1. The word ‘transportation’ is an American word; the English word is ‘transport’.

Bei dem Wort „transportation” handelt es sich um einen Amerikanismus. Das englische Wort dafür lautet „transport“.

2. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Anstatt das hebräische Wort almah für „Mädchen“ mit dem entsprechenden griechischen Wort für „Mädchen“ zu übersetzen, übersetzten sie es mit dem griechischen Wort parthénos, das einfach „Jungfrau“ bedeutet!

3. Likewise for the word lodg(e)ment.

Die einfache Verwendung des Wortes Deus (lat.

4. Anagnorisis is the Greek word for discovery.

Anagnorisis ist das griechische Wort für Erkenntnis.

5. Customer: I want dress for lubra (Aboriginal word for wife).

Kunde: „Ich möchte Kleid für lubra [Aborigine-Wort für Frau].“

6. Jumble, anagram, word puzzle

Durcheinanderwerfen, Anagramm, Buchstabenrätsel

7. - word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- wortorientierte Hardware, d. h. die kleinste adressierbare Einheit ist ein Wort von 60 Bits,

8. The word “brumby” may have come from the Queensland Aboriginal word baroomby, meaning “wild.”

Das Wort „Brumby“ geht möglicherweise auf das Wort baroomby zurück, das aus der Sprache der Aborigines in Queensland stammt und „wild“ bedeutet.

9. ( i ) word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- wortorientierte Hardware, d.*h . die kleinste adressierbare Einheit ist ein Wort von 60 Bits,

10. “Alternatives” is the key word.

Alternativen — das ist das Schlüsselwort.

11. All who embrace your Word,

Jeder, der ihm vertraut und

12. I heard the word " memo. "

Ich habe das Wort " Memo " gehört.

13. He used the word " acumen "?

Er hat das Wort " Scharfsinn " benutzt?

14. I mean, Microsoft Word was last just a word processor in, you know, the Eisenhower administration.

Microsoft Word nämlich war zunächst nur eine Textverarbeitung, naja, während der Regierung Eisenhower.

15. Word processing, and accessing online services

Textverarbeitung und Zugang zu Online-Diensten

16. Any word on the anchor position?

Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

17. Word processing software, Internet access software

Textverarbeitungssoftware, Internetzugangssoftware

18. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

19. And I use that word advisedly.

Und ich verwende dieses Wort bewusst.

20. The word qarīn literally means 'constant companion'.

Qarin bedeutet wörtlich "ständiger Begleiter".

21. Digital refers to the property of dealing with the discrete values rather than a continuous spectrum of values: compare analog or analogue . The word comes from the same source as the word digit : the Latin word for finger (counting on the fingers) as these are used for discrete counting.

Der Begriff Digital stammt aus dem lateinischen digitus: der Finger .

22. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

23. A Lyndon word over a totally ordered alphabet A is a word which is lexicographically less than all its rotations.

Ein Lyndonwort ist ein nach Roger Lyndon benanntes formales Wort, das lexikographisch kleiner ist als jede Rotation seiner Buchstaben.

24. The word “signature” is a translation of the Hebrew word taw, the name of the last letter of the Hebrew alphabet.

Das Wort „Unterschrift“ ist eine Übersetzung des hebräischen Wortes taw — der Name des letzten Buchstabens im hebräischen Alphabet. (taw wird auch mit „Kennzeichen“ oder „Zeichen“ wiedergegeben; Hes 9:4 [vgl.

25. Jeremiah knew that the word for “almond tree” (shaqéd in Hebrew) means “one awakening.”

Jeremia wußte, daß das Wort für „Mandelbaum“ (im Hebräischen schaqéd) „Erwachender“ oder „Wachsamer“ bedeutet.

26. Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

Cliff Blossom Bescheid geben, dass sein Sohn lebt und Lösegeld einfordern.

27. “If you have any word of encouragement for the people, tell it.” —ACTS 13:15.

„Wenn ihr irgendein Wort der Ermunterung für das Volk habt, so sagt es“ (APG. 13:15)

28. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

29. "Absquatulate" is a perfectly good word of English.

"Absquatulate" ist ein einwandfreies englisches Wort.

30. To skip any distances, a device for skip addressing bit or word lines (1¿1?

Zur Realisierung beliebiger Sprungweiten weist eine Einrichtung zum sprungweisen Adressieren von Bit- oder Wortleitungen (1¿1?

31. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

32. The last word I wrote in my book was translated as adieu, a French word that means “farewell” or “God be with you.”

Im letzten Vers meines Buches verabschiede ich mich von meinen Lesern mit den Worten „Gott befohlen“.

33. Alphabetic lists of words shown "by demand" i.e. when user type word to be sought for in the lexical data base or when user want to scroll index to find appropriate word.

