1. Un accueil inattendu

Ein unerwarteter Empfang

2. Merci de votre accueil chaleureux.

ich danke Ihnen für den herzlichen Empfang.

3. Accueil » Jail the Oppressors: Stolen Lives ...

Startseite » Jail the Oppressors: Stolen Lives ...

4. Quel accueil enthousiaste et que de démonstrations d’amitié!

Wir wurden förmlich von einem Überschwang der Freude und Begeisterung aufgesogen.

5. Merci à la Russie pour cet accueil si chaleureux!"

Danke, Russland, für einen solch warmen Empfang!“

6. Merci, Mgr Boutros Mouallem, de votre accueil cordial.

Vielen Dank an Sie, Erzbischof Boutros Mouallem, für Ihren herzlichen Empfang.

7. La famille Soetaert vous offre un accueil chaleureux à leurs Bed & Breakfast.

Die Familie Soetaert bietet Ihnen einen herzlichen Empfang.

8. Je vous salue tous affectueusement et je vous remercie de votre accueil chaleureux.

Mit Freude grüße ich euch und danke euch für den herzlichen Empfang.

9. Qui voit- on converger vers Jérusalem, et quel accueil Jéhovah leur réserve- t- il ?

Wen sieht man nach Jerusalem strömen, und wie nimmt Jehova sie auf?

10. Je vous salue tous avec affection et je vous remercie de cet accueil chaleureux.

Ich grüße euch alle mit Zuneigung und danke euch für diesen herzlichen Empfang.

11. Cette réalisation a reçu un accueil très positif y compris par la presse anglo-saxonne.

Diese Veranstaltung hat auch in der angelsächsischen Presse ein sehr positives Echo gefunden.

12. En bas de l'écran, appuyez sur Accueil [puis] votre écran Nest [puis] Paramètres de l'appareil [Paramètres]

Tippen Sie am unteren Bildschirmrand auf Zuhause [und dann] Ihr Nest-Display [und dann] Geräteeinstellungen [Einstellungen].

13. Séjourner à l'Hôtel Capriccio c’est être entourés par une ambiance intime, par des couleurs chaudes et un accueil sincère.

Ein Aufenthalt im Hotel Capriccio bedeutet, sich in einer gemütlichen Atmosphäre mit warmen Farben und viel Freundlichkeit zu befinden.

14. Mes remerciements vont au Patriarche latin, aux Evêques de Terre Sainte et aux Franciscains de la Custodie pour leur accueil chaleureux.

Heute fasse ich sie so zusammen: Möge Jerusalem das Symbol des Friedens werden für alle, die an den Gott Abrahams glauben!

15. En fait, le roi Abdullah vient de recevoir un accueil dispendieux lors de visites officielles en Grande-Bretagne et en Italie.

Bei jüngsten Staatsbesuchen in Großbritannien und Italien wurde König Abdullah sogar mit großem Pomp empfangen.

16. Situé dans le quartier historique de Colmar, communément appelé la "Petite Venise", l'hôtel Turenne vous réserve un accueil chaleureux et amical.

Das fast ein Jahrhundert alte Grand Hotel Bristol liegt direkt gegenüber dem TGV- Bahnhof. Von hier sind es nur wenige Schritte ins Herz der Stadt Colmar.

17. Les projets portant sur le recyclage des emballages en tant que matériaux, y compris les plastiques biodégradables, recevront également un accueil favorable.

Ferner können Vorhaben zum materiellen Recycling von Verpackungen, einschließlich biologisch abbaubarer Kunststoffe, berücksichtigt werden.

18. Ça commence avec garage en bas, ce qui parait approprié, mais ça ne passe pas de garage à accueil, entresol, premier, deuxième, troisième, quatrième.

Unten hat man die Garage - passend, würde ich sagen - aber es lautet nicht Garage, Lobby, Mezzanin, Erste, Zweite, Dritte, Vierte.

19. accueil de la jeune femme brune le matin + situation géographique exceptionnelle + espace dispo à l'accueil + qualité du matelas + échantillon salle de bain :-) !

Super zentrale Lage (Louvre in Sichtweite), sehr freundliches Personal, Zimmer war ruhig, sauber, komfortabel und für Paris-Mitte auch recht groß, Sanitäreinrichtungen ohne Mängel und ausreichend, Frühstücksbuffet echt lecker und reichhaltig, familiäre und gediegene Atmosphäre, kurzum: es gab echt nichts zu meckern!!!!

20. La seule façon de glorifier Dieu et de construire la paix dans le monde consiste dans l'humble accueil confiant du don de Noël: l'amour.

Die einzige Art und Weise, Gott zu verherrlichen und den Frieden in der Welt aufzubauen, besteht in der demütigen und vertrauensvollen Annahme der Weihnachtsgabe: der Liebe.

