1. Abaissement du pantographe (niveau matériel roulant) — Moment où abaisser le pantographe

Absenken der Stromabnehmer (Fahrzeugebene) — Zeitspanne zum Absenken der Stromabnehmer

2. ii) un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure au moins,

ii) Senkung des pH-Werts auf unter 6 mindestens eine Stunde lang;

3. Pour le dragon, courroucé en raison de son abaissement, le temps était venu d’agir.

(Offenbarung 8:1-7) Für den Drachen, der über seine Erniedrigung zornig war, war es an der Zeit, zur Tat zu schreiten.

4. ii) un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure au moins;

ii) Senkung des pH-Werts auf unter 6 für mindestens eine Stunde oder

5. 1.4.1. soit un abaissement du pH en dessous de 6 pendant une heure au moins;

1.4.1. einer Senkung des pH-Werts auf < 6 für wenigstens eine Stunde, oder

6. Comment Satan a- t- il réagi lorsqu’il s’est vu chassé du ciel et relégué dans cet abaissement spirituel?

Wie reagierte Satan, als er aus dem Himmel hinausgeschleudert wurde und in einen erniedrigten geistigen Bereich gelangte?

7. Et, pour des raisons de sécurité juridique, un semblable abaissement du degré de protection devrait en outre être prévu par la loi.

Auch aus Gründen der Rechtssicherheit müsste eine derartige Absenkung des Schutzniveaus darüber hinaus gesetzlich vorgeschrieben sein.

8. Abaissement de la température sous la température ambiante mais au-dessus du point de congélation afin de favoriser la conservation.

Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung

9. Pour ce qui concerne le projet de barrage d'Odelouca, s'inscrit-il dans la perspective d'un abaissement du niveau des eaux du Barlavento Algarvio?

Staudamm von Odelouca: Wurde das Vorhaben im Rahmen des Wasserversorgungsplans der Region Barlavento Algarvio eingereicht bzw. vorgesehen?

10. Elles consistent essentiellement en un abaissement de la biosynthèse des nucléosides libres et une réduction notable du potentiel énergétique au cours du viellissement.

Sie bestehen hauptsächlich in einer Herabsetzung der Biosynthese der freien Nukleotide und in einer beträchtlichen Verminderung des Energiepotentials während des Alterungsprozesses.

11. considérant que l'amélioration de l'accès des PME au financement ne devrait pas conduire à un abaissement du niveau des normes et des règlementations financières;

in der Erwägung, dass die Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln für KMU nicht zu einer Senkung der Finanzstandards und -vorschriften führen darf;

12. On peut concevoir à cet égard que le nouveau mode de calcul puisse entraîner aussi bien un relèvement qu'un abaissement de la prestation précédemment versée.

Als Folge der Neuberechnung ist dabei sowohl eine Erhöhung als auch eine Herabsetzung des zuvor gezahlten Betrages denkbar.

13. La libéralisation du commerce peut exacerber cet effet et se traduire par des conditions de concurrence inégales, voire entraîner un abaissement des normes de protection dans les pays exportateurs.

Die Liberalisierung des Handels kann diesen Effekt noch verstärken und ungleichen Wettbewerbsbedingungen Vorschub leisten und sogar bewirken, dass Tierschutznormen in Ausfuhrländern herabgesetzt werden.

14. une réduction des exonérations fiscales, et notamment un abaissement des seuils d’exonération de l’impôt sur le revenu des personnes physiques, en vue d’engranger au moins 2 831 millions d’EUR de recettes supplémentaires en 2012;

Abbau von Steuerbefreiungen, insbesondere Senkung der Einkommensteuerfreibeträge, um die Einnahmen im Jahr 2012 um 2 831 Mio. EUR zu erhöhen;

15. a) une réduction des exonérations fiscales, et notamment un abaissement des seuils d’exonération de l’impôt sur le revenu des personnes physiques, en vue d’engranger au moins2 831millions d’EUR de recettes supplémentaires en 2012;

a) Abbau von Steuerbefreiungen, insbesondere Senkung der Einkommensteuerfreibeträge, um die Einnahmen im Jahr 2012 um 2 831 Mio. EUR zu erhöhen;

