1. TRAKTOR SCRATCH DUO enables you to seamlessly fuse analog and digital DJing.

TRAKTOR SCRATCH DUO schließt die Lücke zwischen analogem und digitalem DJing.

2. Scratch- and abrasion-resistant coatings on polymeric surfaces

Kratz- und abriebfeste beschichtungen auf polymeren oberflächen

3. (Alternatively, you can simply click the SCRATCH OFF button and the map will be cleared for you).

Sie können auch einfach auf den SCRATCH OFF (Abkratzen) Button klicken, und die Karte wird automatisch für Sie aufgedeckt.

4. If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

5. How to use iSRD (infrared dust and scratch removal function) within SilverFastAiStudio.

Der Einsatz des Densitometers in SilverFastSE.

6. The intention to scratch is mirrored by activation of motor areas.

Die Intention zu Kratzbewegungen bildet sich in der extensiven Aktivierung motorischer Kortexareale ab.

7. Coating materials containing the binder produce transparent coatings with high scratch resistance and flexibility.

Lacke, die das Bindemittel enthalten, ergeben transparente Überzüge mit hoher Kratzfestigkeit und Flexibilität.

8. — a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

— einer kratzfesten Beschichtung mit einer Dicke von 45 μm (+/– 5 μm),

9. a scratch proof coating of a thickness of 45 μm (+/– 5 μm),

einer kratzfesten Beschichtung mit einer Dicke von 45 μm (+/- 5 μm),

10. Printed cards, scratch cards, signs of paper or card, advertising boards, printed matter and printed publications

Bedruckte Karten, Rubbelkarten, Schilder aus Papier oder Pappe (Karton), Werbetafeln, Druckereierzeugnisse und gedruckte Veröffentlichungen

11. TRAKTOR SCRATCH PRO contains the TRAKTOR PRO software, but with additional DVS functionality enabled.

TRAKTOR SCRATCH PRO enthält die Vollversion der TRAKTOR PRO-Software, erweitert um das DVS-Feature (Digital Vinyl System) zur Steuerung Ihrer Tracks über Turntables oder Jog Wheel.

12. TRAKTOR SCRATCH PRO blurs the lines between digital and analog DJing, taking both to a new level.

Mit TRAKTOR SCRATCH PRO verschwimmt die Grenze zwischen digitalem und analogem DJing.

13. Use of nitrogen-free compounds as adhesion promoters for silicon-based scratch-resistant coatings on polycarbonate

Verwendung stickstofffreier verbindungen als haftvermittler für siliciumbasierte kratzfestbeschichtungen auf polycarbonat

14. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

15. Is that my stomach or yours, Ambrosious?

Ist das dein Magen oder meiner, Ambrosius?

16. In addition, they are extremely robust and absolutely scratch and abrasion-proof, making them ideally qualified for a variety of uses in the professional and commercial sectors.

Darüber hinaus sind sie extrem widerstandsfähig, absolut kratz- und abriebfest. Dies qualifiziert sie auch für vielfältige Einsätze im Objektbereich.

17. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.

18. Well, yours is closer to court, and my feet are a little achy.

Deins ist näher am Gericht, und meine Füße schmerzen ein wenig.

19. Fear not, my child, absolution will be yours...... the moment you kill the descendant of Corvinus, this...... Michael

Aber keine Angst, mein Kind, was du getan hast, wird dir vergeben.ln dem Moment, in dem du den Nachkommen von Corvinus tötest, diesen... Michael

20. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

21. It could be observed that the influence of the front bevel angle γy of a scratch-type-tooth on the cutting forces depends on the wood species.

Es ziegte sich, daß beim Spitzzahn die Wirkung des Anschrägwinkels der Spanfläche γy auf die Schnittkräfte von der Holzart abhängt.

22. No bite or scratch injury as site of entrance could be detected clinically or at autopsy, therefore aerogenic transmission in droplets from a household pet must be considered.

Weder klinisch noch autoptisch konnte eine Biss- oder Kratzverletzung als Eintrittspforte identifiziert werden. Daher muss eine aerogene Tröpfcheninfektion durch ein Haustier erwogen werden.

23. You ask me to abandon a land that I cherish, to turn my back on my home.

Ich soll ein Land aufgeben, das ich liebe. Meiner Heimat den Rücken zu wenden.

