1. I got a right to, without regard to race, creed or color... according to the 14th Amendment.

Tôi cũng có quyền làm, bất kể chủng tộc, tín ngưỡng hay màu da theo tu chính án số 14.

2. 9. (a) What did the nations do without regard for the Kingdom message?

9. a) Các nước đã làm gì, chứng tỏ họ không đếm xỉa đến thông điệp Nước Trời?

3. However, while obedience to parents is important, it must not be rendered without regard for the true God.

Tuy nhiên, trong khi vâng lời cha mẹ là điều quan trọng, việc giữ tròn chữ hiếu không có nghĩa là xem thường Đức Chúa Trời thật.

4. What questions arise with regard to eternity?

Có những câu hỏi nào được nêu ra về sự muôn đời?

5. There's no flexibility with regard to the statement.

Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

6. To follow orders with no regard for cost.

Thực hiện mệnh lệnh bất chấp cái giá phải trả.

7. You foresight not to regard as very difference.

Tầm nhìn bạn xa không phải là rất khác biệt.

8. What role do elders play with regard to justice?

Nói về sự công bình, các trưởng lão đóng vai trò gì?

9. Perhaps some Colossians needed to progress in this regard.

Có lẽ một số anh em ở Cô-lô-se đã cần tiến bộ về phương diện này.

10. They published an open letter in regard to this.

Họ đã xuất bản một bức thư ngỏ về vấn đề này.

11. When teaching, we need to regard ourselves as builders.

Khi dạy dỗ, chúng ta cần phải xem mình như là người xây.

12. In regard to global warming, I'm just a layman.

Về sự ấm lên toàn cầu, tôi chỉ là một người không có chuyên môn.

13. He did so in a way that made full use of all of the piano's eighty-eight notes, without regard for human fingers or hands.

Ông đã soạn các tác phẩm theo cách sử dụng đầy đủ tất cả 88 nốt nhạc của đàn piano, không quan tâm đến ngón tay hoặc cỡ bàn tay con người.

14. With regard to the ministry, how does ‘iron sharpen iron’?

Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

15. In this regard, we have an excellent example to follow.

Về phương diện này, chúng ta có gương xuất sắc để noi theo.

16. You have made many stumble with regard to the law.

*+ Các ngươi đã phá hoại giao ước của Lê-vi”.

17. Since 1989, what has been done with regard to Bible translation?

Kể từ năm 1989, điều gì đã được thực hiện liên quan đến việc dịch Kinh Thánh?

18. In regard to reform, King Fahd showed little tolerance for reformists.

Quốc vương Fahd tỏ ra ít khoan dung đối với những người theo chủ nghĩa cải cách.

19. 18. (a) What is Jehovah delighted to see with regard to older ones?

18. (a) Đức Giê-hô-va vui lòng khi nhìn thấy điều gì nơi những anh chị cao niên?

20. With regard to that second word, however, most scholars prefer 'International' to 'Internationale'.

Do vậy, nhiều học giả thích dùng thuật ngữ "quốc tế hoá" hơn là "toàn cầu hoá".

21. Millions of lives have been callously snuffed out by violent people who pursued selfish goals without any regard for the well-being of their fellowman. —Ecclesiastes 8:9.

Hàng triệu sinh mạng đã bị kết liễu tàn nhẫn bởi những kẻ hung bạo chỉ biết theo đuổi mục tiêu ích kỷ, không màng đến hạnh phúc người đồng loại.—Truyền-đạo 8:9.

22. Without powder, without informants, no one's going to jail.

Ko có bột, ko chỉ điểm Sẽ ko bỏ tù ai được

23. 1. (a) With regard to Romans 11:26, what questions are raised?

1. a) Những câu hỏi nào được nêu ra chiếu theo Rô-ma 11:26?

24. 8, 9. (a) How can we avoid going to extremes in regard to health?

8, 9. (a) Làm thế nào chúng ta có thể tránh lo lắng thái quá về sức khỏe?

25. Gourmets regard it as an exceptional delicacy.

Gourmets coi đó là một sự tinh tế cực kỳ.

26. 8 How does Jehovah regard fortune-telling?

8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

27. (b) What commitment does Jehovah still have with regard to his people?

(b) Đức Giê-hô-va vẫn còn sự cam kết nào với dân Ngài?

28. The citizens regard him as their hero.

Quần chúng coi ông là vị anh hùng dân tộc.

29. Another disturbing question arises with regard to the nature of Christmas celebrations.

Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.

30. What was foretold with regard to the final part of Nebuchadnezzar’s dream?

Lời tiên tri nói gì về phần cuối của giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa?

31. 15. (a) With regard to what should we never fail to persevere in prayer?

15. a) Chúng ta đừng bao giờ quên bền lòng cầu nguyện về vấn đề gì?

32. He shows no regard for mortal man.

Chẳng màng chi đến con người.

33. 19 Followers of Jesus have reason to imitate his example in this regard.

19 Môn đồ Chúa Giê-su cần noi gương ngài về phương diện này.

34. □ With regard to armed employment, what course is counseled for Christians, and why?

□ Về vấn đề việc làm đòi hỏi phải võ trang, có lời khuyên nào cho người tín-đồ đấng Christ và tại sao vậy?