16. a) une réduction des exonérations fiscales, et notamment un abaissement des seuils d’exonération de l’impôt sur le revenu des personnes physiques, en vue d’engranger au moins 2 831 millions d’EUR de recettes supplémentaires en 2012;

a) Abbau von Steuerbefreiungen, insbesondere Senkung der Einkommensteuerfreibeträge, um die Einnahmen im Jahr 2012 um 2 831 Mio. EUR zu erhöhen;

17. considérant que la fixation du taux de participation du bénéficiaire au financement d'un projet doit tenir compte des situations particulières du marché des capitaux; qu'il y a donc lieu de prévoir la possibilité d'un certain abaissement de cette participation;

Die Festsetzung des Beteiligungssatzes der Begünstigten an der Finanzierung eines Vorhabens muß den besonderen Gegebenheiten des Kapitalmarktes Rechnung tragen. Daher ist die Möglichkeit einer gewissen Senkung dieser Beteiligung vorzusehen.

18. considérant que la situation du marché est caractérisée depuis quelque temps par un net abaissement des prix; que cette tendance à la baisse va se prolonger compte tenu de l'évolution prévisible de la demande de filasses;

Die Marktlage ist seit einigen Wochen durch einen anhaltenden Preisverfall gekennzeichnet. In Anbetracht der voraussichtlichen Nachfrageentwicklung bei Fasern dürfte dieser rückläufige Trend andauern.

19. à la ligne tarifaire 8415 10 90 [machines et appareils pour le conditionnement de l’air, du type mural ou pour fenêtres, systèmes à éléments séparés («split-system»)] abaissement du droit consolidé actuel de l’UE de 2,7 % à 2,5 %.

Verringerung des derzeitigen gebundenen EU-Zollsatzes für Klimageräte von der Art für Wände oder Fenster, als „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen) (Zolltarifposition 8415 10 90) von 2,7 % auf 2,5 %

20. La présence simultanée de sylvine et d'halite produit un abaissement de leur point de fusion et ce phénomène apparaít aussi bien avec les sels purs qu'avec ceux fortement dilués, à raison de quelques pour cent, dans les argiles.

Das gemeinsame Vorkommen von Sylvin und Halit verschiebt ihren Schmelzpunkt in Richtung der niedrigen Temperaturen in reinen Salzen ebenso wie bei großer Verdünnung von einigen Prozenten in Ton.

21. Cette classification s'étend aux nuages stratiformes bas, aux cumulus humilis, aux cumulus en plein développement ainsi qu'aux cumulus congestus, Elle englobe en outre des processus de glissement ascendant stables et typiques tels que le passage de l'altocumulus au nimbus en passant par l'altostratus et cela par abaissement de la base du nuage.

Sie erstreckt sich auf niedrige Schichtwolken, Cumulus humilis, Cumuli im Wachstumsstadium sowie Cu congestus und schließt typische stabile Aufgleitprozesse mit Übergang von Altocumulus über Altostratus in Nimbostratus bei absinkender Basis ein.

22. Tant les autorités publiques que les entreprises privées s'accordaient sur la nécessité de cet abaissement des coûts, qui fut atteint par un accroissement d'échelle, le recours à des ingrédients artificiels, l'intensification de l'utilisation de l'espace, l'importation d'aliments pour animaux du tiers monde et une limitation drastique du travail humain.

Die öffentliche Hand und die Privatwirtschaft waren sich hinsichtlich dieser Kostensenkung einig, die unter anderem durch Skalenerträge, den Gebrauch unnatürlicher Rohstoffe, die intensive Bodennutzung, den Import von Futtermitteln aus Drittländern sowie dadurch erreicht wurde, dass man Menschen massenhaft von ihrem Arbeitsplatz verdrängte.

23. Afin d'obtenir un bon pouvoir de séparation, en particulier par filtration, les polymères sont précipités par abaissement de la valeur du pH à une température relativement basse, généralement entre 15 et 60 °C, puis la dispersion est à nouveau réchauffée jusqu'à ce qu'elle passe en forme filtrable, généralement entre 50 et 90 °C.

Zur Erzielung einer guten Abtrennbarkeit, insbesondere durch Filtration, wird vorgeschlagen, die Polymere durch Absenken des pH-Werts bei einer relativ niedrigen Temperatur, typischerweise zwischen 15 und 60 °C, auszufällen und die Dispersion anschließend wieder aufzuheizen, bie sie in filtriebare Form übergeht, typischerweise zwischen 50 und 95 °C.