24. The rake bevel angle γx influences greatly the cutting force as well as the feed force. When cross cutting with the scratch-type saw chain this angle should be about 15°.

Der Seitenspanwinkel γx beeinflußt Schnitt- und Vorschubkräfte erheblich; er sollte bei der Spitzzahnkette für das Quersägen etwa 15° betragen.

25. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

26. Aerials, batteries (electric), chips (integrated circuits), magnetic encoders, encoded identity cards, fuse wire, electronic security tags for goods, film (exposed), film cutting apparatus, filters (photography), holograms, in particular 2D, 3D heliograms, scratch holograms

Antennen, Batterien (elektrisch), Chips (integrierte Schaltkreise), Codierer (Datenverarbeitung), codierte Identifikationskarten, Drähte aus Metalllegierungen für elektrische Sicherungen, elektronische Sicherungsetiketten für Waren, Filme (belichtet), Filmschneidegeräte, Filter für fotografische Zwecke, Hologramme, insbesondere 2-D, 3-D, Heliogramme, Rubbelhologramme

27. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

28. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

29. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

30. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

31. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

32. And because Sheridan was one of my students back at the academy.

Außerdem war Sheridan auf der Akademie einer meiner Studenten.

33. Last night I pleasured my ex-wife and paid her back alimony.

Ich hatte gestern Sex mit meiner Ex und habe ihr die Alimente gezahlt.

34. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

35. Tularaemia (0) Cat-Scratch Disease (0) Scrophuloderma (6) Actinomycosis of the Skin (2) Primary Lues (4) Ulcus Molle (2) Granuloma Venereum (0) Sporotrichosis (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (3) Elephantiasis Nostras following recidiv.

Tularämie (0) Katzenkratzkrankheit (0) Skrophuloderm (6) Hautaktinomykose (2) Primäre Lues (4) Ulcus molle (2) Granuloma venereum (0) Sporotrichose (0) Urethrakarzinom (0) Plattenepithelkarzinom: Penis (3) Elephantiasis nostras nach rezidiv.

36. You can find a lot of politicians around here in the party whose interests align with yours.

Es gibt viele Politiker, deren Interessen mit Ihren konform gehen.

37. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

38. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

39. Ill weeds grow apace.

Unkraut vergeht nicht.

40. You want your phone back, you little dyke-tron?

Du willst dein Handy zurück, kleine Dosenleckerin?

41. The snowman in my yard Could have come back to life.

Der Schneemann in unserm Garten hätte aufgetaut werden können!

42. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

43. Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in cross-border insurance claims.

Ob es sich bei dem Unfall im Ausland nur um einen kleinen Kratzer am Wagen handelt oder um eine Tragödie, bei der Personen, die uns nahestehen, verletzt werden oder sterben, der Streß sollte nicht aufgrund von Bürokratismus bei grenzübergreifenden Versicherungsansprüchen noch verschlimmert oder unnötig in die Länge gezogen werden.

44. The children brokered by the Cyprus Agency are yours.

Die Kinder, die von der Cyprus Agency vermittelt wurden, sind von Ihnen.

45. You cooked my angelfish?

Du hast meinen Kaiserfisch gekocht?

46. Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

47. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

48. But if you adjust the knob and just take it back one setting to the family unit, I would say my family tells a much more complicated story.

Aber wenn man den Knopf nur ein bisschen zurückdreht und auf die Familie blickt, aus der ich stamme, dann würde ich behaupten, dass meine Familie eine sehr viel kompliziertere Geschichte erzählt.

49. You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.

Sie hatten absolut Recht: Wir haben immer für die Sache unserer eigenen Institutionen kämpfen müssen, und Sie haben für die Ihrige brillant gekämpft und haben sich nie vom Grundsatz der Offenheit und der Transparenz abbringen lassen.

50. As many of you know, back when Agrestic was just a golf course my family was one of the first to settle this land.

Wie Sie alle wissen, war Agrestic nur ein Golfplatz... als meine Familie sich als eine der ersten hier niederließ.

51. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

52. My accommodations would be a newly constructed grass hut, which brought back memories of my family homestead in Saskatchewan.

Meine Unterkunft bestand jeweils aus einer neu erbauten strohgedeckten Hütte, die mich an mein Zuhause in Saskatchewan erinnerte.

53. And you know, our son was sick a few years back and she...

Unser Sohn war vor Jahren mal krank, und sie...

54. The invention relates primarily to a method for treating a surface of a mineral substrate and to objects produced according to the method, in particular objects having a surface which is designed to be slip-proof, dirt-resistant, abrasion-optimized, scratch-resistant, heat-reflecting, self-cleaning and/or prevents fouling or is in general antimicrobial.

Die Erfindung betrifft in erster Linie ein Verfahren zum Behandeln einer Oberfläche eines mineralischen Substrats sowie nach dem Verfahren hergestellte Gegenstände, insbesondere mit rutschfest, verschmutzungshemmend, abrieboptimiert, kratzfest, Wärme reflektierend, selbstreinigend und/oder Bewuchs hemmend oder allgemein antimikrobiell ausgebildeter Oberfläche.

55. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Du hattest nie vor, zu den Altruan zurückzugehen, oder?

56. Yes, I told you it would all come back to you.

Ja, ich sagte, es würde alles wiederkommen.

57. You took my life, Allen!

Du hast mir mein Leben genommen, Allen!

58. Did you see my airplane?

Habt ihr mein Flugzeug gesehen?

59. You sorely test my patience.

Du stellst mich auf eine harte Geduldsprobe.

60. And if you don't make it it's back to cleaning the barometers.

Und wenn man's nicht schafft... muss man wieder Barometer sauber machen.

61. The way my back ached, I didn' t think I was gonna either

Ich auch nicht, so wie mir der Rücken wehtut

62. I'll bring a fresh bottle of milk back after I've done my shift.

Ich bringe frische Milch mit, wenn ich von der Schicht komme.

63. You took care of Cat, and you figured out how to put Isis back in the Amulet.

Du hast dich auch um Cat gekümmert, und du hast herausgefunden, wie wir Isis wieder zurück ins Amulett sperren können.

64. No, by accepting you back as free men.

Ich akzeptiere euch als freie Männer.

65. All in all, it's easier than that knife wound of yours.

Es ist einfacher als deine Messerwunde.

66. My body is thrust back in my seat as the Boeing 747—a “big iron,” in the jargon of pilots—accelerates.

Die Boeing 747 beschleunigt, und ich werde fest in den Sitz gedrückt.

67. Jehovah warned the Israelites: “If you will not listen to me nor do all these commandments, and if you will reject my statutes, and if your souls will abhor my judicial decisions so as not to do all my commandments, to the extent of your violating my covenant, then I, for my part, shall . . . indeed set my face against you.”

Jehova warnte die Israeliten mit den Worten: „Wenn ihr mir aber nicht gehorchet und nicht alle diese Gebote tut, und wenn ihr meine Satzungen verachtet, und eure Seele meine Rechte verabscheut, so daß ihr nicht alle meine Gebote tut, und daß ihr meinen Bund brechet, so werde auch i c h . . . mein Angesicht wider euch richten.“

68. So you were testing my story.

So habt ihr meine Geschichte geprüft.

69. You must follo w my instructions.

Sie müssen meine Anweisungen befolgen.

70. You have poor instincts, my dear

Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebe

71. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

72. Have you seen my Advent calendar?

Hast du meinen Adventskalender gesehen?

73. So... you wanna be my Oma?

Du willst also Omas Rolle übernehmen?

74. Bart, you see the back door' s locked tight and check the cellar

Stell sicher, dass die Hintertür zu ist und prüf den Keller

75. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Ich werde Awesome zurück zu meiner Schwester bringen, bevor sie ein Aneurysma kriegt.

76. You planned it all to scatter my men, didn't you?

Du hast das alles geplant, um meine Männer zu zerstreuen, stimmt's?

77. Years earlier, back in my hut in the village, I had built an altar on which to offer sacrifices to my ancestors.

Vor Jahren hatte ich in meiner Hütte in meinem Dorf einen Altar gebaut, auf dem ich meinen Ahnen geopfert hatte.

78. And all at prices that mean you can afford to come back again and again.

Und all dies zu Preisen, bei denen Sie garantiert wiederkommen.

79. You and Avigdor wouldn't Last three days without my almond cakes.

Du und Avigdor würdet ohne sie keine drei Tage überstehen.

80. My most abject and humblest apologies to you as well, Princess.

Ich muss mich auch in aller Form bei Euch entschuldigen, Prinzessin.