Polyglossum ist ganz einfach und man braucht keine spezifische Kenntnisse.

34. The word vlei is an Afrikaans word that means "marsh" and Sossusvlei is in a small valley between the dunes which sometimes gets snow!

Sie gehört zum Namib-Naukluft-Park und liegt ca.

35. You can easily find the translation for a word—even inflected words like went or going.

Sie können die Übersetzung für ein bestimmtes Wort sowie entsprechende Beugungsformen, wie beispielsweise ging oder auch gehend, schnell und einfach nachschlagen.

36. Trade mark at issue: EU word mark ‘MASTER PRECISE’ — Application for registration No 11 567 203

Streitige Marke: Unionswortmarke „MASTER PRECISE“ – Anmeldung Nr. 11 567 203.

37. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

Die Erzeugung von Kontakten der Wortleitungen und der Bitleitungen erfolgt teilweise selbstjustiert.

38. Did you know that your American Indian is a race that has no word for " wheel ".

Wussten Sie, dass Ihre Indianer ein Volk sind, das kein Wort für " Rad " besitzt?

39. These three letters- " aleph, mem, tav " - - creates the word " emet. "

Sehen Sie, diese drei Buchstaben,..... Alef, Mem, Tav,..... bilden das Wort " Emet ".

40. * The Hebrew word for virgin (‘almah) literally means “young woman,” also having the connotation of a virgin.

* Das hebräische Wort für Jungfrau, (‘almah), bedeutet wörtlich „junge Frau“ und als Nebenbedeutung Jungfrau.

41. - in the right-hand column the word 'Leanca' is added as a synonym for the variety 'Feteascà',

- wird in der rechten Spalte das Wort »Leanca" als Synonym der Sorte »Feteascà" zugefügt,

42. Ooh, they got me with alliteration and an obscure word.

Fangen mich mit Alliterationen und komischen Wörtern.

43. Word on the waterways is Captain Hook had gone soft.

Auf den Seestraßen wird erzählt, dass Captain Hook weich geworden ist.

44. Plenty of right ears he can pop a word in.

Er hat seine Quellen.

45. Trade mark at issue: Community word mark ‘Limbic® Map’ — Application for registration No 12 316 411

Streitige Marke: Gemeinschaftswortmarke „Limbic® Map“ — Anmeldung Nr. 12 316 411

46. At John 1:1 the anarthrous predicate noun the·osʹ does precede the verb, the Greek word order being literally: “God [predicate] was [verb] the Word [subject].”

In Johannes 1:1 geht das artikellose Prädikatsnomen theós dem Verb voraus, denn im Griechischen ist die Wortstellung wie folgt: „Gott [Prädikatsnomen] war [Verb] das Wort [Subjekt].“

47. By and large, I welcome Mrs Lulling's amendments, although I have a word of advice for the Commissioner.

Frau Lullings Änderungsanträge begrüße ich im großen und Ganzen, allerdings möchte ich dem Herrn Kommissar noch einen guten Rat geben.

48. The four major word classes are nouns, verbs, adjectives and adverbs.

Die vier größten Wortklassen sind Nomen, Verben, Adjektive und Adverbien.

49. By clicking on a word on the transcription, the image will align and you will see the chosen word highlighted by a red box on the image.

Durch den Klick auf ein Wort in der Transkription wird die entsprechende Buchstabengruppe auf dem Handschriftenbild sichtbar, umrahmt durch eine rote Linie.

50. We cannot hang our fate on the word of their spy

Wir können unser Los nicht in die Hände eines Spions legen

51. The word abased means to be brought to a lower position.

Das Wort erniedrigt bedeutet hier, dass jemand eine untergeordnete Position zugewiesen bekommt.

52. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

53. Word used in all document parts will have 00011111 aggregate weight.

Wörter, die in allen Dokumententeilen vorkommen haben das Gewicht 00011111.

54. It is proposed to delete the word ‘adjacent’ in point 1.

Es wird vorgeschlagen, den Begriff „angrenzend“ in Absatz 1 zu streichen.

55. Interface to the speech recognition is the level of word hypotheses.

Schnittstelle zur Spracherkennung ist die Worthypothesen-Ebene.

56. Epsilon is the fifth letter of the Greek alphabet and the Phoenician Word for sun derives from that root.

Epsilon ist der fünfte Buchstabe des griechischen Alphabets sowie das phönizische Wort für Sonne.

57. In classical Greek, this word meant merely an upright stake, or pale.

Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.

58. And in order to do this, the word "collegiality" was adopted, a word that has been much discussed, sometimes acrimoniously, I would say, and also in somewhat exaggerated terms.

Und um dies zu tun, wurde der sehr umstrittene Begriff der »Kollegialität« gefunden, der Gegenstand heftiger, ich würde sagen, auch etwas übertriebener Debatten war.

