1. 14 It is worthy of note that such earnest beseeching of Jehovah is usually not done just once.

14 Điều đáng lưu ý là sự van lơn Đức Giê-hô-va cách sốt sắng như thế không xảy ra chỉ một lần rồi thôi.

2. Worthy of the highest praise,

ngợi khen Cha không ngớt, muôn đời.

3. You're worthy of your reputation

Minh Hải, mày xứng danh là Bắc Thiên Vương.

4. To await someone worthy of love

Chờ người đáng để yêu, chờ từ kiếp trước đến kiếp này,

5. Prince Jingim's words are worthy of consideration.

Những lời của Hoàng Tử Jingim rất đáng xem xét.

6. Who are worthy of being accorded “double honor”?

Ai đáng được “kính-trọng bội-phần”?

7. Jehovah alone is worthy of our confident trust.

Chỉ mình Đức Giê-hô-va đáng cho chúng ta tin cậy.

8. Praising his great worthy name.

ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

9. You are a worthy adversary.

Anh đúng là một đối thủ đáng gờm.

10. We want to be worthy, humble servants of God.

Chúng ta muốn làm tôi tớ khiêm nhường, xứng đáng của Đức Chúa Trời.

11. He traveled the land in search of worthy foes.

Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

12. Any major player in Beijing is worthy of discussion.

Bất kỳ nhân vật quan trọng nào ở Bắc Kinh đều đáng được bàn bạc đến.

13. In what respect is David’s course worthy of imitation?

Đường lối của Đa-vít đáng cho chúng ta bắt chước trong phương diện nào?

14. All such elders should “be reckoned worthy of double honor.”

Tất cả các anh trưởng lão ấy nên được “kính-trọng bội-phần” (I Ti-mô-thê 5:17).

15. None stand more worthy to hold the title of champion.

Không ai xứng đáng hơn để giữ danh hiệu nhà vô địch.

16. I am thus more worthy of this office than you.

Và không có ai khác giữ vị trí này nhiều hơn ông cả.

17. Also worthy of mention is the 1983 Bank stock crisis.

Cũng đáng đề cập là cuộc khủng hoảng cổ phiếu ngân hàng năm 1983.

18. Nobody worthy in the art of war ever uses cannons.

Không ai am hiểu nghệ thuật chiến tranh lại đi sử dụng đại bác.

19. “The Shulammite Girl —An Example Worthy of Imitation”: (10 min.)

“Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

20. The mast is not a worthy opponent.

Cột buồm đâu phải một đối thủ xứng tầm.

21. 10 Equally worthy of judgment are those who commit spiritual harlotry.

10 Điều đáng bị đoán phạt không kém trước mắt Đức Giê-hô-va là sự thông dâm về mặt thiêng liêng (Khải-huyền 17:3-6).

22. I'm not worthy of your affections then tell me about her

Chỉ dụa vào việc hái thuốc mà sinh sống, Thật không đáng được cô nương yêu thương.

23. Ordained patriarchs give special blessings to worthy members of the Church.

Các vị tộc trưởng được sắc phong là để ban các phước lành đặc biệt cho các tín hữu xứng đáng của Giáo Hội.

24. It doesn't matter if he committed many offenses worthy of death.

Nó không quan trọng nếu ông phạm tội phạm nhiều xứng đáng của sự chết.

25. All of note.

Tất cả luôn.

26. We are to be law-abiding, worthy citizens.

Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

27. Those who are worthy may enter the temple

Những người nào xứng đáng đều có thể bước vào đền thờ

28. With this priesthood comes a great obligation to be worthy of it.

Có một bổn phận lớn lao đi kèm và để được xứng đáng với chức tư tế này.

29. Now worthy male members of the Church are ordained to the priesthood.

Giờ đây, các nam tín hữu của Giáo Hội được sắc phong cho chức tư tế.

30. May each of us ever merit such a sincere and worthy compliment!

Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

31. Blessings given to worthy Church members by ordained patriarchs.

Các phước lành ban cho những người tín hữu xứng đáng của Giáo Hội bởi các vị tộc trưởng được sắc phong.

32. The Lord of Harrenhal will make a worthy suitor for the widow Arryn.

Vua xứ Harrenhal sẽ là người cầu hôn môn đăng hộ đối với góa phụ Arryn.

33. It was a platinum watch chain , a beautiful one , worthy of the Watch .

Đó là một chiếc dây đồng hồ bằng bạch kim , rất đẹp , rất xứng với chiếc đồng hồ kia .

34. Being serious, or august, venerable, and worthy of respect, normally comes with age.

Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

35. Everything else here is junk... worthy of a peddler, or the trash heap.

Mọi thứ khác chỉ là đồ bỏ, chỉ đáng để bán rong hay dụt thùng rác.

36. "Endorsements: Proposition 39 is a tax code fix worthy of your 'yes' vote".

“Sự ủng hộ: Dự Luật 39 là một mã thuế xứng đáng với phiếu thuận của bạn”.

37. Take note of the context.

Lưu ý đến văn mạch.

38. * We can discover together what it means to be worthy of a temple recommend.

* Chúng ta có thể cùng nhau khám phá ra ý nghĩa của việc được xứng đáng với một giấy giới thiệu vào đền thờ.

39. They were no longer worthy to share in the fulfillment of his great purpose.

Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

40. Occasional incompetence may be overlooked, but yours persists at a level worthy of Parliament.

Thỉnh thoảng bất tài thì có thể được bỏ qua. Nhưng sự bất tài kiên trì của cậu đáng được bầu vào Nghị viện đấy.

41. Canonization officially recognizes a deceased Roman Catholic as worthy of universal and obligatory veneration.

Phong thánh là chính thức nhìn nhận một người Công Giáo La Mã quá cố xứng đáng và phải được mọi người sùng kính.

42. The second is desirable but modest, and therefore worthy of our leading man's future babies.

Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

43. Yes, to prove worthy of Jesus’ favor, his followers must be courageous and self-sacrificing.

Thật vậy, để xứng đáng nhận được ân huệ của Chúa Giê-su, các môn đồ phải có lòng can đảm và tinh thần hy sinh.

44. Many worthy knights tried to pull the sword from the stone.

Rất nhiều hiệp sĩ đáng kính đã cố rút thanh kiếm ra khỏi hòn đá.

45. Rajkumar Hirani is without a doubt their most worthy standard-bearer."

Không còn nghi ngờ gì nữa, Rajkumar Hirani xứng đáng là người mang tới một chuẩn mực mới.".

46. They may fear that they could never be worthy of drawing close to this holy God.

Có thể họ lo sợ không bao giờ xứng đáng đến gần Đức Chúa Trời thánh.

47. We would have a society that is safer, healthier and worthy of raising our children in.

Chúng ta sẽ có một xã hội an toàn hơn, lành mạnh hơn và đáng để nuôi dưỡng con trẻ.

48. Can he make something superior to himself —so superior that it is worthy of his devotion?

Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

49. (Laughter) Take note of those clock ends.

(Cười) Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

50. Note the symmetry of the space, hm?

Mọi người có để ý sự cân đối về không gian không?

51. A worthy inhabitant of the chair of St. Peter's would see the justice of the independent claims of Naples.

Người ngồi trên ngai của Thánh Peter sẽ chuẩn y cho nền độc lập của Naples.

52. I could not have parted with you to anyone less worthy, Lizzy.

bố không thể để con ra đi với một người nào khác thua kém anh, Lizzy.

53. Charged with conspiracy to commit various crimes with one Carlton I. Worthy.

Bị buộc tội có âm mưu tới nhiều hành vi phạm tội khác nhau cùng với Carlton I. Worthy.

54. He is worthy, above all others, to receive our worship and praise.

Ngài xứng đáng được chúng ta thờ phượng và ca ngợi hơn tất cả mọi ai khác.

55. They'll write a sharp note of protest.

Họ sẽ viết một bức thư phản đối gay gắt.

56. To insert a note, click the note icon above your dashboard.

Để chèn phần ghi chú, hãy nhấp vào biểu tượng ghi chú phía trên trang tổng quan.

57. Did You Note?

Bạn có lưu ý không?

58. Note the following:

Hãy chú ý những điều sau:

59. Sometimes, though, feelings of guilt persist because a Christian feels that he could never be worthy of God’s mercy.

Tuy vậy, đôi khi cảm giác tội lỗi cứ dằng dai mãi vì một tín đồ đấng Christ cảm thấy là mình không bao giờ đáng được Đức Chúa Trời thương xót.

60. It is our great desire that members of the Church will live to be worthy of a temple recommend.

Chúng tôi vô cùng mong muốn các tín hữu của Giáo Hội sẽ sống xứng đáng với một giấy giới thiệu đi đền thờ.

61. The city states are too busy fighting amongst themselves to offer worthy opposition.

Các thành phố còn đang mải mê chiến đấu với nhau không xứng là đối trọng của ta.

62. Similarly, Jehovah’s people today are not commissioned to mark worthy ones for survival.

Tương tự, dân của Đức Giê-hô-va ngày nay cũng không được phái đi để đánh dấu người xứng đáng sống sót.

63. Actually, in places like Malaysia, Muslim women on rigs isn't even comment-worthy.

Thật ra, ở những nước như Malaysia, Phụ nữ Hồi giáo trên giàn khoan không là một điều đáng chú ý.

64. So you're denying the existence of that note?

Vậy tức là cô đang phủ nhận sự tồn tại của lá thư đó?

65. And do they not view their clergy as worthy of great distinction, attributing to them titles and honors?

Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

66. “And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

“Không đáng gọi là con của cha nữa; xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy.

67. Note: See detailed explanation

Lưu ý: Hãy xem nội dung giải thích chi tiết

68. Note that some of these flags are historical.

Lưu ý rằng một số trong những lá cờ này mang tính lịch sử.

69. In August 2011, Russian media reported that only four of the VVS' sixteen Tu-160 were flight worthy.

Tháng 8/2011, các hãng thông tấn của Nga nói rằng trong số 16 Tu-160 vẫn còn trong biên chế của Không quân Nga chỉ còn 4 chiếc là hoạt động tốt.

70. A NOTE TO PARENTS

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

71. She wrote the note.

Bà ta đã viết tờ ghi chú.

72. Perry's vocal range in the song spans from the lower note of A♯3 to the higher note of D♯5.

Giọng hát của Perry nằm trong khoảng từ nốt thấp nhất A♯3 đến nốt cao nhất của D♯5.

73. The speaker must make careful note of these details.

Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

74. We had taken note of their license-plate number.

Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

75. Audience * (see note below)

Đối tượng * (xem ghi chú bên dưới)

76. Note the word “probably.”

Xin lưu ý chữ “hoặc-giả”.

77. Note the sound sensitivity.

Chú ý độ nhạy của âm thanh.

78. Note: Some restrictions apply.

Lưu ý: Có một số hạn chế áp dụng

79. Quarter note equals 330

Nốt đen bằng 330 nhịp / phút.

80. The London-based rights group Amnesty International said Mr Liu was a " worthy winner " .

Tổ chức ân xá quốc tế về nhân quyền ở Luân Đôn nói rằng Ông Lưu là " người đoạt giải xứng đáng " .