1. From the standpoint of what has already been accomplished, the magnitude of UNTAET’s task is worthy of note.

Si l’on considère la situation du point de vue de ce qui a déjà été accompli, l’ampleur de la tâche de l’ATNUTO mérite d’être relevée.

2. Worthy of note is the fact that an abductor may use a hospital-like photo ID as part of a scam to gain access to the maternity ward.

Il faut aussi noter qu’un ravisseur peut utiliser un insigne avec photo ressemblant à ceux de l’hôpital pour pouvoir accéder à la maternité. Comme de nombreuses nouvelles mères préfèrent garder leur enfant dans leur chambre plutôt que de le

3. Transit advice note

Avis de passage

4. Note 10: Accounts Payable

Note 10: Dettes

5. Note the character of these additional activities of The Daily.

Prenez note de la nature de ces activités du The Daily.

6. Aboveground Storage Tank Note:

• proximité des eaux de surface et/ou des nappes d’eau souterraine;

7. Note by the Chair of the Adaptation Fund Board

Note du Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

8. The observations of the 302 nd Division, the formation in actual contact with our force, are not less worthy of quotation:

Le rapport de la 302 e division qui était la formation directement en contact avec nos troupes mérite également d’être cité:

9. Section 5: Transit advice note

Section 5: avis de passage

10. TC 10 — Transit advice note

T.C. 10 — Avis de passage

11. Sometimes the Council might simply take note of the advice.

Dans certains cas, il peut se contenter d’en prendre note.

12. Prior-period adjustments (note 4)

Ajustements sur exercices antérieurs (note 4)

13. The deflection of the sense element is identical to deflection which would occur during an actual activation worthy impact event.

La déflexion de l'élément de détection est identique à la déflexion qui se produirait s'il se produisait un évènement qui mériterait une réelle activation.

14. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Remarque: le bit 8 de l'octet P1 doit être mis à 0.

15. Address books, agendas, correspondence cards, diaries, calendars, journals, note books, note cards, composition books and post cards

Carnets d'adresses, agendas, cartes de correspondance, calendriers, revues, carnets de notes, fiches, livres de composition et cartes postales

16. We did not note any instances of overspending of allotments or appropriations.

Nous n’avons pas détecté de cas où les dépenses ont excédé les affectations ou les crédits.

17. NOTE: Large diameter segments require removal of slotted cylinder adapter.

NOTA : L’utilisation de segments de plus grand diamètre exige l’enlèvement de l’adaptateur cylindrique fendu.

18. BALANCE SHEET ASSETS Cash Interest and other receivables Investments [note 2] Prepaid expenses Capital assets [note 3]

BILAN ACTIF Encaisse Intérêt et autres débiteurs Placements [note 2] Charges payées d’avance Immobilisations [note 3]

19. Note: “-” means absolute value equals zero.

Note: «-» indique que la valeur absolue est égale à zéro.

20. Note: Market values include accrued income.

Note : La valeur marchande comprend le revenu à recevoir.

21. Prior-period adjustments (see note 4)

Ajustements sur périodes antérieures (voir note 4)

22. Accounts Payable & Accrued Liabilities (Note 6)

Créditeurs & charges à payer (Note 6)

23. Note: round to five decimal places

Note:arrondi à cinq décimales

24. At 100 movements a second, and with acceleration worthy of a race car, it gives a whole new dimension to home cinema!

À 100 mouvements par seconde, avec des accélérations comparables à celles d'une voiture de course, ça, c'est du cinéma-maison !

25. Even if the orientation of the islands shows an abnormal inclination, their location corresponds to an approximation absolutely worthy for the time.

Même si l’orientation des îles montre une inclinaison anormale, leur localisation correspond à une approximation tout à fait honorable pour l’époque.

26. For those who do not like the bitterness, SportsControl® Recovery proves to be a worthy alternative.

Pour ceux qui n’aiment pas cette touche d'amertume, SportsControl® Recovery représente une alternative digne.

