1. A VIOLENT mob is ready to beat to death an obedient servant of God.

ĐÁM ĐÔNG hung dữ đang định đánh chết một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

2. I am your servant.

Con là đầy tớ của Cha.

3. Where is your servant?

Người hầu cận của con đâu rồi?

4. Strive to be more obedient to your parents.

Hãy cố gắng vâng lời cha mẹ của em hơn.

5. Here is your servant Chimham.

Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

6. Is Money Your Master or Your Servant?

Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

7. 3 Is Money Your Master or Your Servant?

3 Chúng ta là chủ hay nô lệ đồng tiền?

8. Mighty Zaal, listen to your humble servant!

Chúa quỷ quyền năng Zaal, xin đáp lại tiếng gọi của kẻ bầy tôi hèn mọn này!

9. To feed your household, and to sustain your servant girls.

Nuôi gia đình con và bổ sức các tớ gái.

10. Then say, ‘Your servant U·riʹah the Hitʹtite also died.’”

Khi ấy, ngươi hãy nói: ‘Tôi tớ ngài là U-ri-a người Hếch cũng tử trận’”.

11. Spread out your garment* over your servant, for you are a repurchaser.”

Xin trải áo ông trên đứa tôi tớ này, vì ông là người có quyền chuộc lại”.

12. Obedient Despite Imperfection

Vâng lời dù bất toàn

13. As your friend and loyal servant, I've got you covered.

Với tư cách bạn và bề tôi trung thành, em đã lo cho người rồi.

14. You must not remain silent when your servant is without his garment.”

Xin ông đừng im tiếng khi đầy tớ ông không có áo mặc”.

15. Yοur humble servant.

Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

16. They will have an obedient, humble, responsive attitude.

Họ sẽ có một thái độ vâng phục, khiêm nhường và dễ bảo.

17. SERVANT My master's.

Tôi Tớ chủ của tôi.

18. " my humble servant? "

" Tôi tớ hèn mọn của mình? "

19. + So why should your servant be an added burden to my lord the king?

+ Vậy thì sao tôi tớ ngài lại chất thêm gánh nặng cho đức vua là chúa tôi?

20. The Auvergne is lively, sensitive, obedient, and affectionate.

Chó Auvergne sống động, nhạy cảm, vâng lời và trìu mến.

21. She's Poseidon's servant.

Cô ấy là hầu cận của thần Poseidon.

22. Master and servant.

Chủ và tớ.

23. We need to be malleable and obedient

Chúng ta cần là người dễ uốn nắn và biết vâng lời

24. And what splendid prospects such obedient families have!

Và những gia đình như thế có triển vọng thật huy hoàng thay!

25. Are you his servant?

Anh là bầy tôi của anh ấy à?

26. 40 And while your servant was busy here and there, suddenly the man was gone.”

40 Nhưng khi tôi tớ ngài bận việc này việc nọ thì tên tù binh bất ngờ biến mất”.

27. These marvelous prospects are set before all obedient mankind.

Những triển vọng tuyệt diệu này dành cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

28. Soon, Jesus will use them to heal obedient mankind.

Chẳng bao lâu nữa, Chúa Giê-su sẽ dùng quyền năng ấy để chữa lành nhân loại biết vâng lời.

29. She's my special servant now.

GIờ cô ấy là hầu cận riêng của em đó

30. • How was the Servant elevated?

• Người Tôi Tớ được tôn lên cao như thế nào?

31. 17 Esther remained obedient to her adoptive father, Mordecai.

17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

32. + 24 So Abʹsa·lom came in to the king and said: “Your servant is having his sheep sheared.

+ 24 Áp-sa-lôm vào gặp vua và thưa: “Tôi tớ ngài đang xén lông cừu.

33. Concerning obedient mankind, it says: “God himself will be with them.

Sách này viết về những người biết vâng phục: “Chính Đức Chúa Trời sẽ ở với [họ].

34. Third, we must be obedient to the instruction we receive.

Thứ ba, chúng ta phải vâng theo lời giáo huấn mà chúng ta nhận được.

35. If we are obedient, we inherit the blessings of that covenant.

Nếu vâng lời, chúng ta thừa hưởng được các phước lành của giao ước đó.

36. “Be in subjection and be obedient to governments and authorities as rulers.”

“Hãy... vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy”.

37. He was faithful and obedient to God, courageous and bold.

Ông trung tín và vâng lời Thượng Đế, can đảm và gan dạ.

38. Jehovah commands us “to be obedient to governments and authorities.”

Đức Giê-hô-va lệnh cho chúng ta “vâng lời chính phủ cùng các bậc cầm quyền” (Tít 3:1, 2; Rô-ma 13:1-7).

39. • God’s prophetic word points to what future for obedient mankind?

• Lời tiên tri của Đức Chúa Trời vạch ra tương lai nào dành cho những người biết vâng lời?

40. It comes when we are obedient to the commandments of God.

Sự cải đạo đến khi chúng ta tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

41. What kind of a servant is that?

Đây là loại bề tôi gì vậy?

42. I don't need a servant, Snow Vase.

Ta không cần người hầu hạ, Tuyết Bình.

43. The perfect place for a meager servant.

Một vị trí hoàn hảo cho kẻ tôi tớ.

44. The first servant brought him ten talents.

Người tôi tớ thứ nhất mang đến cho chủ mười ta lâng.

45. The name of that servant was Jeroboam.

Tên của người tôi tớ đó là Giê Rô Bô Am.

46. We have a servant problem as it is.

Anh lính hầu đã sợ đủ rồi.