21. J'aimerais que le message qui parviendra à la Roumanie demain soit un message clair, si possible exprimé massivement, audible, positif suivi d'un accueil chaleureux et sincère.

Ich wünsche mir, dass die Botschaft, die morgen nach Rumänien gelangt, eine positive Botschaft ist, die möglichst massiv, hörbar und deutlich ausfällt und Rumänien einen herzlichen und aufrichtigen Empfang ermöglicht.

22. La majorité des résidents sont amicaux et leur font bon accueil: ils étendent des nattes sur le sol quand ils arrivent, et leur servent du lait de coco frais.

Aber die meisten Bewohner sind freundlich und heißen die Besucher willkommen, indem sie geflochtene Matten für sie ausbreiten und ihnen kühle Kokosmilch anbieten.

23. Pourquoi, alors que toute la classe politique, les groupuscules et autres avaient, tous ensemble et de la même voix, appelé à un accueil définitif de ces immigrés ?

Wie ist dies zu verstehen, obwohl doch die gesamte politische Klasse, alle Grüppchen und anderen Zusammenschlüsse, gemeinsam und mit einer Stimme eine definitive Aufnahme dieser Einwanderer gefordert haben?

24. L ́objet principal de l ́hôtel Amarante Champs Elysees est de donner un service optimum à sa clientèle par la qualité de son accueil et par sa diversité.

Das Hauptziel des Hotels Amarante Champs Elysées ist es, seinen Gästen erstklassigen Service durch die Qualität seines Empfangs und seiner Vielfältigkeit zu bieten.

25. Un étang d'une dizaine d'hectares (baignade interdite, pêche autorisée), un camping municipal, un office de tourisme sur le foirail, un point accueil pour camping-car, tous commerces et professions médicales.

Weiter gibt es einen See von etwa zehn Hektar (Badeverbot, Angeln erlaubt), einen öffentlichen Campingplatz, ein Fremdenverkehrsbüro, einen Aufnahmeplatz für Wohnmobile, gute Einkaufsmöglichkeiten und alle medizinischen Berufe.

26. Récemment rénové par l'architecte Vincent Bastie, l'hôtel ATN est idéal pour tout séjour de détente, de visites ou d'affaires. Vous pourrez y bénéficier d'un cadre contemporain et d'un accueil familial chaleureux.

Entspannen Sie nach einem langen Sightseeing- oder Arbeitstag im frisch renovierten ATN Hotel, welches vom Architekten Vincent Bastie gestaltet wurde. Trotz des modernen Designs bietet es eine warme familiäre Atmosphäre und an der gemütlichen Bar können Sie jederzeit einen Kaffee oder Aperitif genießen.

27. Un accueil amical et chaleureux comme début de vacances inoubliables, conforts modernes pour le tourisme hivernale à l’occasion de salons et de congrès est ce que notre établissement offre à ses hôtes.

Ein freundlicher und familiärer Empfang, der euch auf den Beginn eines unvergesslichen Urlaubs vorbereitet, moderne Komforts für alle, die aufgrund von Messeveranstaltungen und Kongressen im Winter einen Aufenthalt hier planen.

28. CETTE EXIGENCE S' IMPOSE D' AUTANT PLUS DANS DES CAS OU LES BENEFICIAIRES DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES EN QUESTION SONT DES ETUDIANTS QUI SONT ARRIVES DANS LE PAYS D' ACCUEIL AVANT MEME L' AGE DE LA SCOLARITE .

Dies ist vor allem dann geboten, wenn es sich bei dem durch die betreffenden gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen begünstigten Personenkreis um Studenten handelt, die noch vor ihrem schulpflichtigen Alter in das Aufnahmeland gekommen sind .

29. À en juger par le chaleureux accueil que Francis Mer, le ministre français des Finances, a réservé à vos remarques dans cette entrevue, je crains que la France ne se sente autorisée à passer outre aux règles.

Nach der zustimmenden Aufnahme, die Ihre Bemerkungen in dem besagten Interview seitens des französischen Finanzministers Francis Mer gefunden haben, befürchte ich, dass Frankreich sich ermächtigt fühlt, die Regeln zu missachten.

30. Je désire avant tout remercier l’évêque d’Albano, le maire de Castel Gandolfo et le directeur des villas pontificales pour leur accueil cordial, qui exprime également vos sentiments à tous et ceux de toute la ville.

Zunächst möchte ich dem Bischof von Albano, der Bürgermeisterin von Castel Gandolfo und dem Direktor der Päpstlichen Villen für ihr herzliches Willkommen danken, das auch die Empfindungen von euch allen und der ganzen Bürgerschaft zum Ausdruck bringt.

