1. Don't you dare scratch my car.

Đừng hòng làm trầy xe tôi.

2. My father says from the day you're born you start from scratch.

Cha cháu nói cái ngày mình sinh ra mình bắt đầu từ con số không.

3. Scratch that.

Gạch tên nó đi.

4. It's just a scratch, you yellow rat!

Chỉ là một vết trầy, đồ chuột cống!

5. You have to rebuild the Luftwaffe from scratch.

Ông sẽ phải xây dựng lại phòng tuyến của Luftwaffe từ đống tro tàn.

6. I trust that scratch hasn't made you useless?

Ta nghĩ vết xước đó không làm chú yếu đi đấy chứ.

7. You two dickwads put one scratch on that car...

Hai thằng khốn chúng mày mà làm xước xe...

8. They pounce , swat , scratch , and bite .

Chúng vồ chụp , tát , cào và cắn .

9. I'd scratch that eczema.

Tôi sẽ cào chỗ bị lở đó.

10. Tess watching me scratch and itch.

Tess cứ thấy tôi khó chịu, bực dọc...

11. And how do you build a list like that from scratch?

Làm sao chúng tôi có thể tạo ra danh sách đó từ giấy trắng ư?

12. She mustn't scratch the boils.

Cô ấy không được làm vỡ chỗ mưng mủ.

13. I scratch my fingernails on my daughter's arm and say, "Give me one word to describe this."

Tôi cào lên cánh tay con và nói: "Cho mẹ một từ miêu tả đi."

14. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

15. Rita makes the bread from scratch.

Rita làm bánh mì từ hỗn tạp.

16. Skin scratch test: a deep dermic scratch is performed with help of the blunt bottom of a lancet.

Skin scratch test: (Xét nghiệm nội mạc) một vết xước da sâu được thực hiện với sự trợ giúp của nút cùn của lưỡi trích.

17. But I can always use some scratch, you know what I'm saying?

Nhưng tôi giữ để sơ cua, hiểu tôi nói không?

18. But first I'll scratch up some firewood.

Nhưng để tôi tìm ít củi trước đã.

19. Even nuclear bomb wouldn't leave a scratch.

Dù có chơi bom nguyên tử cũng không nổ được cái màng ngoài này đâu.

20. No, I gotta start over from scratch.

Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

21. Then custard, which I made from scratch.

Sau đó là mãng cầu được trộn đều.

22. So if I get a scratch on it, they take it out of my salary.

Nên nếu tôi làm xước nó thì bọn họ sẽ trừ lương mất.

23. Nothing that you'd call up to scratch.

Chẳng có gì để cấu xé như của ngài.

24. But scratch the surface, and Montana suffers from serious problems.

Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

25. They scratch the surface and never think to look within.

Chúng chạm đến bề mặt và chẳng bao giờ nghĩ đến việc nhìn sâu bên trong.

26. Or on a scratch piece of paper somewhere?

Hay ra một mảnh giấy linh tinh ở đâu đó?

27. Got three days'shore leave to make extra scratch.

Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

28. WELL, WE CAN SCRATCH HERO COMPLEX OFF THE LIST.

Ta có thể gạch bỏ loại thích làm anh hùng ra khỏi danh sách.

29. And every scratch and claim staked will be cited as legal precedent.

Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

30. It's what made you smack your baby brother, stamp on a cockroach, scratch your mother.

Đó là điều khiến bạn đánh em trai bạn, giẫm lên 1 con gián, cào cấu mẹ bạn.

31. And have your mother teach you that it is rude to scratch yourself in front of a lady.

Và về bảo mẹ dạy lại là gãi trước mặt phụ nữ là bất lịch sự.

32. Wouldn't take more than one scratch to cause total paralysis.

Đừng nên để bị một vết xước, vì nó dư sức để làm liệt toàn thân.

33. I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.

Tôi lau miệng bằng tay áo -- hoặc khăn ăn trên bàn, nhai mở miệng, ít gây ra tiếng động, gãi bất cứ chỗ nào mình muốn.

34. Establishing a trading port from scratch was a daunting endeavor.

Thiết lập một thương cảng từ sơ khai là một nỗ lực gian nan.

35. Yeah, it could be cat scratch fever or visceral larva migrans.

Đúng, có thể là bệnh hen mèo, hoặc ấu trùng nội tạng.

36. They rebuilt their lives starting from scratch and eventually became independently wealthy Jordanian citizens.

Họ dựng lại cuộc sống từ hai bàn tay trắng và cuối cùng thành những công dân Jordan giàu có độc lập.

37. If you want to design from scratch virtually any service in Africa, you would start now with the mobile phone.

Nếu bạn muốn tạo ra từ bàn tay trắng hầu như bất kì dịch vụ nào ở Châu Phi, bạn có thể bắt đầu ngay với điện thoại di động.

38. After the war, he built Germany's largest Import-export firm from scratch

Sau chiến tranh, ổng xây dựng công ty xuất nhập cảng lớn nhất nước Đức từ đống đổ nát.

39. Get on a bus and start from scratch in another city with an expiration date?

Lên xe và làm lại từ đầu ở thành phó khác với hạn nhất định sao?

40. Shaking down low-life drug dealers pimps, whatever scratch they could get.

Móc túi bọn cặn bã, buôn ma túy, lưu manh lấy tiền được chỗ nào là vơ chỗ đó

41. and my soul is yours.

... và linh hồn tôi là của cô.

42. Every morning I wake up without a scratch, not a dent in the fender.

Rồi mỗi sáng tỉnh dậy mà không sứt mẻ tẹo nào.

43. What ill-wind blew you into my slippers?

Ngọn gió độc nào thổi anh vô dép của tôi?

44. “He had a terrible craving to scratch himself, his bowels were ulcerated, and his privates gangrenous and wormy.

Ông bị ngứa và luôn luôn muốn gãi, ruột thì lở loét và những bộ phận kín thì bị thối và có giòi.

45. How much would it cost to fix up a tiny scratch on that car?

Tốn bao nhiêu tiền để làm lại một vết xước nhỏ trên xe đó vậy?

46. Indeed, I was covered with beads of broken glass but did not suffer a single scratch.

Quả thật, người tôi đầy các mảnh kính vỡ nhưng tôi không bị vết xước nào cả.

47. Both for my career and for yours.

Sự nghiệp của tôi và anh có liên hệ rất mật thiết đến vụ này

48. You don't poke around in my shit... and I won't poke around in yours.

Anh không chọc ngoáy tôi... và tôi cũng sẽ không chọc ngoáy anh.

49. Each suite is unique and the architecture of the hotel is changed each year, as it is rebuilt from scratch.

Mỗi phòng được thiết kế riêng biệt và kiến trúc khách sạn thay đổi theo mỗi năm.

50. You could've ruined my life or ruined yours, but yet you found a third option.

Đáng lẽ anh đã có thể huỷ hoại đời tôi, hoặc đời anh, nhưng anh đã tìm ra lựa chọn thứ 3.

51. You had my back.

Anh đã yểm hộ tôi.

52. I met yours in my shop.

Thần đã gặp cha của Người trong cửa hàng của mình.

53. IMPORTANT: Be careful not to bend or scratch the SIM card and avoid exposing it to static electricity, water or dirt.

QUAN TRỌNG: Hãy cẩn thận để không làm cong hay xước thẻ SIM, cũng như tránh để thẻ SIM tiếp xúc với điện tĩnh, nước hoặc bụi.

54. My father's very ill.

Bố tôi bệnh rất nặng.

55. My skin's way lighter than yours.

Da của tôi sáng hơn của cậu.

56. Evil conspirators have an elderly man thrown into a pit of lions, but he emerges without a scratch.

Những kẻ ác độc âm mưu xô một người cao niên vào hang sư tử, nhưng ông ra khỏi hang không một vết cào.

57. Assembling the 7741-base genome from scratch, starting with the virus's published RNA sequence, took about two years.

Lắp ráp bộ gen 7741 cơ sở từ đầu, bắt đầu với trình tự RNA xuất bản của virus, mất khoảng hai năm.

58. The entire vehicle was designed from scratch within four weeks, with no time for testing or quality checks.

Toàn bộ con tàu được thiết kế và chế tạo chỉ trong 4 tuần, không có thời gian để thử nghiệm và kiểm tra.

59. My daughter was ill.

Con gái tôi đang bị ốm.

60. Create a new table or chart from scratch using the Report Editor, or add one that you’ve already saved.

Tạo bảng hoặc biểu đồ mới từ đầu bằng Trình chỉnh sửa báo cáo hoặc thêm bảng hoặc biểu đồ mà bạn đã lưu.

61. Don’t you celebrate yours?

Chẳng lẽ cậu không tổ chức sao?

62. My mom's just been ill recently, and, um...

Gần đây mẹ em hay bị bệnh, và, um...

63. And it's high time you met yours.

Và đã đến lúc cậu biết vận mệnh của mình rồi.

64. They just moved from my boob to yours.

Tụi nó chẳng khác nào đi đến một nơi chứa chấp khác

65. And may God help you bring back my daughter.

Cầu Chúa phù hộ cho các ngươi tìm thấy con gái ta.

66. A breach, between my world and yours, caused from the singularity.

Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

67. His death is on my conscience, not yours.

Cái chết của anh ấy làm tôi day dứt chứ ông thì không

68. So the author began his own program from scratch basing the syntax on AutoIt v2 and using AutoIt v3 for some commands and the compiler.

Vì vậy tác giả bắt đầu chương trình riêng của mình từ đầu dựa trên cú pháp của AutoIt v2 và sử dụng v3 cho một số lệnh và trình biên dịch.

69. My daughter fires you, and you run back at the first opportunity.

Con gái chú đuổi cháu và cháu chạy lại ngay khi có cơ hội đầu tiên.

70. Get back in there, Lady Musgrove, and find that humping gorilla of yours.

Quay lại đó đi, Bà Musgrove, và tìm con khỉ đột hứng tình đó.

71. Good to know you got my back.

Thật tốt khi biết lúc nào cô cũng bọc hậu cho tôi.

72. You are ill and must recuperate.

Các ngươi đang bệnh cần phải dưỡng sức.

73. Because my vermin is a former student of yours.

Vì tên sâu bọ của tôi là học trò cũ của ông.

74. You know, that laugh of yours is probably my most favorite sound in the whole wide world.

Nụ cười của con rõ ràng là âm thanh bố thích nhất trong mọi thứ.

75. In the prick, scratch and scrape tests, a few drops of the purified allergen are gently pricked on to the skin surface, usually the forearm.

Trong các bài thử nghiệm chích, trầy xước và cạo, một vài giọt tinh chất kháng chất được tẩy nhẹ lên bề mặt da, thường là phần trước của tay.

76. My boss will shout at you when she comes back and sees you.

Chủ em sẽ la rầy khi thấy anh ở đây.

77. My sister fell very ill with malaria.

Em gái tôi đã kiệt quệ vì bệnh sốt rét.

78. My father is still ill in bed.

Cha của tôi vẫn đang bị bệnh nằm trên giường.

79. You have yours and I'm not Maui without mine.

Ngươi có móc câu còn ta mà không có thì còn gì Maui nữa.

80. You gotta get my back on this one.

Cậu phải bao che cho tôi.