27. Alpha Oumar Konaré, has been a valuable partner and made a worthy contribution to the Security Council.

Alpha Oumar Konaré, s’est avérée un partenaire de valeur et a été d’un apport précieux au Conseil de sécurité.

28. The last named proved to be a worthy adversary and the exercises had been of considerable benefit by the time they ended.

Le St. Croix et le Restigouche arrivèrent sur les lieux et l’on commença des exercices dans la zone opérationnelle avec le sous-marin américain Trout.

29. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

30. Note: 1C233 does not control thermoluminescent dosimeters.

Note: Le paragraphe 1C233 ne vise pas les dosimètres thermoluminescents

31. --30-- Note to Editors and Assignment Editors:

--30-- Note aux rédacteurs et aux agents des affectations :

32. Registers, account books, note books, order books

Registres, livres comptables, carnets de notes, de commandes

33. The Executive Board may wish to take note of the above reports.

Le Conseil d’administration pourrait prendre acte de ces rapports.

34. Note: The error of the gas meter is not taken into account.

Note: L'erreur du compteur de gaz n'est pas prise en compte.

35. See also advisory opinion # note # above, para

Voir aussi avis consultatif # préc. note # par

36. Accounts payable and accrued liabilities (note 11)

Dettes et engagements (note 11)

37. Note the power absorbed at #-# km/h

Noter la puissance absorbée aux vitesses de #,# km/h

38. The Executive Board may wish to take note of the above report.

Le Conseil d’administration pourrait prendre acte de ce rapport.

39. Accept whatever befalls you, in crushing misfortune be patient; For in fire gold is tested, and worthy men in the crucible of humiliation

Accepte tout ce qui t'arrive, dans le malheur sois patient; Car l'or est épuré dans le feu, et les hommes braves dans le creuset de l'humiliation

40. Addendum to the note by the Secretariat

Additif à la note du Secrétariat

41. Imperial Tobacco.[293] Note: Language for advertising:

«Elles ne doivent pas représenter de sports élitistes ni donner l’impression d’activités de conditionnement physique.

42. Note: Allotments for # were issued in August

Note: Les crédits pour # ont été disponibles en août

43. 13315 Standing Advances to Employees Note(s):

13315 Avances permanentes aux employés Note(s):

44. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Remarque: les États-Unis ont demandé la résiliation de cet accord en février 2007.

45. See note #.#.# below concerning the treatment of accrued income at year-end

Voir la note #.#.# ci-dessous pour ce qui concerne le traitement des produits à recevoir en fin d’exercice

46. Note # pecial account for the sale of United Nations bonds (statement XXII

Note # ompte spécial pour la vente des obligations de l'ONU (état XXII

47. Took note of the report on the activities of the Task Force on Surveillance;

Pris note du rapport sur les activités de l’Equipe spéciale sur la surveillance ;

48. Note that the addresses of the pointers do not change, what was expected.

Notez que les adresses des pointeurs ne changent pas, ce qui était attendu.

49. The design of the transit advice note is laid down in Appendix II.

Le modèle de l'avis de passage est déterminé à l'appendice II.

50. Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) Note(s):

Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) Note(s):

51. Note that the 2005 report has an additional category of fuel called "Other".

Il est aussi à noter que le rapport de 2005 comporte une catégorie supplémentaire de combustible désignée «Autre».

52. NOTE Consists in an abbreviated format of the braille alphabet, numbers and punctuation.

) (à éviter); malade mental (n.m. ) (à éviter); personne ayant une déficience mentale (n.f.

53. Response to Interrogatory Number Identifying Code [see note below] Page 1 of pages

Réponse à la demande de renseignements no Code d'identification [voir note ci-dessous] Page 1 de pages

54. Takes note of the work carried out by the Adaptation Fund Board concerning:

Prend note des travaux accomplis par le Conseil du Fonds pour l’adaptation concernant:

55. Note: the phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.

Note: l'expression alliages ’ayant’ couvre les alliages avant ou après traitement thermique.

