeicherfluid befüllbaren Behälter (51) aus wärmeleitendem Material im Heizkörper (1) angeordnet ist, wobei die beiden Behälter nicht miteinander in Fluidkommunikation stehen und bzw. oder daß der Behälter (50, 59) zur Durchströmung mit Wärmeträgermedium zumindest teilweise an einem festen Wärmespeicherkern (20) anliegt.

22. Le glissement dudit support (32, 34) dans le sens longitudinal du levier (22) fait s'allonger un bras de levier, par lequel l'élément ressort accumulateur (26) est en prise sur le levier (22), un autre bras de levier se raccourcissant, par l'intermédiaire duquel le levier (22) appuie contre la garniture de friction (18).

Durch Verschiebung der Abstützung (32, 34) in Längsrichtung des Hebels (22) vergrößert sich ein Hebelarm, mit dem das Speicherfederelement (26) am Hebel (22) angreift und es verkürzt sich ein Hebelarm, mit dem der Hebel (22) gegen den Reibbremsbelag (18) drückt.

23. La ligne d'échappement pour un moteur à combustion interne selon l'invention présente une conduite (24) de guidage au travers d'un catalyseur-accumulateur de dioxyde d'azote (22) et une conduite de dérivation (26) contournant le catalyseur-accumulateur de dioxyde d'azote (22), deux soupapes (34, 36) étant disposées l'une derrière l'autre dans la conduite de dérivation (26) ou dans la conduite (24), ces soupapes permettant de fermer la conduite de dérivation ou la conduite. La ligne d'échappement présente en outre une conduite de retour (50) qui part entre les soupapes (34, 36) de la conduite de dérivation (26) ou de la conduite (24) et peut être raccordée à une source de dépression (52) afin d'aspirer le gaz se trouvant entre les soupapes.

Ein Abgasstrang für eine Brennkraftmaschine weist eine durch einen Stickoxidspeicherkatalysator(22) führenden Leitung (24) und eine den Stickoxidspeicherkatalysator(22) umgehende By- passleitung (26), wobei in der Bypassleitung (26) oder der Leitung (24) zwei Ventile (34, 36) hintereinander angeordnet sind, mittels derer die bypassleitung oder die leitung verschliessbar ist, und weist weiter eine Rückführleitung (50) auf, die zwischen den Ventilen (34, 36)von der Bypassleitung (26) oder der Leitung (24) ausgeht und an eine Unterdruckquelle (52) zum Ab¬ saugen von zwischen den Ventilen befindlichem Gas anschließbar ist.

24. Pour empêcher par exemple des déterminations erronées de la position de référence dues au grippage de l'élément d'actionnement ou analogue, une position de référence est considérée comme valable seulement lorsqu'un déploiement de force d'un accumulateur d'énergie monté en amont de la butée mécanique le long de la trajectoire d'actionnement peut être associé à une position de validation prédéfinie associée à la position de référence.

Um beispielsweise durch ein klemmendes Betätigungselement oder dergleichen Fehlbestimmungen der Referenzposition zu verhindern, gilt eine Referenzposition erst dann als plausibilisiert, wenn eine Kraftentfaltung eines dem mechanischen Anschlag entlang des Betätigungswegs vorgelagerten Energiespeichers einer der Referenzposition zugeordneten vorgegebenen Plausibilisierungsposition zugeordnet werden kann.

25. L'invention concerne un véhicule doté d'un accumulateur d'énergie, un pied support étant disposé sur le véhicule, le pied support présentant un enroulement secondaire (22) depuis lequel de l'énergie peut être acheminée à l'accumulateur d'énergie du véhicule, une barre centrale (24) destinée à faire passer une force, notamment à faire passer une partie du poids du véhicule, étant disposée dans la zone autour de laquelle est enroulé l'enroulement secondaire.

Fahrzeug mit Energiespeicher, wobei am Fahrzeug em Standfuß angeordnet ist wobei der Standfuß eine Sekundärwicklung (22) aufweist, aus der dem Energiespeicher des Fahrzeugs Energie zuführbar ist, wobei im von der Sekundärwicklung umwickelten Bereich ein Zentralstab (24) zur Durchleitung von Kraft, insbesondere zur Durchleitung eines Anteils der Gewichtskraft des Fahrzeugs, angeordnet ist.

26. A cet effet, dans un circuit de fluide caloporteur (107), un fluide caloporteur est transporté dans une première direction de circulation en passant par un accumulateur de chaleur (105) destiné à stocker et distribuer la chaleur, un moyen de chauffage (111) destiné à chauffer le fluide caloporteur, et une chambre de distribution de la chaleur (103), dans laquelle la chaleur est transférée depuis le fluide caloporteur vers la substance de base fermentable circulant dans une conduite (101).

