1. We had the robots down at the World Trade Center late that evening.

Chúng tôi đưa lũ robot tới Trung tâm Thương mại Thế giới chiều tối hôm đó.

2. That is once again, a picture of one of the towers of the World Trade Center.

Một lần nữa, đây là hình ảnh tòa tháp Trung tâm Thương mại Thế giới.

3. A GIGANTIC car-bomb explosion rocked the 110-story World Trade Center in New York City on February 26, 1993.

VÀO ngày 26-2-1993, một xe hơi có gài mìn nổ tung tại Trung tâm Thương mại Thế giới, cao 110 tầng ở Nữu Ước.

4. When the North Tower collapsed, debris fell on the nearby 7 World Trade Center building (7 WTC), damaging it and starting fires.

Khi Tháp Bắc sụp đổ, các mảnh vụn đã rơi xuống tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 gần đó (7 WTC), làm hư hại nó và gây cháy.

5. 1970 – The North Tower of the World Trade Center in Manhattan, New York, New York is topped out at 1,368 feet (417 m), making it the tallest building in the world.

1970 – Cử hành nghi lễ đạt đỉnh của Tháp phía Bắc của Trung tâm Thương mại Thế giới tại Manhattan, New York, Hoa Kỳ với cao độ 1.368 feet (417 m), biến nó trở thành tòa nhà cao nhất thế giới đương thời.

6. The two together represent 60% of global GDP, 33% of world trade in goods and 42% of world trade in services.

Cả hai nền kinh tế cộng lại chiếm khoảng 60% của GDP toàn cầu, 33% của mậu dịch thế giới về hàng hóa và 42% mậu dịch thế giới về dịch vụ.

7. As an industrial hub, Wichita is a regional center of culture, media, and trade.

Là một trung tâm công nghiệp, Wichita là một trung tâm văn hóa, truyền thông và thương mại.

8. Bella Center hosts a large variety of trade fairs, exhibitions, conventions and political summits.

Trung tâm Bella là nơi diễn ra nhiều hội chợ thương mại, các cuộc triển lãm, hội nghị và cuộc họp thượng đỉnh chính trị.

9. The government joined the World Trade Organization on 5 February 2003.

Chính phủ đã gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới ngày 5 tháng 2 năm 2003.

10. The two buildings of the World Financial Center also suffered damage.

Hai tòa nhà của Trung tâm Tài chính Thế giới cũng bị hư hại.

11. The North American Free Trade Agreement, or NAFTA, created one of the largest trade blocs in the world in 1994.

Hiệp định thương mại tự do Bắc Mỹ (NAFTA) đã tạo ra một trong những khu khu vực trao đổi thương mại lớn nhất thế giới năm 1994.

12. It has a moderate climate and has been a regional trade center for over a thousand years.

Shiraz có khí hậu ôn hoà và đã là một trung tâm thương mại khu vực trong hơn 1.000 năm.

13. During this period, Lamu became a center of poetry, politics, arts and crafts as well as trade.

Trong thời gian này, Lamu trở thành trung tâm của thi ca, chính trị, nghệ thuật, hàng thủ công cũng như hoạt động thương mại.

14. We've got a possible jumper at 3 World Financial Center, 23rd floor.

Có một vụ định nhảy lầu ở số 3 Trung tâm Tài chính thế giới, tầng 23.

15. Mr Mantega added that China 's " undervalued currency " was also distorting world trade .

Ông Mantega còn cho biết thêm chính sách " hạ giá tiền tệ " của Trung Quốc cũng đang làm lũng đoạn thương mại thế giới .

16. They also profited from an extensive papyrus trade with Egypt and the Greek world.

Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

17. Yunnan has trade contacts with more than seventy countries and regions in the world.

Vân Nam có quan hệ thương mại với trên 70 quốc gia và vùng lãnh thổ trên thế giới.

18. Presidential Decree No. 940 states that Manila has always been to the Filipino people and in the eyes of the world, the premier city of the Philippines being the center of trade, commerce, education and culture.

Sắc lệnh tổng thống số 940 ghi rằng Manila luôn là thành phố hàng đầu Philippines trong vai trò là trung tâm mậu dịch, thương nghiệp, giáo dục và văn hóa.

19. Beyond this Conference Center hundreds and thousands of others are assembled across the world.

Ngoài Trung Tâm Đại Hội này, hằng trăm ngàn người khác đang tụ họp trên khắp thế giới.