31. Les équipes sont réparties en secteurs : Tiers-Monde (Dakar, CCSA Algérie et Proche-Orient), réfugiés (accueil Paris et Massy), migrants (Saint-Denis, Nanterre, Sucy, Paris, Lyon, Strasbourg, Corse, Marseille Dames et Marseille Arenc) et entraide (Harkis, Sainte-Livrade et Cannes).

Die Équipes (Teams) wurden gruppiert in die Sektoren Tiers-Monde (Dritte Welt – Dakar, CCSA Algérie, Proche-Orient), Réfugiés (Paris, Massy), Migrants (Saint-Denis, Nanterre, Sucy, Paris, Lyon, Strasbourg, Korsika, Marseille Dames, Marseille Arenc) und Entraide (Eingliederungshilfen – Harkis, Sainte-Livrade, service orthodoxe, reference ages, Cannes).

32. Je vous remercie de votre chaleureux accueil bavarois, et je remercie, comme je l'ai déjà fait à l'aéroport, tous ceux qui ont collaboré à la préparation de la visite et qui se prodiguent à présent afin que tout puisse se dérouler au mieux.

Ich danke Euch für diesen bayerisch-herzlichen Empfang und danke, wie ich es schon am Flughafen tun durfte, all den vielen, die an der Vorbereitung mitgewirkt haben und jetzt dafür sorgen, daß alles sich in so schöner Weise abspielen kann.

33. L’éditorial du Times rappelait le cas de ces “anatomistes anglais [qui], sans le moindre esprit critique, firent bon accueil aux fossiles de Piltdown, présentés au monde vers 1910”, fossiles qui, comme on le découvrit plus tard, avaient fait l’objet d’une mystification.

In dem Leitartikel der Times wurden zum Beispiel englische Anatomen angeführt, „die kritiklos die Fossilien des Piltdownmenschen anerkannten, die um 1910 ans Licht kamen“ und sich später als Irreführung herausstellten.

34. Elle estime que la nature de l' assistance offerte par les deux fondations est très différente, étant donné la disparition du groupe cible (les toxicomanes surinamais et antillais) et des fonctions de rencontre et de récréation de l' accueil de jour de Sophie Redmond.

Sie vertritt die Ansicht, daß die Art der Hilfeleistung beider Stiftungen sehr unterschiedlich sei, wenn man den Wegfall der Zielgruppe (surinamische und antillische Süchtige) und der Begegnungs- und Erholungsfunktion des Tagesheims der Klägerin berücksichtige.

35. Salue les travaux de la Rapporteuse spéciale et prie instamment tous les gouvernements de lui apporter leur entière coopération, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements nécessaires, afin de lui permettre de s’acquitter de son mandat de manière encore plus efficace ;

begrüßt die Tätigkeit der Sonderberichterstatterin und fordert alle Regierungen nachdrücklich auf, mit der Sonderberichterstatterin voll zusammenzuarbeiten und ihren Anträgen auf Besuch ihres Landes zu entsprechen und ihr alle erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen, damit sie ihr Mandat noch wirksamer wahrnehmen kann;

36. Ici l’Hotel Majestic, composé par la maison principale et la dépendance, et situé aux orées du Parc du Mont San Bartolo, une zone naturelle protegée à pic sur la mer, Vous attend avec son aimable accueil et le milieu élégant et comfortable, pour passer des vacances sous le signe de l’amusement et du relax.

Hier befindet sich das Hotel Majestic, bestehend aus einem Haupthaus und einer Dependance, genau am Rande des „Parco del Monte San Bartolo“, dem Naturschutzgebiet auf der Steilküste zwischen Gabicce Mare und Pesaro.

37. TOUS LES AUTRES S’APPELLENT ALI, LE MARCHAND DES QUATRE SAISONS, LE DROIT DU PLUS FORT et DESPAIR inaugurent ses grands succès internationaux. Dès 1976, Fassbinder devient une vedette mondiale, alors que son œuvre ne reçoit encore qu’un accueil mitigé auprès des critiques allemands, dont la plupart ne commencent à le prendre au sérieux qu’une fois encensé par la presse étrangère.

Derartig umfassend, in Breite und Tiefe gestaffelt, ist die Bundesrepublik (bis in ihr historisches Vorfeld) in keinem anderen künstlerischen Werk der Nachkriegszeit präsent – mit der einen Ausnahme: dem literarischen Oeuvre Heinrich Bölls; und wenn man, unter diesem Blickwinkel, im europäischen Kino Vergleichbares und Verwandtes sucht, so drängen sich einem die cinematographischen Werke Luchino Viscontis, Ingmar Bergmans, Jean-Luc Godards und Claude Chabrols auf; aber nur Filme Andrzej Wajdas besitzen möglicherweise den gleichen – vielleicht sogar deutlicher erkennbaren – Charakter einer zeugenhaften Signatur der nationalen Kultur und Epoche.