Dabei wird in einem Wärmetransportmittelkreislauf (107) ein Wärmetransportmittel in einer ersten Strömungsrichtung über einen Wärmespeicher (105) zum Speichern/Abgeben von Wärme, ein Heizmittel (111) zum Erwärmen des Wärmetransportmittels, und einen Wärmeabgaberaum (103), in dem die Wärme von dem Wärmetransportmittel zu dem in einer Leitung (101) strömenden fermentierbaren Ausgangsstoff übertragen wird, transportiert.

27. L'invention concerne une unité de soupape (14) pour un dispositif de commande de freinage électropneumatique (10) destiné à assurer la commande du frein de stationnement d'un véhicule. L'unité de soupape (14) présente au moins un dispositif de soupape amplifiant la quantité d'air (64) pour la ventilation et l'évacuation d'air d'au moins un cylindre de frein à accumulateur (12) du frein de stationnement et au moins une soupape de commande actionnée électriquement (86) pour la commande du dispositif soupape amplifiant la quantité d'air (64).

Die Erfindung betrifft eine Ventileinheit (14) für eine elektropneumatische Bremssteuerungseinrichtung (10) zur Steuerung einer Feststellbremse eines Fahrzeugs, wobei die Ventileinheit (14) wenigstens eine luftmengenverstärkende Ventileinrichtung (64) zum Be- und Entlüften wenigstens eines Federspeicherbremszylinders (12) der Feststellbremse und wenigstens ein elektrisch betätigbares Steuerventil (86) zur Steuerung der luftmengenverstärkenden Ventileinrichtung (64) aufweist.

28. L'invention concerne un ensemble d'accumulation d'énergie (20) comprenant un accumulateur d'énergie (9) qui peut être raccordé à une alimentation en énergie électrique (2) par l'intermédiaire d'un convertisseur abaisseur (5) et d'un dispositif d'étranglement (4), et un convertisseur élévateur (11). Selon l'invention, le convertisseur élévateur (11) est agencé parallèlement à l'accumulateur d'énergie (9) et au convertisseur abaisseur (5) et l'accumulateur d'énergie (9) est adapté pour être chargé à un niveau de tension plus élevé que le niveau de tension de l'alimentation en énergie électrique (2).

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Energiespeicheranordnung (20) mit einem Energiespeicher (9), der über einen Tiefsetzsteller (5) und eine Drosseleinrichtung (4) an eine elektrische Energieversorgung (2) anschließbar ist, und mit einem Hochsetzsteller (11), dadurch gekennzeichnet, dass der Hochsetzsteller (11) parallel zu dem Energiespeicher (9) und dem Tiefsetzsteller (5) angeordnet ist und der Energiespeicher (9) dafür geeignet ist, auf ein höheres Spannungsniveau als das Spannungsniveau der elektrischen Energieversorgung (2) geladen zu werden.

29. L'invention vise à créer un dispositif (1) servant à l'échange de puissances électriques avec un pôle (4) d'un réseau à tension continue (5), comportant deux bornes de branchement (2, 3) pour le branchement en série dans le pôle (8), et au moins un convertisseur (11) qui comporte à leur branchement en courant continu des modules de phase (18, 19, 20) reliés l'un à l'autre, qui disposent respectivement d'un branchement en courant continu (23) et comprennent un montage en série en sous-modules bipolaires (28), dispositif qui peut être mis en service en l'absence d'un réseau de courant alternatif et pour un coût avantageux. A cet effet, chaque sous-module (28) est équipé d'un circuit à semi-conducteurs de puissance et d'un accumulateur d'énergie (31), et des moyens (14) sont prévus pour pré-charger les sous-modules (28), qui permettent une charge des accumulateurs d'énergie (31) indépendamment du raccordement des branchements au courant alternatif (23).

Um eine Vorrichtung (1) zum Austausch elektrischer Leistung mit einem Pol (4) eines Gleichspannungsnetzes (5) mit zwei Anschlussklemmen (2, 3) zum seriellen Anschluss in den Pol (4) und mit wenigstens einem Umrichter (11), der an ihrem Gleichspannungsanschluss miteinander verbundene Phasenmodule (18, 19, 20) aufweist, die jeweils über einen Wechselspannungsanschluss (23) verfügen und eine Reihenschaltung aus zweipoligen Submodulen (28) umfassen, zu schaffen, die ohne bestehendes Wechselspannungsnetz und kostengünstig in Betrieb genommen werden kann, wird vorgeschlagen, dass jedes Submodul (28) mit einer Leistungshalbleiterschaltung und einem Energiespeicher (31) ausgerüstet ist und Mittel (14) zum Vorladen der Submodule (28) vorgesehen sind, die ein Aufladen der Energiespeicher (31) unabhängig von der Anbindung der Wechselspannungsanschlüsse (23) ermöglichen.