56. Note: Genesis 17:5 tells of the Lord changing Abram’s name to Abraham.

Note: Genèse 17:5 raconte que le Seigneur a changé le nom d’Abram en Abraham.

57. (This note overrides any control within Section D of Categories 0 to 9.)

(la présente note exempte des contrôles prévus au chapitre D des catégories 0 à 9)

58. To note that an adjustment allows to choose the tonality of the instrument.

A noter qu'un réglage permet de sélectionner la tonalité de l'instrument.

59. See note 1.5.13 below concerning the treatment of accrued income at year-end.

Voir également la note 1.5.13 ci-dessous pour ce qui concerne le traitement des produits à recevoir en fin d’exercice.

60. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Veuillez noter que les MiniCards ne sont pas icnluses dans le Cadre Mosaïque.

61. ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS Note(s):

Amortissement cumulé des immobilisations corporelles Note(s):

62. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Pourquoi Jéhovah a- t- il remarqué le sacrifice d’Abel, et qu’est- ce que cela nous assure ?

63. Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits (note 7) $ 10,290 $ 8,614

Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées (note 7) 10 290 $ 8 614 $

64. NOTE The accounting entries presented below do not reflect GST for purposes of simplicity.

NOTA Par souci de simplicité, les écritures comptables présentées ci-dessous ne tiennent pas compte de la TPS.

65. Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Note(s):

Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 46 AUTRES REVENUS - RECOUVREMENTS ET AUTRES PROVENANT DE VENTE Description:

66. dop body corps (n.m.) (prop.) NOTE Part of the adjustable dop of an automatic bruting machine.

NOTE Part of a sawing machine. écrou de blocage de tête de sciage en rotation (n.m.) (prop.) sawing head locknut NOTA Partie d'une machine de sciage.

67. Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 7,124

Passif Créditeurs et charges à payer (note 6) 7 124

68. Note that respondents were able to report more than one method of fertilizer application.

Il convient de noter que les enquêtés ont pu déclarer plus d'une méthode d'épandage d'engrais.

69. 30/ 00 Alloys containing less than 50% by weight of each constituent [2] Note

30/ 00 Alliages contenant moins de 50% en poids de chaque constituant [2] Note

70. Please note: not all components of the eHealth toolbox are available in all regions.

Veuillez notez : Les outils de la cybersanté ne sont pas tous disponibles dans toutes les régions.

71. Please note that letters of credit are not accepted as security for bonded carriers.

Veuillez noter que les lettres de crédit ne sont pas acceptées à titre de garantie pour les transporteurs cautionnés.

72. For an example of a step-by-step significance assessment, see Appendix D. Note:

Pour un exemple d'évaluation progressive de l'importance, voir l'annexe D. Nota:

73. Note: Total number of admissible requests for project grants # total amount of money requested: approximately US$

Note: Nombre total de demandes recevables d'aide au titre de projets # montant total demandé # dollars des États-Unis

74. Note: Allotments for 2007 were issued in August 2007.

Note : Les crédits pour 2007 ont été disponibles en août 2007.

75. Note that the phrase Nephi used is distinctly singular.

Notez que l’expression utilisée par Néphi est clairement au singulier.

76. Note: Excludes alterations and improvement projects under section 33 (capital expenditures) of programme budget.

Note : Exclut les travaux de transformation et d’amélioration au titre du chapitre 33 (Dépenses d’équipement) du budget-programme.

77. Note 3 on page 111 of the financial statements reconciles these two accounting methods.

Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.

78. Note: (1) power may be active or reactive according to the kind of transducer.

Nota: (1) La puissance peut être active ou réactive selon le type de transducteur.

79. SECTION 2 - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Note:

SECTION 2 - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse selon l’activité de programme Nota :

80. Note: Many data acquisition software programs (#.#) afford easy measurement of the theoretical plate count

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (#.#) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques