1. Ne soyons pas apeurés par notre abondant néant.

Lassen wir uns nicht schrecken von unserem überschwänglichen Nichts.

2. Et cela faisait trois jours qu’ils pillaient le butin, car il était abondant.

+ Und drei Tage wurden es, daß sie die Beute plünderten, denn sie war sehr groß.

3. Sitting Bull déplaça les gens sur les bords de la riviére appelée Greasy Grass, où le gibier était abondant.

Sitting Bull brachte die Leute ans Ufer des Flusses, der Greasy Grass hieß, wo es Wild in Hülle und Fülle gab.

4. Quoi de plus important pour l'avenir de la Communauté que de garantir un approvisionnement sûr et abondant en eau parfaitement saine.

Was könnte für die Zukunft der Gemeinschaft von größerer Bedeutung sein, als die sichere und ausreichende Versorgung mit gesundem Wasser?

5. De plus, le lancement d’un abondant réservoir d’activités au titre du PSF couvrant tous ses services est prévu en 2016.

Darüber hinaus sollen 2016 zahlreiche PSF-Tätigkeiten beginnen, die sämtliche PSF-Dienstleistungen umfassen.

6. Soyez bons, soyez sages, soyez justes, soyez généreux [de vos biens] et, par-dessus tout, soyez charitables, abondant toujours en bonnes œuvres.

Seid gut, seid weise, seid gerecht, [seid großzügig]; und seid vor allem voller Nächstenliebe und stets reich an guten Werken.

7. Cet exemple montre qu'avec l'innovation frugale, l'important est le recours à ce qui est le plus abondant, la connectivité mobile, pour traiter ce qui est rare, comme ici, l'énergie.

Dies zeigt, dass es bei Frugaler Innovation darauf ankommt, das Vorhandene zu nutzen -- hier den Mobilfunk -- und so das Knappe zu bewältigen -- hier den Strom.

8. Les gisements filoniens d'étain et de tungsténe associés aux plutons triassiques et tertiaires sont très semblables; cependant le tungstène semble être plus abondant rapport à l'étain dans le plus vieux domaine.

Obwohl die mit den triassischen und tertiären Plutonen verbundenen Wolfram-Zinn-Erzgänge einander sehr ähneln, scheint das Wolfram im älteren Bereich dem Zinn gegenüber etwas angereichert zu sein.

9. Écart relatif entre le rapport de l'ion cible (l'ion recherché le plus abondant) et l'ion qualificateur (2e ion recherché), et le rapport théorique de ces ions ou celui déterminé grâce à un standard d'étalonnage:

Relative Abweichung des Isotopenhäufigkeitsverhältnisses ausgewählter Massenfragmente von der theoretischen Häufigkeit oder dem Kalibrierstandard für das Zielion (das am häufigsten vorkommende Ion) und das/die Qualifizier-Ion/en.

10. La névro-sécrétion excessive et holocrinienne des cellules ganglionnaires du noyau paraventriculaire et du noyau supraoptique avec la destruction d'un nombre abondant de neurones est considérée comme un effort de l'organisme de compenser le trouble du métabolisme protidique.

Übermäßigewieholokrine Neurosekretion der Ganglienzellen des Nucleus paraventricularis und Nucleus supraopticus mit Zugrundegehen massenhafter Neuronen wird als Ausgleichsversuch des Organismus gegen die Eiweißstoffwechselstörung gewertet.

11. Il s'ensuivrait que la Commission n'aurait qu'à mentionner les inventaires abondant en ce sens pour satisfaire à la charge de la preuve qui pèse sur elle dans le cadre d'une procédure en manquement, sans que l'État membre puisse se défendre.

Dies hätte zur Konsequenz, dass die Kommission lediglich auf die entsprechenden Verzeichnisse hinweisen müsste, um der ihr in einem Vertragsverletzungsverfahren obliegenden Beweislast zu genügen, ohne dass der Mitgliedstaat eine Verteidigungsmöglichkeit hätte.

12. C’est pourquoi il est le seul à pouvoir refléter les qualités du Créateur, lequel se présente ainsi : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité. ” — Exode 34:6.

Daher kann nur der Mensch die Eigenschaften des Schöpfers widerspiegeln, der von sich selbst sagte: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2. Mose 34:6).

13. Abondant dans le même sens, The Merck Manual (1961) déclare que “des témoignages récents indiquent que les sujets qui ont subi l’amygdalectomie sont plus susceptibles de contracter la poliomyélite bulbaire que ceux qui ont conservé leurs amygdales”.

Als Stütze für seine Ansicht wird in dem Buch The Merck Manual (1961) folgendes gesagt: „Die kürzlich gefundenen Beweise deuten an, daß Patienten, an denen die Tonsillektomie vorgenommen wurde, eher dazu neigen, der Bulbärparalyse zum Opfer zu fallen, als Patienten, die sich keiner solchen Operation unterzogen haben.“

14. Histologiquement le glycogène était plus abondant chez les diabétiques jeunes que chez les diabétiques d'âge mûr et les témoins; chez ces derniers le glycogène nucléaire était manifestement absent; une infiltration graisseuse a été observée chez 5 diabétiques obèses et une cirrhose portale chez un.

Histologisch fand sich bei den jugendlichen Diabetikern mehr Glykogen als bei den Diabetikern vom Erwachsenen-Typ und den Vergleichspersonen, bei letzteren fiel die Abwesenheit von nuclearem Glykogen auf. Eine Fetteinlagerung bestand bei 5, eine portale Cirrhose bei einem adipösen Diabetiker.