59. The very word covenant is resonant with associations that bring us together.

Und gerade dieses Wort »Bund« ist reich an Anklängen, die uns verbinden.

60. In a word, it is the Constituent one which abolished Ancien Régime.

Sie behielt das erbliche Königtum bei, aber der König leitete mit Hilfe von einer gewählten Versammlung.

61. Now their lives, too, can add luster to the Word of God.

Jetzt können auch sie durch ihr Leben dem Worte Gottes Ehre machen.

62. (b) In actuality, what does God’s Word stress as the important factor?

(b) Worauf kommt es gemäß Gottes Wort wirklich an?

63. This word, or the adjective ‘OPTIONAL’, means that an item is truly optional.

Ort, an dem die Ablieferung erfolgt (Abfahrtsbahnhof ist anzugeben).

64. Continually encourage them to keep a “tight grip on the word of life.”

Ermuntert sie fortgesetzt, am „Wort des Lebens“ festzuhalten.

65. Absolute inerrancy is therefore to be attributed to the written Word of God.

Dem geschriebenen Wort Gottes ist also absolute Unfehlbarkeit zuzuschreiben.

66. The instruction execution unit (EX) is provided to carry out an access check depending on the control word, of whether the data word lies within the region fixed by the access thresholds.

Die Befehlsausführungseinheit (EX) ist vorgesehen, um in Abhängigkeit von dem Kontrollwort eine Zulässigkeitsüberprüfung auszuführen, ob das Datenwort in dem durch die zugeordneten Zulässigkeitsgrenzwerte festgelegten Bereich liegt.

67. The new word refers to the absolute political correctness that cannot be questioned.

Dieses neue Wort bezieht sich auf die absolute politische Korrektheit, die nicht in Frage gestellt werden kann.

68. Trade mark at issue: Community word mark ‘AlGo’ — Registration No 10 096 337

Streitige Marke: Gemeinschaftswortmarke „AlGo“ — Anmeldung Nr. 10 096 337

69. If they are persons who maturely accept responsibility, they will keep their word.

Reife Menschen, die eine Verpflichtung eingehen, halten ihr Wort.

70. Yet when the plain statements of God’s Word are accepted any confusion disappears.

Akzeptiert man indessen die klaren Texte des Wortes Gottes, so löst sich dieser Widerspruch.

71. Gmail attempts to convert binary attachments, such as Microsoft Word documents, to text.

Angehängte Binärdateien, zum Beispiel Microsoft Word-Dokumente, werden in Gmail nach Möglichkeit in Text konvertiert.

72. performing administrative tasks using a computer (e-mails, basic Word processing, intranet, etc.)

Durchführung computergestützter administrativer Tätigkeiten (E-Mails, einfache Textverarbeitung, Intranet usw.)

73. This also shows that the expression “word” means a complete thought or message.

Dies zeigt ebenfalls, daß mit „Wort“ ein vollständiger Gedanke oder eine vollständige Botschaft gemeint ist.

74. However, the footnote of the 1971 New World Translation quotes the German Bible scholar Ludwig Koehler to show that the Hebrew word here corresponds with the Arabic word meaning “dejectedness; discouragement; abasement.”

Die Fußnote der Neuen-Welt-Übersetzung (Ausgabe 1971, englisch) zitiert den deutschen Bibelgelehrten Ludwig Koehler, um zu zeigen, daß das hier erscheinende hebräische Wort dem arabischen Wort entspricht, das „Niedergeschlagenheit, Entmutigung“ bedeutet.

75. The longing for God, the désir de Dieu, includes amour des lettres, love of the word, exploration of all its dimensions.

(...) Das Verlangen nach Gott, der ›désir de Dieu‹, schließt den ›amour des lettres‹, die Liebe zum Wort, mit ein, das Eindringen in alle seine Dimensionen.

76. In conclusion, I would like to address a quite personal word to you.

Zum Schluss möchte ich noch ein ganz persönliches Wort an Sie richten.

77. I address a special word of thanks to the priests, seminarians and religious.

Besondere Worte des Dankes möchte ich an die Priester, die Seminaristen und Ordensleute richten.

78. To generate the alphabetical key word index using the default settings, click OK

Klicken Sie auf OK, wenn Sie das Stichwortverzeichnis mit den Standardeinstellungen generieren wollen

79. One word from His living lips changed her agonized grief into ecstatic joy.

Ein Wort von seinen lebendigen Lippen verwandelte ihren unerträglichen Kummer in große Freude.

80. He made notable contributions to the theories of word order, locality and anaphora.

Er hat bedeutende Beiträge bei Theorien zur Satzstellung, zur Lokalität und zu Anaphern.