1. Ma langue est parfaitement abaissée.

Meiner Zunge geht es gut.

2. — soit être abaissée en faisant barboter de l'air dans le réactif.

— oder durch Einblasen von Luft zu senken.

3. b) soit avec le pantographe en position abaissée et sans contact avec le fil de contact.

b) mit abgesenktem, nicht am Fahrdraht anliegendem Stromabnehmer.

4. Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?

Wie ist die „erhöhte Stadt“ heutzutage erniedrigt worden, und inwiefern zertreten sie die „Füße des Niedergedrückten“?

5. Avantageusement, la résistance thermique est abaissée sur les faces d'appui transmettant la chaleur, par une couche mince de contact (10) en matière thermoconductrice.

Vorzugsweise ist der Wärmewiderstand an den wärmeübertragenden Anliegeflächen durch eine dünne Kontaktschicht (10) aus Wärmeleitmasse herabgesetzt.

6. A Edimbourg, pendant les dernières quatres années, on a étudié les effets de la température du corps abaissée d'animaux à sang chaud non hibernants.

In Edinburgh sind während der letzten vier Jahre die physiologischen Wirkungen der Körpertemperatursenkung bei warmblütigen, keinen Winterschlaf haltenden Tieren untersucht worden.

7. Les composés avec des dérivés de la pyridine contenant un substituant méthyle en position 2 sur le cycle de la pyridine présentent une température initiale de décomposition qui se trouve abaissée de manière appréciable.

Die Verbindungen mit Pyridinderivaten, welche einen Methylsubstituenten in Position 2 im Pyridinring enthalten, zeigen eine deutlich herabgesetzte anfängliche Zersetzungstemperatur.

8. Le module central porte le dispositif d'essai de véhicules et peut être déplacé par rapport aux modules avant et arrière entre une position de transport soulevée et une position de réalisation de l'assai abaissée.

Die mittlere Baugruppe trägt die Fahrzeug-Prüfeinrichtung und ist gegenüber der vorderen und der hinteren Baugruppe zwischen einer angehobenen Transportstellung und einer abgesenkten Prüfbetriebsstellung verstellbar.

9. Sur cette base, la prévision de croissance du PIB réel pour 2016 a été revue à la hausse de 0,3 point de pourcentage par rapport aux prévisions de printemps, à 2,9 %, mais elle a été abaissée pour 2017 (2,3 % contre 2,5 % au printemps).

Auf dieser Grundlage wurde die Prognose für das reale BIP-Wachstum gegenüber der Frühjahrsprognose für das Jahr 2016 um 0,3 Prozentpunkte auf 2,9 % nach oben und für das Jahr 2017 von 2,5 % auf 2,3 % nach unten korrigiert.

10. (17): Si plus d’un des additifs E 407, E 410 et E 412 est ajouté à une denrée alimentaire, la quantité maximale établie pour chacun de ces additifs dans cette denrée alimentaire est abaissée au prorata de la présence cumulée des autres additifs dans cette denrée alimentaire.

(17): Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 407, E 410 und E 412 zugesetzt, so sind bei jedem dieser Stoffe von der für dieses Lebensmittel festgesetzten Höchstmenge die Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind.

11. «Système de cloisonnement», des accessoires ou dispositifs qui, en complément des dossiers de siège, sont destinés à protéger les occupants contre les déplacements de bagages; un système de cloisonnement peut être constitué en particulier d'un filet ou d'un grillage situé au-dessus des dossiers de siège en position relevée ou abaissée.

„Trennvorrichtung“ Teile oder Vorrichtungen, die zusätzlich zu den Sitzlehnen vorgesehen sind, um die Insassen vor verschobenen Gepäckstücken zu schützen; bei einer Trennvorrichtung kann es sich insbesondere um ein Netz oder Drahtgeflecht handeln, das sich über den aufrecht gestellten oder umgeklappten Sitzlehnen befindet.

12. Si plus d'une des substances E 322, E 471, E 472 c et E 473 est ajoutée à une denrée alimentaire, la quantité maximale établie pour chacune de ces substances dans cette denrée est abaissée au prorata de la présence cumulée des autres substances dans la denrée.»

Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 322, E 471, E 472c und E 473 zugesetzt, so sind bei jedem dieser Stoffe von der für dieses Lebensmittel festgesetzten Hoechstmenge die Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind."

13. L'invention concerne un ensemble bloc à effleurement présentant un bloc à effleurement (8) qui comprend une surface de fonctionnement (9) sensible et qui peut passer, dans un sens de mouvement (12) grâce à un mécanisme de guidage, de manière commandée sans culbutage, d'une position au repos verticale dans une position abaissée.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Touchpadanordnung, mit einem Touchpad (8), das eine sensitive Bedienoberfläche (9) besitzt und durch eine Führungsmechanik; verkippungsfrei geführt in einer Bewegungsrichtung (12) zwischen einer angehobenen Ruheposition und einer abgesenkten Absenkposition bewegbar ist.

14. Les facteurs qui déterminent le mode de fabrication traditionnel de la «Karjalanpiirakka» sont les suivants: la pâte est abaissée aussi finement que possible, jusqu’à transparence, sous la forme de pirogues rondes ou ovales de 10 à 24 cm de diamètre ou de long, la garniture est versée dessus à 1 ou 2 cm des bords, et les bords sont repliés sur le haut de la garniture et festonnés de telle sorte que la pirogue reste ouverte en son centre.

Die traditionelle Zubereitungsweise von „Karjalanpiirakka“ wird durch folgende Faktoren bestimmt: der Teig wird in Form von runden oder ovalen Piroggen mit einem Durchmesser oder einer Länge von 10 bis 24 cm so fein wie möglich ausgerollt, bis er durchsichtig erscheint; die Füllung wird in einem Abstand von 1 oder 2 cm vom Rand daraufgegeben, anschließend wird der Rand über die Füllung gefaltet und zusammengedrückt, sodass die Pirogge in der Mitte offen bleibt.

15. L'invention a pour objet une limite de voie de circulation escamotable comprenant un rail de sécurité (1) s'étendant en direction longitudinale de la voie de circulation, une tranchée (10) en forme générale de canal, formée dans la voie de circulation, et un système porteur et de levage (2) déplaçant le rail de sécurité (1) entre une position de dépassement abaissée, dans la tranchée (10) dans le niveau de voie de circulation, et une position de délimitation relevée.

Gegenstand der Erfindung ist eine versenkbare Fahrbahnbegrenzung mit einer sich in Fahrbahnlängsrichtung erstreckenden Leitplanke (1), mit einer in der Fahrbahn ausgebildeten kanalartigen Grube (10) und mit einem Trag- und Hubsystem (2), das die Leitplanke (1) zwischen einer in der Grube (10) in das Fahrbahnniveau abgesenkten Überfahrstellung und einer angehobenen Begrenzungsposition bewegt.

16. L'invention concerne un dispositif de levage comprenant une plaque (1) et une plaque de levage (2) qui peut être élevée et abaissée au moyen d'un organe de réglage dont la longueur peut être modifiée, cependant qu'il est prévu entre la plaque de base (1) et la plaque de levage (2), un système de guidage à bielles comportant deux entraînements de bielles à lemniscate (3, 4) qui sont montés déformables de 180° dans leurs plans de pivotement, de telle façon que la plaque de levage (2) soit maintenue, via le parcours de levage, en une position parallèle à la plaque de base (2).

Die Erfindung betrifft eine Hubvorrichtung mit einer Grundplatte (1) und einer Hubplatte (2), die mittels eines längenveränderlichen Verstellgliedes anhebbar und absenkbar ist, wobei zwischen der Grundplatte (1) und der Hubplatte (2) ein Lenkerführungssystem mit zwei Lemniskatenlenkergetrieben (3, 4) angeordnet ist, die in ihrer Schwenkebene um 180° verdreht angeordnet sind, derart, dass die Hubplatte (2) über den Hubweg in einer Parallelstellung zur Grundplatte (2) gehalten wird.