1. Word for word.

Nói y chang như này.

2. Are Word-for-Word Translations Best?

Phải chăng nên chọn bản dịch sát chữ?

3. Still others are literal, almost word-for-word translations.

Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

4. The left column shows a word-for-word translation.

Cột bên trái là văn bản tiếng Hy Lạp được dịch sát từng chữ sang tiếng Anh.

5. Then get a pen and make sure you get this word-for-word.

thế thì đi lấy giấy bút đi và hãy chắc rằng anh có thể ghi rõ nhé.

6. Here are some examples of how word-for-word translation can be misunderstood:

Sau đây là vài ví dụ cho thấy bản dịch sát từng chữ có thể bị hiểu sai:

7. A literal word-for-word English translation is found under the lines of Greek text.

Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

8. For what many term the Old Testament, Olivétan was determined to render the original Hebrew word for word.

Còn phần được gọi là “Cựu ước”, Olivétan quyết tâm dịch sát với bản tiếng Do Thái cổ.

9. Express thoughts in your own words; do not simply recite expressions word for word as they appear in print.

Dùng lời lẽ riêng, đừng đọc thuộc lòng từng từ trong tài liệu.

10. A strictly word-for-word translation is often not the best possible way to capture the meaning of each Bible verse.

Bản dịch sát từng chữ thường không diễn đạt được ý nghĩa của các câu Kinh Thánh.

11. The manner of speaking is both one; so that in a thousand places thou needest not but to translate it into the English, word for word.”

Cách nói rất giống nhau; cho nên trong vô số trường hợp ta chỉ cần dịch từng chữ từ tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Anh”.

12. Some might conclude that a strict, word-for-word, interlinear-style translation would enable the reader to get closest to what was expressed in the original languages.

Một số người cho rằng bản dịch sát từng chữ sẽ giúp độc giả hiểu rõ nội dung trong nguyên bản.