1. GUARD AGAINST MURMURING AND WRONGDOING

TRÁNH PHÀN NÀN VÀ KHÔNG CHE GIẤU HÀNH VI SAI TRÁI

2. There was no criminal wrongdoing.

Không hề có hành vi phạm pháp.

3. Uncleanness includes various types of wrongdoing.

Sự ô uế bao gồm nhiều loại hành vi sai trái khác nhau.

4. How does Jehovah respond to wrongdoing?

Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước hành động sai trái?

5. Forgiveness for wrongdoing upon condition of repentance.

Sự tha thứ cho việc làm lầm lỗi dưới điều kiện là biết hối cải.

6. Truly, wrongdoing brings reproach. —Proverbs 6:32.

Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

7. 14 From those who rejoice in wrongdoing,

14 Khỏi bọn khoái trá khi làm điều quấy,

8. Yet, that does not mean that he condones wrongdoing.

Thế nhưng, điều đó không có nghĩa là Ngài dung túng việc làm sai trái.

9. Either offer proof of his wrongdoing... or be quiet!

Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

10. No longer does someone else’s wrongdoing control our course.

Hành vi sai trái của một người nào đó không còn điều khiển hướng đi của chúng ta nữa.

11. Each time, the prosecutor found no evidence of wrongdoing.

Nhưng không lần nào ủy viên công tố tìm ra bằng chứng cho thấy chúng ta phạm pháp.

12. Yet that does not mean that Jehovah condones wrongdoing.

Thế nhưng, điều này không có nghĩa Đức Giê-hô-va dung túng việc làm sai trái.

13. Either offer proof of his wrongdoing...... or be quiet!

Hoặc đưa bằng chứng về việc làm sai trái của ông ta...... còn không hãy im lặng!

14. 19 Despite their wrongdoing, the Israelites wanted to appear holy.

19 Bất kể điều sai quấy họ làm, dân Y-sơ-ra-ên muốn tỏ ra vẻ thánh thiện.

15. The king ordered Phraya Surasak Montri to redress the wrongdoing.

Vua đã hạ lệnh Phraya Surasak Montri giải quyết vấn đề.

16. The Epicureans even refrained from political involvement and secret wrongdoing.

Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

17. The first attack on the city failed because of Achan’s serious wrongdoing.

Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

18. Every living human is imperfect and has an inherited tendency toward wrongdoing.

Mọi người đều bất toàn và có sẵn khuynh hướng làm điều sai.

19. Further, it will keep us from yielding to temptations or inclinations toward wrongdoing.

Ngoài ra, điều đó cũng giúp chúng ta không bị sa ngã trước những cám dỗ hay khuynh hướng làm điều sái.

20. 12. (a) Like their forebears, in what wrongdoing did Ezekiel’s contemporaries engage?

12. a) Như ông cha họ, những người đương thời của Ê-xê-chi-ên làm tội gì?

21. 16 A good conscience does much more than warn us against wrongdoing.

16 Một lương tâm tốt làm nhiều hơn là cảnh báo chúng ta tránh những điều sai trái.

22. ● Sees classmates freely engaging in wrongdoing and seemingly not suffering any bad consequences

● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

23. Why would Jesus heal sick people if God was punishing them for wrongdoing?

Nếu Thượng Đế trừng phạt người bệnh vì họ có tội thì sao Chúa Giê-su lại chữa lành cho họ?

24. 16 In today’s world, covering over the wrongdoing of others is a general practice.

16 Trong thế gian hiện nay có thông lệ che lấp lỗi lầm của người khác.

25. According to reports received from elders, wrongdoing often starts in such casual ways.

Theo những báo cáo của các trưởng lão, việc phạm tội thường bắt đầu bằng những lối có vẻ vô tình như thế đó.

26. His writing exposed corruption and wrongdoing committed by local authorities involved in land ownership.

Các bài viết của ông phanh phui tham nhũng và các việc khuất tất khác của chính quyền địa phương liên quan tới quyền sở hữu đất đai.

27. That government, as powerful as it was, did not frighten me into any wrongdoing.

Đến như thân phận vua tôi, thần không dám phạm đến một chút nào.

28. (b) While not tolerating willful wrongdoing, what should the elders endeavor to do, and why?

b) Dù không dung túng việc cố tình phạm tội, những trưởng lão cố gắng làm gì và tại sao?

29. What responsibility do all Christians have in reporting the serious wrongdoing of a fellow Christian?

Mọi tín đồ đạo Đấng Ki-tô có trách nhiệm nào trong việc khai báo tội trọng của một anh em đồng đạo?

30. Mistaken kindness, on the other hand, is a weakness that causes one to condone wrongdoing.

Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

31. Her screaming proved that she was an unwilling victim; she was not guilty of wrongdoing.

Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

32. Surely to condone or cover up wrongdoing would show a lack of appreciation for these efforts.

Chắc chắn nếu mình dung dưỡng hay che giấu hành động sai lầm thì sẽ cho thấy mình thiếu quí trọng đối với những cố gắng đó.

33. Being tolerant does not in any way imply approval of wrongdoing or being blind to errors.

Có tính khoan dung hoàn toàn không có nghĩa là tán thành việc làm sai trái hoặc làm ngơ trước những lỗi lầm.

34. He fell into wrongdoing because of poor judgment regarding business matters, and he was privately reproved.

Anh đã phạm tội trọng vì những quyết định sai lầm trong kinh doanh, nên anh bị khiển trách riêng.

35. □ What are the reasons for reporting the serious wrongdoing of a fellow Christian to the elders?

□ Có lý do nào để báo cáo việc phạm tội nặng của một tín đồ khác cho các trưởng lão biết?

36. 6 Some persons have argued that wrongdoing is “sin” only if it results in harm to others.

6 Có nhiều người lý luận rằng một việc làm xấu là “tội lỗi” chỉ khi nào nó gây tổn hại cho người khác.

37. Of course, other Christians also need to act courageously, reporting serious wrongdoing that they may become aware of.

Dĩ nhiên, các tín đồ khác cũng cần can đảm để báo cáo tội trọng mà họ biết.

38. 37 Serious wrongdoing on the part of minor children who are baptized should be reported to the elders.

37 Trẻ vị thành niên đã báp-têm phạm tội trọng thì phải được báo cho trưởng lão.

39. “The despair of being disciplined for wrongdoing isn’t as bad as the pain of trying to hide it.” —Donna

“Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

40. In harmony with that prayer, we are careful to avoid circumstances and situations that could lead us into wrongdoing.

Phù hợp với lời cầu nguyện đó, chúng ta cẩn thận tránh những hoàn cảnh và tình thế có thể dẫn đến việc phạm tội.

41. In July 2001, Secretary of the Navy Gordon R. England ordered McVay's official Navy record purged of all wrongdoing.

Trong tháng 7 năm 2001, Bộ trưởng Hải quân Gordon R. Anh ra lệnh lục quân chính thức McVay đã khai trừ của tất cả các hành vi sai trái.

42. Senior aides such as White House Counsel John Dean faced prosecution; in total 48 officials were convicted of wrongdoing.

Các trợ lý cao cấp như Cố vấn Nhà Trắng John Dean đối diện với việc bị khởi tố; tổng cộng 48 quan chức bị kết án có tội.

43. 9 If someone in the congregation gets involved in gross wrongdoing, such as immorality, prompt attention should be given.

9 Nếu một người nào đó trong hội thánh liên can đến một tội nặng, chẳng hạn như vô luân, việc này phải được lưu ý ngay lập tức.

44. (Habakkuk 1:13) Yes, Jehovah is “too pure in eyes to see what is bad,” that is, to tolerate wrongdoing.

(Ha-ba-cúc 1:13) Đúng vậy, ‘mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’, tức không dung túng điều sai trái.

45. Later that month, the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) approached the offshore law firm Appleby with allegations of wrongdoing.

Vào cuối tháng, ICIJ đã tiếp cận công ty luật hải ngoại Appleby với cáo buộc về những hành động sai phạm.

46. (Proverbs 11:29a) Achan’s wrongdoing ‘brought ostracism upon him,’ and both he and members of his family were stoned to death.

(Châm-ngôn 11:29a) Việc làm sai quấy của A-can đã khiến hắn ‘tự khuấy-rối cho mình’, và hắn lẫn gia đình hắn đều bị ném đá chết.

47. Like today’s world, the Roman and Greek world of Paul’s time provided a broad road of opportunity to indulge in wrongdoing.

Giống thế gian ngày nay, thế giới La Mã và Hy Lạp thời Phao-lô đưa ra một con đường khoảng khoát nhiều cơ hội để tự do làm điều quấy.

48. The prosecutor stated that there was no need for her to provide evidence to prove that the Witnesses were guilty of wrongdoing.

Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.

49. But if one neglects to talk about him or, worse still, gets involved in wrongdoing, this brings reproach on Jehovah’s good name and reputation.

Nhưng nếu một người bỏ bê, không nói về Ngài, hoặc tệ hơn nữa, làm điều xằng bậy, kẻ đó làm xấu cho danh của Đức Giê-hô-va.

50. Discipline, whether self-imposed or administered by others, not only restrains us from engaging in wrongdoing but also motivates us to change for the better.

Sự khuyên dạy, dù tự đặt cho mình hoặc do người khác, không chỉ ngăn giữ chúng ta làm điều sai trái mà còn thúc đẩy chúng ta cải thiện.

51. Many are as mute as a stone wall when it comes to revealing the wrongdoing of others to those who should know about such actions.

Nhiều người câm lặng như hến khi cần phải tiết lộ cho những người có thẩm quyền biết đến những điều vi phạm của người khác.

52. It was not a full year after my baptism that I fell into serious wrongdoing and had to be reproved by the elders in the congregation.

Chưa đầy trọn một năm sau ngày làm báp têm, tôi phạm tội nặng và các trưởng lão trong hội thánh phải khiển trách tôi.

53. On 7 October, Manchester United were cleared of wrongdoing by a judge appointed by FIFA, with the declaration that Pogba was not contractually linked to Le Havre.

Ngày 7 tháng 10, Manchester United đã được xử trắng án vì phán quyết sai lầm của thẩm phán được bổ nhiệm bởi FIFA, thẩm phán tuyên bố rằng Pogba đã không còn hợp đồng với Le Havre.

54. Although the investigation discovered that gangs had deposited 4 million won unsolicited into Hong's bank account, he had later returned the funds and was cleared of wrongdoing.

Mặc dù điều tra cho thấy rằng các băng đảng đã đặt cọc 4 triệu won vào tài khoản ngân hàng của Hong, nhưng anh đã trả lại hết và được xóa tội.

55. (2 Corinthians 6:4, 8) When possible, they present their case to officials and before the courts of the land so as to demonstrate their innocence of wrongdoing.

Khi có thể được, họ trình vấn đề lên giới thẩm quyền hoặc tòa án để chứng tỏ họ vô tội.

56. They have followed the path of Baʹlaam+ the son of Beʹor, who loved the reward of wrongdoing,+ 16 but was reproved for his own violation of what was right.

Họ đi theo con đường của Ba-la-am,+ con trai Bê-ô, là kẻ yêu phần thưởng của việc làm sai trái+ 16 nhưng đã bị khiển trách vì vi phạm điều đúng.

57. A key to resisting worldly pressures toward wrongdoing is to develop “a different spirit,” or mental attitude. It must be one that is not like that of the world.

Một yếu tố giúp cưỡng lại áp lực thế gian thúc bách ta làm điều sai trái, đó là vun trồng một thái độ “không đồng lòng”, khác hẳn thế gian.

58. (2 Peter 2:7) As indicated by the use of the Greek term from which that expression is translated, the people of Sodom and Gomorrah indulged in wrongdoing in a manner that displayed brazen disrespect, even contempt, for law and authority.

Cách dùng chữ Hy-lạp trong thành ngữ “cách ăn-ở luông-tuồng” cho thấy dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ say mê làm điều ác đến độ rõ ràng biểu lộ thiếu sự kính trọng, ngay cả khinh thường luật pháp và uy quyền.