20. Dubai World Trade Centre has grown and added several business divisions to its overall portfolio.

Trung tâm thương mại thế giới Dubai đã phát triển và bổ sung một số bộ phận kinh doanh vào danh mục đầu tư tổng thể.

21. By the 1840s, Britain had adopted a highly successful policy of free trade that gave it dominance in the trade of much of the world.

Tới thập niên 1840, Anh đã cho thông qua chính sách thương mại tự do rất thành công giúp họ thống lĩnh trong hoạt động thương mại của hầu khắp thế giới.

22. The donkey was at the center of Mirandesa society; major trade fairs, called feiras de burros, were centered around it.

Con lừa nằm ở trung tâm xã hội Mirandesa; các hội chợ thương mại lớn, được gọi là feiras de burros, tập trung xung quanh giống lừa này.

23. There he founded the city of Alexandria, a center of learning in the ancient world.

Tại nơi ấy ông sáng lập thành phố A-léc-xan-tri, trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại.

24. Prior to the First World War, there was a much more limited control of international trade.

Trước chiến tranh thế giới thứ nhất có một kiểm soát hạn chế nhiều hơn về thương mại quốc tế.

25. I think that the World Trade Center in, rather an unfortunate way, brought architecture into focus in a way that I don't think people had thought of in a long time, and made it a subject for common conversation.

Tôi nghĩ là Trung tâm Thương mại Thế giới (TTTMTG), bằng cách không mấy hay ho, mang kiến trúc vào trung tâm chú ý bằng một cách mà tôi nghĩ mọi người đã không nghĩ tới trong thời gian dài, và làm nó thành chủ để thường xuyên được nhắc tới.

26. At the 2015 FIFA Women's World Cup, Rafaelle formed a makeshift center-back partnership with Mônica.

Tại Giải vô địch bóng đá nữ thế giới 2015, Rafaelle phải bắt đắc dĩ chơi ở vị trí hậu vệ trung tâm, cùng với Mônica.

27. More heart surgeries are performed at the Texas Medical Center than anywhere else in the world.

Thêm vào đó, nhiều phẫu thuật tim được tiến hành ở Trung tâm Y khoa Texas hơn bất cứ một nơi nào trên thế giới.

28. Here you see the patent practices before the World Trade Organization's rules, before '95, before antiretroviral drugs.

Ở đây bạn thấy việc thực thi quyền sáng chế trước các nguyên tắc của Tổ chức Thương mại Thế giới, trước năm 1995, trước các loại thuốc kháng vi rút.

29. Bribes undermine good governance, harm economic efficiency and development, distort trade, and penalize citizens around the world.”

Của hối lộ ngầm phá sự cai trị tốt, làm hại năng suất và sự phát triển của nền kinh tế, phá hoại thương mại và gây bất lợi cho công dân trên khắp thế giới”.

30. The city is a port on the Komo River, near the Gulf of Guinea, and a trade center for a timber region.

Thành phố này là một hải cảng bên sông Komo, gần vịnh Guinea, và là một trung tâm thương mại gỗ.

31. Here you see the patent practices before the World Trade Organization's rules, before'95, before antiretroviral drugs.

Ở đây bạn thấy việc thực thi quyền sáng chế trước các nguyên tắc của Tổ chức Thương mại Thế giới, trước năm 1995, trước các loại thuốc kháng vi rút.

32. For centuries, Zanzibar was a center of slave trade but was also famous for cloves, which we could smell everywhere in the town.

Từ nhiều thế kỷ qua, Zanzibar đã là một trung tâm mua bán nô lệ, nhưng cũng nổi tiếng về đinh hương, tỏa mùi thơm khắp thị trấn.

33. Britain traded goods and capital extensively with countries around the world, adopting a free trade policy after 1840.

Anh đã buôn bán hàng hoá và vốn rộng rãi với các nước trên thế giới, thông qua một chính sách thương mại tự do sau năm 1840.

34. Despite Mary's marriage to Philip, England did not benefit from Spain's enormously lucrative trade with the New World.

Dù Nữ vương kết hôn với Philip, nước Anh chẳng hưởng lợi gì từ nền thương mại khổng lồ có lợi tức lớn giữa Tây Ban Nha với Tân thế giới.

35. The E.U. also became a currency block, and is now the most powerful trade block in the entire world.

E.U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất, và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.

36. Having this kind of portable identity around the physical world and the digital world means we can do all kinds of human trade in a totally new way.

Việc có căn cước thường trực loại này trong thế giới thực và thế giới số cho phép chúng ta tham gia mọi hành vi thương mại một cách trọn vẹn.

37. Between 1993 and 1996, the FBI increased its counter-terrorism role in the wake of the first 1993 World Trade Center bombing in New York City, New York; the 1995 Oklahoma City bombing in Oklahoma City, Oklahoma; and the arrest of the Unabomber in 1996.

Giữa năm 1993 và 1996, FBI tập trung vào vai trò chống khủng bố khi làn sóng đánh bom đầu tiên bắt đầu sau sự kiện Trung tâm Thương mại Thế giới năm 1993 ở Thành phố New York và Thành phố Oklahoma năm 1995 và vụ bắt giữ Theodore Kaczynski năm 1996.

38. The E. U. also became a currency block, and is now the most powerful trade block in the entire world.

E. U. cũng trở nên một khối có một tiền tệ duy nhất, và hiện là một trong những khối mậu dịch hùng mạnh nhất thế giới.

39. The programme increased social and economic conditions, and led to Mali joining the World Trade Organization on 31 May 1995.

Chương trình cũng đã nâng cao điều kiện xã hội và kinh tế, đồng thời giúp Mali gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới ngày 31 tháng 5 năm 1995.

40. In Colonial times the Clipper Ship Tea Route from China to England was the longest trade route in the world.

Trong thời kì thực dân, đường vận chuyển chè của tàu viễn dương từ Trung Quốc tới Anh là tuyến đường thông thương trên biển dài nhất thế giới.

41. However, during the 18th century European empires gradually expanded across the world, as European states developed economies built on maritime trade.

Tuy nhiên, trong thế kỷ 18, các đế chế châu Âu dần mở rộng ra khắp thế giới, khi các nước châu Âu phát triển các nền kinh tế hùng mạnh dựa trên thương mại hàng hải.

42. And then he went to the top-most peak of the greatest mountain of the center of the world called Meru.

Ông ấy tìm đường tới đỉnh cao nhất của những rặng núi hùng vĩ ở Trung tâm của thế giới tên là Meru.

43. And then he went to the top- most peak of the greatest mountain of the center of the world called Meru.

Ông ấy tìm đường tới đỉnh cao nhất của những rặng núi hùng vĩ ở Trung tâm của thế giới tên là Meru.

44. Trade Surplus

Thặng dư mậu dịch

45. By 1900 it had become the largest exporter of bananas in the world, and had a monopoly over the Guatemalan banana trade.

Vào năm 1900 nó đã trở thành nhà xuất khẩu chuối lớn nhất trên thế giới, và độc quyền về thương mại chuối ở Guatemalan m.

46. The World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM) has content on the conditions and benefits of free zones.

Hiệp định WTO về Trợ cấp và Biện pháp đối kháng (SCM) có nội dung về các điều kiện và lợi ích của các khu kinh tế tự do.

47. By the 7th century AD, Chach had more than 30 towns and a network of over 50 canals, forming a trade center between the Sogdians and Turkic nomads.

Vào thế kỷ thứ 7, Chach có hơn 30 thị trấn và mạng lưới hơn 50 kênh rạch, tạo thành một trung tâm thương mại giữa người Sogd và người Thổ Nhĩ Kỳ.

48. The 21 members of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum account for 55% of the world 's gross domestic product , 43% of world trade and 58% of U.S. exports , according to the group .

21 thành viên của diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á - Thái Bình Dương đang chiếm 55% tổng sản lượng nội địa của thế giới , 43% thương mại thế giới và 58% xuất khẩu của Hoa Kỳ , theo nhóm này cho biết .

49. The 21 members of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum account for 55 % of the world 's gross domestic product , 43 % of world trade and 58 % of U.S. exports , according to the group .

21 thành viên của diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á - Thái Bình Dương đang chiếm 55% tổng sản lượng nội địa của thế giới , 43% thương mại thế giới và 58% xuất khẩu của Hoa Kỳ , theo nhóm này cho biết .

50. World Financial Center buildings, One Liberty Plaza, the Millenium Hilton, and 90 Church Street had moderate damage and have since been restored.

Các tòa nhà Trung tâm Tài chính Thế giới, One Liberty Plaza, Millenium Hilton, và 90 Church Street chịu hư hại không lớn và cũng đã được sửa chữa.

51. Factoring's origins lie in the financing of trade, particularly international trade.

Nguồn gốc của bao thanh toán nằm trong tài trợ thương mại, đặc biệt là thương mại quốc tế.

52. Trade has increased.

Mậu dịch tăng trưởng.

53. Medici trade secret.

Bí mật quốc gia Medici.

54. Fair Trade coffees.

Cà-phê mậu dịch tự do.

55. PHOENICIAN TRADE ROUTES

HẢI TRÌNH CỦA THƯƠNG THUYỀN PHÊ-NI-XI

56. At the same time, increasing international travel and trade have contributed to the appearance of some 30 new infectious diseases in the developed world.

Đồng thời, sự gia tăng về du lịch và kinh doanh quốc tế đã góp phần làm xuất hiện khoảng 30 bệnh truyền nhiễm mới ở các nước phát triển.

57. And so it became a tutoring center -- publishing center, is what we called it -- and a writing center.

Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

58. The Great Depression highlighted the weakness of Northern England's specialised economy: as world trade declined, demand for ships, steel, coal and textiles all fell.

Đại khủng hoảng làm nổi lên tính yếu kém của kinh tế chuyên biệt tại Bắc Anh: Do mậu dịch thế giới giảm sút, nhu cầu về tàu, thép, than đá và vải đều giảm.

59. o International trade will become increasingly competitive with the new trade agreements;

o Thương mại quốc tế sẽ ngày càng trở nên cạnh tranh hơn khi các hiệp định thương mại mới ra đời;

60. - Lack of automation in key trade-related processes such as trade clearance;

- Thiếu tự động hoá trong các quy trình liên quan đến thương mại như thông quan thương mại;

61. Samsung Medical Center consists of a hospital and a cancer center.

Trung tâm Y tế Samsung bao gồm bệnh viện và trung tâm ung thư.

62. Reed has generally supported fair trade policies over similar ones advocating free trade.

Coldplay ủng hộ tích cực các hoạt động từ thiện mang tính chính trị như Make Trade Fair.

63. A free-trade area is a result of a free-trade agreement (a form of trade pact) between two or more countries.

Hiệp định thương mại tự do (FTA) là một Hiệp ước thương mại giữa hai hoặc nhiều quốc gia.

64. ANOMALY RESEARCH CENTER

TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU BẤT THƯỜNG

65. There's a trade imbalance.

Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

66. That's a trade secret.

Đó là mánh lới làm ăn.

67. Trade secret, my boy.

Bí mật quân sự, chàng trai.

68. Distribution center personnel use Eclipse ERP as a Distribution Center Management System.

Nhân viên trung tâm phân phối sử dụng Eclipse ERP làm Hệ thống quản lý trung tâm phân phối.

69. Or the trade war.

Hoặc là chiến tranh thương mại.

70. Why Trade Forex Now?

Tại sao thương mại ngoại hối lại?

71. Shrubberies are my trade.

Khoảnh vườn là việc kinh doanh của tôi.

72. Trade Unionists and businessmen?

Liên đoàn Thương mại và doanh nhân?

73. Then there is trade.

Rồi chúng ta lại có mậu dịch.

74. Trick of the trade.

Bí mật nghề nghiệp đấy.

75. ASEAN Free Trade Area has been established to encourage greater trade among ASEAN members.

Khu vực thương mại tự do ASEAN đã được thành lập nhằm đẩy mạnh hơn nữa thương mại bên trong các thành viên ASEAN.

76. World trade volumes, which fell by a staggering 14.4 percent in 2009, are projected to expand by 4.3 and 6.2 percent this year and in 2011.

Khối lượng giao dịch thương mại, giảm 14,4% năm 2009, được dự tính sẽ tăng lên 4,3 và 6,2% trong năm nay và 2011.

77. The World Trade Organization: treaty-based organization, entirely treaty-based, and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States, to account if necessary.

tổ chức thương mại thế giới : một tổ chức dựa trên hiệp ước toàn bộ dựa trên hiệp ước và đủ mạnh để buộc nước Mĩ quốc gia hùng mạnh nhất phải chịu trách nhiệm nếu cần thiết

78. The center of the army was under the command of Abu Ubaidah ibn al-Jarrah (left center) and Shurahbil bin Hasana (right center).

Cánh trung quân nằm dưới sự chỉ huy của Abu Ubaidah ibn al-Jarrah (chếch về phía trái) và Shurahbil bin Hasana (chếch về phía phải).

79. Trade disputes are another risk.

Thương mại quốc tế lại là một trò chơi khác.

80. Sounds like an even trade.

Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.