1. Abaissement du pantographe (niveau matériel roulant) — Moment où abaisser le pantographe

Absenken der Stromabnehmer (Fahrzeugebene) — Zeitspanne zum Absenken der Stromabnehmer

2. Accessoires pour abaisser la colonne dans des thermomètres à usage médical

Zubehör zum Rückstellen von Thermometerflüssigkeit für medizinische Zwecke

3. Diminution de composés polyphénoliques du moût pour en abaisser l’astringence, avant la fermentation.

Verringerung polyphenolischer Verbindungen im Most zur Verringerung der Adstringenz des Mostes vor der Gärung.

4. substances désacidifîantes destinées à abaisser l’acidité du lait ou de la crème,

Entsäuerungsmittel zur Senkung des Säuregrads der Milch oder des Rahms,

5. Metier jacquard a element bistable pour lever et abaisser des fils de chaine

Jacquardmaschine mit bistabilem element zum heben und senken von kettfäden

6. Les Gedeputeerde Staten (députation permanente) peuvent abaisser ce plafond moyennant des règlements plus stricts

Die Gedeputeerde Staten können bei der näheren Regelung einen niedrigeren Höchstwert festsetzen

7. Et c'est la troisième raison pour laquelle abaisser vos attentes ne vous rendra pas heureux.

Und das ist der dritte Grund, wieso eine niedrige Erwartungshaltung uns nicht glücklich macht.

8. Ils doivent ensuite être mélangés à de l'acide formique pour abaisser leur pH à une valeur égale ou inférieure à 4.

Danach sind sie mit Ameisensäure zu mischen, damit der pH-Wert auf 4,0 oder niedriger verringert und gehalten wird.

9. Le filtre à charbon actif sert à abaisser et à stabiliser la concentration des hydrocarbures d’émissions ambiantes dans l’air de dilution;

Mit dem Aktivkohlefilter soll die Kohlenwasserstoff-Hintergrundkonzentration in der Verdünnungsluft verringert und stabilisiert werden.

10. - l'éditeur est autorisé à abaisser le prix de vente au détail d'une ou plusieurs de ses publications aux conditions prévues dans l'accord,

- Der Verleger ist berechtigt, unter den in der Vereinbarung genannten Bedingungen den Einzelhandelspreis für eine oder mehrere seiner Ausgaben herabzusetzen.

11. Pressions exercées par le Maroc pour abaisser à quinze ans l'âge nubile des femmes possédant la nationalité d'un État membre de l'UE.

Druck von Seiten Marokkos zur Senkung des heiratsfähigen Alters bei Frauen, die die Staatsbürgerschaft eines Mitgliedstaats der EU besitzen, auf 15 Jahre.

12. Dans cette mise à jour, nous allons abaisser l'amplification des dégâts dus à la Zone rouge et les dégâts de Lance- flammes.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

13. Il convient toutefois de ne pas abaisser le niveau actuel de protection des citoyens, des consommateurs, des travailleurs et de l’environnement, et ce dans aucun des États membres.

Das derzeit bestehende Schutzniveau für Bürger, Verbraucher und Arbeitnehmer sowie die Umwelt darf jedoch in keinem Mitgliedstaat abgesenkt werden.

14. Convulsions L olanzapine doit être utilisée avec prudence chez les patients qui ont des antécédents de convulsions ou qui sont placés dans des conditions susceptibles d' abaisser leur seuil convulsif

Krampfanfälle Olanzapin muss bei Patienten mit Krampfanfällen in der Anamnese oder bei die Krampfschwelle verändernden Zuständen vorsichtig angewendet werden

15. Sans abdiquer ni abaisser en aucune manière sa position de Souverain suprême, Jéhovah peut néanmoins déléguer son autorité et conférer son pouvoir à d’autres, qu’il désigne pour accomplir sa volonté.

Ohne seine Stellung, die er als souveräner Herrscher einnimmt, aufzugeben oder seine Macht zu schmälern, kann Jehova jedoch jemand anders Vollmacht erteilen und Gewalt übertragen, indem er ihn beauftragt, seinen Willen auszuführen.

16. Il existe un dispositif de levage (60), par exemple pour lever et/ou abaisser le fond (20), de sorte que les pièces sont levées ou abaissées entre les éléments de délimitation.

Eine Hubeinrichtung (60) ist beispielsweise zum Anheben und/oder Absenken des Bodens (20) vorgesehen, so dass die Teile zwischen den Begrenzungselementen angehoben bzw. abgesenkt werden.

17. 1) J'ai changé mon contrat avec la compagnie d'électricité pour abaisser la limite à 30 ampères au lieu de 40, restreignant de ce fait la quantité d'électricité que je pouvais utiliser.

1) Ich habe den Vertrag mit meinem Stromanbieter von einem 40 auf ein 30 Ampere-Limit geändert und damit die maximale Strommenge, die mir zur Verfügung steht, gedrosselt.

18. Ces “bolides” de la création ont une caractéristique curieuse : ils possèdent sur la croupe de longs poils blancs, qu’ils peuvent rapidement dresser ou abaisser pendant la course, tel un signal lumineux.

Eine Besonderheit an diesem Meisterläufer ist sein großer weißer Spiegel.

19. 62 Une première méthode envisageable pourrait consister à abaisser la charge pesant sur les prestations de services «transnationales» au titre du Gewerbesteuer au niveau de celle frappant les prestations «nationales».

62 Eine erste denkbare Methode könne darin bestehen, die Belastung von "grenzüberschreitenden" Dienstleistungen im Rahmen der Gewerbesteuer auf die Höhe der Belastung zu senken, die "innerstaatliche" Dienstleistungen trifft.

20. Convulsions L olanzapine doit être utilisée avec prudence chez les patients qui ont des antécédents de convulsions ou qui sont placés dans des conditions susceptibles d abaisser leur seuil convulsif

Krampfanfälle Olanzapin muss bei Patienten mit Krampfanfällen in der Anamnese oder bei die Krampfschwelle verändernden Zuständen vorsichtig angewendet werden

21. Les défis du Mexique se réduisent donc à libérer le mouvement des travailleurs, briser les monopoles privés et ouvrir les monopoles publics à la concurrence, et à abaisser les barrières d'entrée restreignant l'accès à l'arène politique.

Mexiko steht also vor drei Herausforderungen: der Befreiung der Arbeiterbewegung, dem Aufbrechen der privaten Monopole und der Öffnung der staatlichen Monopole durch Wettbewerb, und der Senkung der Eintrittsschranken, die den Zugang zur politischen Arena beschränken.

22. En outre, si la situation du marché des capitaux d'un État membre le justifie, la Commission peut, selon la procédure à l'article 22, autoriser cet État à abaisser la participation du bénéficiaire de 50 % à 45 %.

Im übrigen kann die Kommission, sofern dies aufgrund der Kapitalmarktlage eines Mitgliedstaats gerechtfertigt ist, diesen nach dem Verfahren des Artikels 22 ermächtigen, die Beteiligung des Begünstigten von 50 % auf 45 % zu senken;

23. Concernant les apports financiers à l'aéroport, la Commission considère à ce stade qu'elle ne saurait exclure que l'ensemble des mesures de soutien à l'investissement, et les diverses transferts financiers contribuant à abaisser les coûts d'exploitation de l'aéroport constituent des aides d'Etat.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt des Verfahrens kann die Kommission in Bezug auf die finanziellen Zuwendungen für den Flughafen nicht ausschließen, dass es sich bei der Gesamtheit der Investitionsfördermaßnahmen und den verschiedenen finanziellen Zuwendungen, mit denen die Kosten des Flughafenbetriebs gesenkt werden sollten, um staatliche Beihilfen handelt.

24. La teneur élevée en sucre, qui autorise à abaisser la température de conservation de quelques dixièmes de degré centigrade, permet d'allonger la durée de conservation, y compris en atmosphère ordinaire, d'au moins deux ou trois mois par rapport à la moyenne.

Der hohe Zuckergehalt, durch den die Lagertemperatur um einige Zehntelgrad Celsius abgesenkt werden kann, ermöglicht es, die Lagerungsdauer selbst in gewöhnlicher Atmosphäre um mindestens zwei bis drei Monate gegenüber dem Durchschnitt zu verlängern.

25. Les tracteurs agricoles sont généralement équipés d'un dispositif hydraulique permettant de relever ou d'’abaisser des machines agricoles (herses, charrues, etc.), d'une prise de force permettant d'utiliser la puissance du moteur pour faire fonctionner d'autres machines ou outils et d'un dispositif d'attelage pour remorques.

Ackerschlepper verfügen im Allgemeinen über eine hydraulische Vorrichtung zum Heben und Senken von landwirtschaftlichen Geräten (Eggen, Pflügen usw.), über eine Zapfwelle, durch die andere Maschinen oder Geräte angetrieben werden können, und über eine Vorrichtung zum Ankuppeln von Anhängern.

26. La perte endogène de CO2 cependant par combinaison avec l'acide pyrurique en formant d'acide oxaloacétique doit à son tour de même abaisser le quotient respiratoire, plus encore, par l'éloignement du CO2 du système de régulation NaHCO3/CO2, elle mène à la prépondérance du bicarbonate, à l'alcalose.

Der endogene Verlust von CO2 durch Bindung an Brenztraubensäure und Bildung von Oxalessigsäure muß jedoch in gleicher Weise den RQ. erniedrigen, ja er führt durch Wegnahme des CO2 aus dem Pufferungssystem NaHCO3/CO2 zum Überwiegen des Bicarbonats zur Alkalose.

27. Elles consistaient, entre autres, à abaisser le seuil pour l’appui budgétaire aux partis politiques, à permettre de mener des activités politiques dans des langues et des dialectes autres que le turc et à prévoir un enseignement privé dans des langues et des dialectes autres que le turc.

Diese Maßnahmen dienten u. a. dazu, die Schwelle für die finanzielle Unterstützung politischer Parteien aus dem Staatshalt zu senken, die politische Tätigkeit in anderen Sprachen und Dialekten als Türkisch zu ermöglichen sowie Möglichkeiten für private Bildung in anderen Sprachen und Dialekten als Türkisch zu eröffnen.

28. Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.

Auch wenn uns bewusst ist, dass keiner von uns vollkommen ist, benutzen wir diese Tatsache nicht als Ausrede, um unsere Erwartungen zu senken oder uns mit weniger zu begnügen, als uns zusteht, den Tag unserer Umkehr aufzuschieben oder uns zu weigern, uns zu einem besseren, vollkommeneren, verfeinerteren Nachfolger unseres Meisters und Königs zu entwickeln.

29. Par ailleurs, comptent parmi un certain nombre de nouvelles propositions intéressantes en matière de gestion du risque, les engagements à l’avance en faveur de nouveaux vaccins, les subventions aux fabricants pharmaceutiques destinées à abaisser le prix de leurs produits, ainsi que des assurances mises en commun sur le plan régional contre les catastrophes naturelles.

Solche lohnenden neuen Vorschläge zum Risikomanagement beinhalten Verpflichtungen zur Herstellung neuer Impfstoffe, Subventionen für Pharmaunternehmen zur Verbilligung von Medikamenten oder regional zusammengefasste Katastrophenversicherungen.

30. Ceplene ne doit pas non plus être utilisé chez des patients qui ont reçu une greffe de moelle osseuse d un donneur, ou qui sont sous stéroïdes (utilisés pour réduire ou éviter l inflammation), clonidine (utilisée pour abaisser la tension artérielle) ou antihistaminiques H# (utilisés pour traiter les ulcères de l estomac, l indigestion ou les brûlures d estomac

Es darf auch nicht bei Patienten angewendet werden, die ein Knochenmarktransplantat von einem Spender erhalten haben oder die Steroide (zur Verringerung oder Vorbeugung einer Entzündung), Clonidin (zur Senkung hohen Blutdrucks) oder Histamin-H#-Blocker (zur Behandlung von Magengeschwüren, Verdauungsbeschwerden oder Sodbrennen) einnehmen

31. Compte tenu de l’importance de conditions de concurrence égales et d’un véritable marché européen des services de médias audiovisuels, les principes de base du marché intérieur, tels que la libre concurrence et l’égalité de traitement, devraient être respectés de manière à assurer la transparence et la prévisibilité sur les marchés des services de médias audiovisuels et à abaisser les barrières à l’entrée sur ces marchés.

In Anbetracht der Bedeutung gleicher Wettbewerbsbedingungen und eines echten europäischen Marktes für audiovisuelle Mediendienste sollten die Grundsätze des Binnenmarkts wie der freie Wettbewerb und Gleichbehandlung respektiert werden, um Transparenz und Vorhersehbarkeit in den Märkten für audiovisuelle Mediendienste zu gewährleisten und niedrige Zutrittsschranken zu erreichen.

32. Importation et exportation d'outils et instruments à mains et véhicules terrestres, utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couper à des fins agricoles et paysagères, pelles mécaniques orientables avec points d'appui, excavateurs, rétroexcavatrices, hies, râteleuses, balayeuses, foreuses, bulldozers, machines pour travaux publics, construction, entretien, agriculture et extraction, pièces et accessoires pour tous les produits précités

Import und Export von Geräten, Werkzeugen, handbetätigten Geräten und Landfahrzeugen für Handling, Beladen und Heben von Materialien, Ausschachten, Hacken, Unkraut beseitigen, Bohren, Durchführen von Erdarbeiten, Kehren, Sortieren, Harken, Hämmern, Fräsen, Verdichten, Hobeln, Asphaltieren, Kneten, Gräben ziehen, Schneiden, Absenken, Planieren, Schieben, Roden, Abladen, Zerkleinern für landwirtschaftliche und landschaftsgärtnerische Zwecke, Schwenkladeschaufeln mit Abstützungen, Aushubmaschinen, Überkopfladern, Pflasterstampfern, Heurechen (Maschinen), Kehrmaschinen, Bohrmaschinen, Bulldozern, Maschinen für öffentliche Bauten, Bauwesen, innerbetrieblichen Transport, Landwirtschaft und Bergbau, Teilen und Zubehör für alle genannten Waren