47. Snow, a faithful servant in the Restoration:

Snow, một tôi tớ trung tín trong Thời Kỳ Phục Hồi:

48. Then he sent the lazy servant away.

Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

49. I have learned to be humble and obedient and to control my volcanic temper.

Tôi học được tính khiêm nhường, vâng phục và kiềm chế được tính khí hung hãn.

50. Servant to the poor Butler to the great

Tôi tớ của người nghèo, hầu hạ cho người giàu.

51. What happens if a servant breaks the rule?

Vậy gia pháp sẽ xử sao nếu đày tớ phạm luật?

52. That year I was also appointed sound servant.

Cũng vào năm đó tôi được bổ nhiệm trông coi hệ thống âm thanh.

53. He became obedient as far as suffering death on a torture stake.

Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

54. 3 The Kingdom will satisfy the wholesome desires of all obedient humans.

3 Nước Trời sẽ làm thỏa nguyện mọi ước muốn lành mạnh của tất cả những ai vâng phục.

55. At once the servant ran to meet her and said: ‘Give me, please, a little sip of water from your jar.’

Nàng xuống giếng nhận đầy bình nước, rồi trở lên.

56. Your servant Pang requests that... the people of Jiangsu be exempt from 3 years of taxes to recover from the war.

Thần, Bàng Thanh Vân... xin được miễn thuế cho Giang Tô trong 3 năm để phục hồi sau chiến tranh

57. At that time, Lot said: “Your servant has found favor in your eyes so that you are magnifying your loving-kindness, which you have exercised with me to preserve my soul alive.”

Khi ấy, Lót nói: “Tôi-tớ đã được ơn trước mặt Chúa; Chúa đã tỏ lòng nhân-từ rất lớn cùng tôi mà cứu tròn sự sống tôi”.

58. That is, Isaiah continued, “if ye be willing and obedient” (Isaiah 1:18–19).

Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên” Ê Sai nói tiếp, điều đó có nghĩa là: “nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời” (Ê Sai 1:18–19).

59. New Jerusalem will be used by God to shower untold blessings on obedient mankind.

Đức Chúa Trời sẽ dùng Giê-ru-sa-lem mới để mưa muôn vàn ân phước xuống cho nhân loại biết vâng lời.

60. So being obedient to either a policeman or a teacher is like obeying the government.

Vâng lời một cảnh-sát viên và một giáo viên rốt cuộc là vâng lời chính-phủ.

61. Throughout the years, I have known countless individuals who have been particularly faithful and obedient.

Suốt nhiều năm qua, tôi đã biết vô số người đã đặc biệt trung tín và biết vâng lời.

62. God’s Kingdom will be used to apply the benefits of the ransom to obedient mankind.

Sự cứu rỗi của chúng ta nhờ giá chuộc mang lại sự tôn vinh và vinh hiển cho danh Đức Giê-hô-va.

63. 17 At once the servant ran to meet her and said: “Please give me a little sip of water from your jar.”

17 Người tôi tớ liền chạy đến nói với cô: “Xin cho tôi uống một ngụm nước trong vò”.

64. He is defeated by Cloud and becomes Cloud's servant.

Cù lao Mây sau này trở thành xã Lục Sĩ Thành.

65. I, too, will become his servant, given the chance.

Ta, ta cũng sẽ trở thành hầu cận của ông ấy nếu có cơ hội.

66. But E·liʹsha’s servant Ge·haʹzi wants the gift for himself.

Nhưng đầy tớ của Ê-li-sê là Ghê-ha-xi muốn nhận quà cho mình.

67. Remember also that no servant is greater than his master.

Không đầy tớ nào được cao trọng hơn chủ.

68. [ Shah ] So much pride in such a humble servant.

Quá tự cao như một tên hầu hèn mọn.

69. Henry Nichols was company servant of the white one.

Anh Henry Nichols là tôi tớ hội đoàn thuộc hội thánh người da trắng.

70. Jesus, of course, is the beloved servant whom God approves.

Dĩ nhiên, Chúa Giê-su chính là tôi tớ được yêu quý, người mà Đức Chúa Trời hài lòng.

71. Where necessary, a well-qualified ministerial servant may fill in.

Nếu cần, một tôi tớ thánh chức có khả năng có thể thay thế.

72. So the servant took Re·bekʹah and went on his way.

Vậy, người tôi tớ đưa Rê-bê-ca lên đường.

73. There she came to be the servant of Naaman’s wife.

Tại đây em làm đầy tớ cho vợ của Na-a-man.

74. As long as they remained obedient to God, an eternal, happy future lay before them.

Một tương lai hạnh phúc vô tận chờ đón họ miễn họ tiếp tục vâng lời Đức Chúa Trời.

75. 25 “Continue reminding them to be in subjection and to be obedient to governments and authorities.”

25 “Phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy” (Tít 3:1).

76. Pryce Hughes, the kindly branch servant, took me under his wing.

Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

77. Sezi Prisca Bessy Mbaguta is a Ugandan politician and civil servant.

Sezi Prisca Bessy Mbaguta là một chính trị gia và công chức người Uganda.

78. He learned God’s ways and became a peaceable servant of God.

Anh học đường lối của Đức Chúa Trời, và trở thành một tôi tớ hiếu hòa của Ngài.

79. (1 Samuel 15:17-23) How much Saul lost because he did not have an obedient heart!

Vì không có tấm lòng vâng phục nên Sau-lơ mất mát nhiều biết bao!

80. Through untold years of close association, the obedient Son came to be just like his Father, Jehovah.

Qua hằng hà sa số năm gần gũi với Cha, người Con ngoan ngoãn đã trở nên giống như Cha, là Đức Giê-hô-va.