24. La conduite du pyrrole liquide pur, où les molécules semblent avoir un moment dipolaire plus petit que dans la vapeur, indique une association des molécules du pyrrole principalement en raison des forcesVan der Waals. Il paraît aussi que ce sont ces forces qui causent surtout une abaissement de la fréquence quand il y a un changement de la vapeur en liquide.

Das Verhalten der reinen Pyrrolflüssigkeit, in der die Moleküle scheinbar ein kleineres Dipolmoment als im Pyrroldampf aufweisen, spricht für die Assoziation der Pyrrolmoleküle hauptsächlich durch Einfluß dervan der Waalsschen Kräfte, worauf auch die Frequenzerniedrigung beim Übergang von dem Dampf- zum flüssigen Zustand überwiegend zu beruhen scheint.

25. 49 Le gouvernement allemand estime, au contraire, que ledit abaissement d’âge a été compensé par la reconnaissance aux travailleurs liés par un contrat à durée déterminée de nouvelles garanties sociales, telles que l’édiction d’une interdiction générale de discrimination et l’extension aux petites entreprises, ainsi qu’aux relations de travail de courte durée, des restrictions prévues pour le recours à ce type de contrats.

49 Die deutsche Regierung vertritt dagegen die Auffassung, dass die Herabsetzung des Alters dadurch ausgeglichen worden sei, dass den befristet eingestellten Arbeitnehmern neue soziale Garantien gewährt worden seien, wie z. B. ein allgemeines Diskriminierungsverbot und die Erstreckung der für derartige Verträge vorgesehenen Einschränkungen auf kleine Unternehmen und auf kurzfristige Arbeitsverhältnisse.

26. considérant que la stratégie Europe 2020, visant à faire de l'Union une économie intelligente, durable et inclusive, comporte des objectifs ambitieux, tels qu'un taux d'emploi de 75 % et la réduction d'au moins 20 millions du nombre de personnes touchées ou menacées par la pauvreté et l'exclusion sociale d'ici 2020; considérant que les objectifs de la stratégie prévoient un abaissement du taux de décrochage scolaire à moins de 10 %;

in der Erwägung, dass die Strategie Europa 2020, durch die aus der Union eine intelligente, nachhaltige und integrative Volkswirtschaft gemacht werden soll, ambitionierte Ziele umfasst, zu denen beispielsweise eine Beschäftigungsquote von 75 % und die Senkung der Zahl der von Armut und sozialer Ausgrenzung betroffenen oder bedrohten Menschen um mindestens 20 Millionen bis 2020 gehören; in der Erwägung, dass in den Zielen der Strategie eine Verringerung der Quote vorzeitiger Schulabgänger auf unter 10 % vorgesehen ist;

27. L'équation intégrale du type Hamann est derivée et résolue par la méthode de Zittartz et Müller-Hartmann dans le cas de (1) petite subdivision des niveaux, donnant l'anomalie Kondo et un abaissement de la température KondoTK comparativement au cas d'absence de subdivision, (2) une subdivision grande du niveau normal doublet crystallin donnant unTK plus haut à cause du niveau excité et (3) une subdivision grande du niveau normal simplet sans effect Kondo.

Die Hamann-Integralgleichung der t-Matrix kann hergeleitet und mit Hilfe der Methode von Zittartz und Müller-Hartmann für die folgenden Fälle gelöst werden: (1) Kleine Aufspaltungen, was zur Kondo-Anomalie führt und die KondotemperaturTK im Gegensatz zum Fall ohne Aufspaltung verringert. (2) Große Aufspaltung des kristallinen Dublett-Grundzustandes, was ein höheresTK auf Grund des angeregten Niveaus bewirkt. (3) Große Aufspaltung des Singulett-Grundzustandes, was keinen Kondo-Effekt liefert.

28. Le procédé selon l'invention est particulièrement approprié pour le refroidissement d'un convertisseur catalytique du type à accumulation NOx (18), connecté en aval d'un moteur à allumage commandé ID pouvant fonctionner par intervalles et/ou à faible régime, du fait que le moteur à allumage commandé ID (12) est en mesure, dans le cas d'un abaissement correspondant de la température du convertisseur catalytique dans une vaste plage de fonctionnement, de fonctionner en mode économique, à faible régime, avec optimisation de la consommation.

