1. Word for word.

Nói y chang như này.

2. Are Word-for-Word Translations Best?

Phải chăng nên chọn bản dịch sát chữ?

3. Still others are literal, almost word-for-word translations.

Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

4. The left column shows a word-for-word translation.

Cột bên trái là văn bản tiếng Hy Lạp được dịch sát từng chữ sang tiếng Anh.

5. You know the word for someone who breaks their word?

Ông biết người ta gọi người bội tín là gì không?

6. Then get a pen and make sure you get this word-for-word.

thế thì đi lấy giấy bút đi và hãy chắc rằng anh có thể ghi rõ nhé.

7. So much for our word.

Cũng chẳng khác gì.

8. Here are some examples of how word-for-word translation can be misunderstood:

Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

9. In the Bible, the Hebrew word for “red” comes from a word meaning “blood.”

Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

10. A literal word-for-word English translation is found under the lines of Greek text.

Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

11. That's our code word for danger.

Đó là mật mã ám chỉ sự nguy hiểm.

12. I'll take your word for it

Ông nói lời phải giữ lời đấy!

13. The Greek word for amber, ήλεκτρον, or electron, was the source of the word 'electricity'.

Từ Hy Lạp cho hổ phách, ήλεκτρον hoặc electron, là nguồn gốc của từ electricity - 'điện' ngày nay.

14. For what many term the Old Testament, Olivétan was determined to render the original Hebrew word for word.

Còn phần được gọi là “Cựu ước”, Olivétan quyết tâm dịch sát với bản tiếng Do Thái cổ.

15. That's a long word for a Marine.

Từ đó hơi dài đối với một người lính.

16. Carry word to break for northern gate.

Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

17. It's the Hebrew word for " dislocated spirit. "

Tiếng do thái có nghĩa là " dislocated spirit " ( Linh hồn lạc lối )

18. Hey, what's the Zulu word for " ballin'"?

Chỗ này cũng đâu chán chường lắm.

19. Thank him for his Word, the Bible.

Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

20. The mandarin word for " five " is wu.

Số 5 trong chữ Hán là Wu.

21. In fact, the word palace derives from the word Palatine.

Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

22. What is the literal meaning of the Greek word for “long-suffering,” and what does the word denote?

Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là gì, và hàm ý gì?

23. It has been a time-consuming, word-by-word struggle.

Đó là sự vật lộn mất thời giờ với từng chữ một.

24. The word Sabbath comes from a Hebrew word meaning rest.

Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

25. The Greek word for “zeal” means “to boil.”

Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

26. But isn't luck just another word for destiny?

Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

27. The word “urgent” means “calling for immediate attention.”

Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

28. The original Greek word for fornication is por·neiʹa.

“Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

29. Well, " free " is just another word for " socialist. "

Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

30. The word “subdue” was no license for exploitation.

Từ ‘làm cho phục-tùng’ không có nghĩa là được tự do sử dụng bừa bãi.

31. Form a longing for the word (1-3)

Hãy tập khao khát sữa của lời Đức Chúa Trời (1-3)

32. ▪ Develop a greater longing for God’s word.

▪ Tập ham thích Lời Đức Chúa Trời.

33. Express thoughts in your own words; do not simply recite expressions word for word as they appear in print.

Dùng lời lẽ riêng, đừng đọc thuộc lòng từng từ trong tài liệu.

34. Pass the word.

Chuyển lời.

35. Spread the word!

Hãy loan tin

36. Mum's the word!

Nhớ giữ kín đấy!

37. Word of honor.

Hứa danh dự.

38. Delete Word Forward

Xoá bỏ tới từ

39. Not one word.

Không được hé miệng.

40. Funny word, " Truncheon. "

Nghe buồn cười thật... " Dùi cui. "

41. One word... vengeance.

Báo thù cho họ... báo thù.

42. Not a word.

Không hé răng.

43. Mum's the word.

Im lặng là vàng.

44. “There is tremendous guilt for going against one’s word.

“Người hôn phối nào bội ước thì cảm thấy tội lỗi nặng nề.