38. reconnaît que la tendance qui consiste à enseigner en anglais dans les pays non anglophones, au lieu de le faire dans la langue nationale ou régionale peut avoir des conséquences imprévues pour la vitalité des idiomes concernés, souligne qu'il est urgent de traiter cette question et réserve un accueil favorable à la proposition suggérant d'étudier ce phénomène de manière plus approfondie;

teilt die Auffassung, dass der Trend, in nicht-englischsprachigen Ländern den Unterricht in englischer Sprache anstatt in den nationalen oder regionalen Sprachen abzuhalten, unabsehbare Folgen für die Überlebensfähigkeit dieser Sprachen haben könnte; der Ausschuss begrüßt es, dass diese Frage dringend und gründlicher behandelt werden soll;

39. Il n' y a pas lieu d' accorder une importance essentielle au fait que, comme le soutient Sophie Redmond, les groupes cibles ne correspondent pas entièrement (les drogués, les alcooliques et les toxicomanes médicamenteux surinamais et antillais pour Sophie Redmond, face aux drogués en général pour Sigma) et que les fonctions de rencontre et de récréation de l' accueil de jour de la première n' aient pas été reprises (voir à ce sujet ci-après, point 15).

Daß, wie die Klägerin geltend macht, die Zielgruppen nicht völlig übereinstimmen (surinamische und antillische Drogen-, Alkohol- und Medikamentensüchtige bei der Klägerin gegenüber Drogensüchtigen allgemein bei der Stichting Sigma) und die Begegnungs- und Erholungsfunktion des Tagesheims der erstgenannten nicht übernommen wurde, halte ich nicht für erheblich (vgl. hierzu nachstehend unter Nr. 15).

40. Un parfait endroit où passer des vacances en famille ou avec des amis, Misano offre un bord de mer récemment rénové, le Misano World Circuit qui accueille chaque année le “Gran Premio di San Marino”, la darse de Portoverde, la tranquillité des campagnes et des collines verdoyantes, installations et équipements pour chaque type de sport, restaurants typiques pour qui aime la bonne cuisine, discothèques pour les plus jeunes et dancing, un accueil chaleureux typique de la Romagne.

Misano ist ein einladender Ort, um mit der Familie oder mit Freunden Urlaub zu machen; die Strandpromenade wurde vor kurzem neu angelegt. Auf dem "Misano World Circuit" findet alljährlich der Große Preis von San Marino statt.

41. Pour l' exercice de toutes les autres activités, l' avocat reste soumis aux conditions et règles professionnelles de l' État membre de provenance sans préjudice du respect des règles, quelle que soit leur source, qui régissent la profession dans l' État membre d' accueil, notamment de celles concernant l' incompatibilité entre l' exercice des activités d' avocat et celui d' autres activités dans cet État, le secret professionnel, les rapports confraternels, l' interdiction d' assistance par un même avocat de parties ayant des intérêts opposés et la publicité (article 4, paragraphe 4).

Für die Ausübung aller anderen Tätigkeiten bleibt der Rechtsanwalt den im Herkunftsstaat geltenden Bedingungen und Standesregeln unterworfen; daneben hält er die im Aufnahmestaat geltenden Regeln über die Ausübung des Berufes, gleich welchen Ursprungs, ein, insbesondere in bezug auf die Unvereinbarkeit zwischen den Tätigkeiten des Rechtsanwalts und anderen Tätigkeiten in diesem Staat, das Berufsgeheimnis, die Beziehungen zu Kollegen, das Verbot des Beistands für Parteien mit gegensätzlichen Interessen durch denselben Rechtsanwalt und die Werbung (Artikel 4 Absatz 4).

42. Notons enfin que, face au risque d' un cumul de prestations au profit d' un étudiant bénéficiant à la fois d' une aide de l' État d' accueil et d' une bourse de l' État dont il serait ressortissant et où il accomplirait ses études, on peut observer que le règlement n° 1612/68 ne fait nullement obstacle à ce que les législations nationales puissent tenir compte, pour l' ouverture du droit à l' aide ou le calcul de son montant, d' une prestation analogue effectivement versée dans un autre État membre .

Schließlich ist angesichts der Gefahr einer Kumulierung von Leistungen zugunsten eines Studenten, der zugleich eine Beihilfe des Aufnahmestaats und ein Stipendium des Staates erhält, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt und in dem er seinem Studium nachgeht, zu bemerken, daß die Verordnung Nr . 1612/68 es keineswegs verhindert, daß die nationalen Rechtsvorschriften für die Zuerkennung eines Beihilfeanspruchs oder die Berechnung seiner Höhe eine gleichartige Leistung berücksichtigen, die tatsächlich in einem anderen Staat gewährt wird .