Das erfindungsgemäss Verfahren ist insbesondere zur Kühlung eines einem schichtbetriebsfähigen und/oder magerlauffähigen DI−Ottomotor (12) nachgeschalteten NO¿x?− Speicherkatalysators (18) geeignet, da der DI−Ottomotor (12) bei einer entsprechenden Absenkung der Katalysatortemperatur in weiten Betriebsbereichen verbrauchsoptimiert in einem ökonomischen Magerbetrieb betreibbar ist.

29. L'invention vise à perfectionner un dispositif pour mesurer une force normale active, avec une réduction sensible d'un encombrement requis en plus dans la zone d'un frein à disque et par abaissement d'une sensibilité vis-à-vis d'influences thermiques. A cet effet, il est prévu qu'un mouvement de cisaillement d'une partie du frein à disque par rapport à une référence soit enregistré par un détecteur, afin de conclure à une force normale exercée au moment présent, sur la base d'un signal de mesure fourni par le détecteur dans une logique de traitement de signaux de mesure.

Um eine Einrichtung zur Messung einer wirkenden Normalkraft bei wesentlicher Verringerung eines im Bereich einer Scheibenbremse zusätzlich erforderlichen Bauraums und unter Senkung einer Empfindlichkeit gegenüber thermischen Einflüssen weiterzubilden wird vorgeschlagen, dass eine Scherbewegung eines Teils der Scheibenbremse gegenüber einer Referenz durch einen Sensor aufgenommen wird, um auf Grundlage eines Sensor-Messsignals in einer Messsignal-Verarbeitungslogik auf eine aktuell wirkende Normalkraft zurückzuschließen.

30. CONSIDERANT QUE LADITE INSPECTION A , PAR AILLEURS , FAIT APPARAITRE DANS D'AUTRES ETABLISSEMENTS SOIT UNE INSUFFISANCE DES EFFORTS ACCOMPLIS POUR AMELIORER SUR CERTAINS POINTS LEUR NIVEAU D'HYGIENE SOIT UN ABAISSEMENT DE CE NIVEAU ; QUE CELA N'EST CEPENDANT PAS DE NATURE A ENTRAINER UN RETRAIT IMMEDIAT DE L'AGREMENT COMMUNAUTAIRE MAIS JUSTIFIE EN TOUT CAS SA LIMITATION A UNE CERTAINE PERIODE ; AU-DELA DE CETTE PERIODE LEDIT AGREMENT SERA AUTOMATIQUEMENT SUPPRIME A MOINS QU'ENTRE-TEMPS LES MESURES NECESSAIRES AIENT ETE PRISES ET LA REALITE DE LEUR APPLICATION CONSTATEE PAR UNE NOUVELLE INSPECTION SUR PLACE QU'IL APPARTIENT AUX AUTORITES URUGUAYENNES DE SOLLICITER SI ELLES L'ESTIMENT NECESSAIRE ;

ANDERERSEITS HAT DIESE UNTERSUCHUNG IN ANDEREN BETRIEBEN ERGEBEN , DASS IN EINIGEN FÄLLEN UNZUREICHENDE ANSTRENGUNGEN ZUR ANHEBUNG DES HYGIENESTANDARDS GEMACHT WURDEN ODER DASS IN ANDEREN FÄLLEN DIESER STANDARD ABGESUNKEN IST . ZWAR ERFORDERT DER ZUSTAND DIESER BETRIEBE NICHT DEN SOFORTIGEN ENTZUG DER GEMEINSCHAFTLICHEN ZULASSUNG , ER RECHTFERTIGT JEDOCH AUF JEDEN FALL DIE BEFRISTUNG DER ZULASSUNG AUF EINE BESTIMMTE ZEIT . NACH DEREN ABLAUF ERLISCHT DIE BESTEHENDE ZULASSUNG AUTOMATISCH , WENN NICHT ZWISCHENZEITLICH DIE NOTWENDIGEN MASSNAHMEN ERGRIFFEN WURDEN , DEREN ANWENDUNG DURCH EINE WEITERE INSPEKTION AN ORT UND STELLE FESTZUSTELLEN IST ; DIE INSPEKTION IST VON DEN BEHÖRDEN URUGUAYS ZU BEANTRAGEN , WENN ES IHNEN NOTWENDIG ERSCHEINT .