45. May I interrupt the student's training for a word?

Ta có thể cắt ngang buổi luyện tập để nói vài lời không?

46. You need to “form a longing” for God’s Word.

Bạn cần “tập ham thích” Lời Đức Chúa Trời.

47. The word peccary is derived from the Carib word pakira or paquira.

Từ "lợn lòi Pecari" có nguồn gốc từ pakira hay paquira trong tiếng Carib.

48. The English word “cemetery” comes from a Greek word meaning “sleeping place.”

Từ Hy Lạp, nói đến mồ mả, có nghĩa đen là “nơi ngủ”.

49. Frigid is a nasty word for chronically blocked chakra's.

Lãnh cảm là một từ xấu để chỉ sự phong tỏa các luân xa kinh niên.

50. The result is basically a word processor for genes.

Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

51. Bundarra is named for the Kamilaroi word for the grey kangaroo.

Bundarra được đặt tên cho từ Kamilaroi cho con chuột túi xám.

52. A strictly word-for-word translation is often not the best possible way to capture the meaning of each Bible verse.

Bản dịch sát từng chữ thường không diễn đạt được ý nghĩa của các câu Kinh Thánh.

53. The word translated “meek” comes from a root word meaning “afflict, humble, humiliate.”

Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

54. In the Old Testament the word testament represents a Hebrew word meaning “covenant.”

Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

55. Now, monsoon, the root of the word "monsoon" comes from the word "season."

Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

56. 2 The word “Devil” comes from a Greek word meaning “false accuser,” “slanderer.”

2 Từ “Ma-quỉ” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “kẻ cáo gian” hoặc “kẻ vu khống”.

57. My word of honor.

Lời hứa danh dự.

58. One little word, Belle.

1 từ nhỏ bé thôi, Bellle

59. Pass the word, Roscoe.

Chuyển lời, Roscoe.

60. Now, monsoon, the root of the word " monsoon " comes from the word " season. "

Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

61. You have my word.

Tôi xin thề.

62. In a word, no.

Nói một cách giản dị, câu trả lời là không.

63. “Preach the Word . . . Urgently”

“Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

64. That word is loyalty.

Chữ đó là lòng trung thành.

65. The other L- word

Từ có vần L khác

66. My word is bond!

Lời hứa của tôi như đinh đóng cột.

67. The word is "misfit."

Chính là "lạc lõng".

68. For instance, God’s Word has laws on sex and marriage.

Thí dụ, Lời Đức Chúa Trời có những quy định về vấn đề hôn nhân và tình dục.

69. The Hebrew word for “spirit,” ruʹach, means “breath” or “wind.”

Chữ Hê-bơ-rơ ruʹach được dịch là “thần linh”, có nghĩa là “hơi thở” hay “gió”.

70. The word nevada is Spanish for "snowy" or "snow-covered."

Từ nevada trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "có tuyểt" hoặc "tuyết bao phủ."

71. Note the word “probably.”

Xin lưu ý chữ “hoặc-giả”.

72. Hyphen (-) before the word

Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

73. Just say the word!

Em nói một câu đi!

74. Crumbling world, word, voice.

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

75. Or refute my word?”

Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

76. THE Hebrew language has only one root word for “jealousy.”

TIẾNG Hê-bơ-rơ chỉ có một chữ gốc khi nói đến “ghen”.

77. All right, uh, Bud, don't take our word for it.

Được rồi, Bud, Đừng cướp lời của chúng tôi.

78. • God’s prophetic word points to what future for obedient mankind?

• Lời tiên tri của Đức Chúa Trời vạch ra tương lai nào dành cho những người biết vâng lời?

79. My daughter is, for lack of a better word... dumb.

Con gái tôi vì thiếu chữ nào hay hơn... câm.

80. 3 The principal Hebrew word for “honor” literally means “heaviness.”

3 Từ chính trong tiếng Hê-bơ-rơ dịch là “kính-trọng” có nghĩa đen là “trọng lượng”.