35. Consequently, what do the several features with regard to the second horseman symbolize?

Vậy thì những đặc điểm của người kỵ-mã thứ nhì tượng trưng cho cái gì?

36. Jesus used the fig tree to illustrate what with regard to the nation of Israel?

Chúa Giê-su đã dùng cây vả để minh họa điều gì về nước Y-sơ-ra-ên?

37. THE world places great emphasis on outward appearance, especially in regard to women.

THẾ GIAN xem vẻ bề ngoài rất quan trọng, nhất là đối với phụ nữ.

38. Many people regard the term "sex reassignment surgery" as preferable to "sex change".

Chú ý không nhầm lẫn "phẫu thuật chuyển giới" với khái niệm "chuyển đổi giới tính".

39. The blueprint is very specific in this regard.

Bản kế hoạch rất cụ thể về vấn đề này.

40. In this regard, Paul set a fine example.

Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu gương tốt.

41. Because they have shown no regard for Jehovah.

Vì chúng chẳng hề để ý đến Đức Giê-hô-va.

42. How did Paul use Habakkuk 1:5 with regard to rejection of Jesus?

Phao-lô đã áp dụng Ha-ba-cúc 1:5 vào việc bác bỏ Chúa Giê-su như thế nào?

43. With regard to the fetal presentation during pregnancy, three periods have been distinguished.

Liên quan đến sự hiện diện của thai nhi trong thai kỳ, có phân biệt ra ba giai đoạn.

44. Have grown people to imitate people kind. You foresight not to regard as very difference.

Một hành động bạo lực đối với con trai quý giá của người khác.

45. A world without war, without poverty, without murder, without rape.

Một thế giới không có chiến tranh, không có nghèo khổ, giết chóc, cướp đoạt

46. In this regard, Paul posed some interesting questions.

Về phương diện này, sứ đồ Phao-lô đã nêu vài câu hỏi đặc sắc.

47. We have decided to confront them, speaking without reserve, without fear.

Chúng ta đã quyết định đối mặt với nó. nói ra không e dè, không sợ hãi.

48. 2 This illustrates a situation that has developed with regard to the human race.

2 Hình ảnh này nói lên tình trạng của loài người.

49. Of what value can our conscience be as a guide with regard to recreation?

Lương tâm có thể hướng dẫn chúng ta ra sao trong lĩnh vực giải trí?

50. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

(b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?

51. Well, in regard to the story that goes with these, there is no story.

À, về cái chuyện liên quan tới những thứ này, không có bài báo nào.

52. Article 24 demanded that the republics amended their constitutions with regard to the treaty.

Điều 24 yêu cầu các nước cộng hòa sửa đổi hiến pháp của họ liên quan đến hiệp ước.

53. Gosbank did not act as a commercial bank in regard to the profit motive.

Gosbank không hoạt động như một ngân hàng thương mại liên quan đến động cơ lợi nhuận.

54. The Khmer Rouge forced Muslims to eat pork, which they regard as forbidden (ḥarām).

Khmer Đỏ buộc các tín đồ Hồi giáo phải ăn thịt lợn, thứ họ kiêng (ḥarām).

55. That man has no regard for lawn maintenance.

Thằng cha này chẳng quan tâm gì đến chuyện bảo vệ bãi cỏ.

56. God himself sets the example in this regard.

Chính Đức Chúa Trời đã làm gương mẫu trên phương diện này.

57. With regard to Genesis 1:26 and 3:22, however, Bible scholar Donald E.

Tuy nhiên, bàn về Sáng-thế Ký 1:26 và 3:22, học giả Kinh Thánh, Donald E.

58. With regard to blood, how does the knowledge of God compare with worldly wisdom?

Về vấn đề máu sự hiểu biết của Đức Chúa Trời được so sánh như thế nào với sự khôn ngoan của thế gian?

59. With regard to hatred for lawlessness, what areas of life will this article consider?

Về việc ghét điều gian ác, bài này sẽ xem xét những lĩnh vực nào của đời sống?

60. And yet, we don't have the basic doctrines to guide us in this regard.

Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

61. I have the utmost regard for your talents.

Tôi chỉ có lòng ngưỡng mộ dành cho tài năng của anh.

62. Regular prayer to Jehovah in this regard demonstrates our sincere desire to conduct a Bible study.

Chúng ta bày tỏ sự ao ước chân thành, muốn điều khiển một học hỏi Kinh-thánh, bằng cách cầu nguyện với Đức Giê-hô-va như thế.

63. Initially, the Carter administration had an open-door policy in regard to Cuban immigrants.

Ban đầu, chính quyền Carter đã có một chính sách mở cửa về việc người Cuba nhập cư.

64. I still pray for self-control in this regard.

Tôi vẫn cầu nguyện xin có tính tự chủ.

65. What Scriptural guidelines can help us in this regard?

Những lời chỉ dẫn nào trong Kinh-thánh có thể giúp chúng ta về phương diện này?

66. The organisation has no power to set radiation standards nor to make recommendations in regard to nuclear testing.

Tổ chức này không có quyền thiết lập các tiêu chuẩn bức xạ cũng như không đưa ra các khuyến nghị liên quan đến kiểm định hạt nhân.

67. How can you improve your skills in this regard?

Làm thế nào bạn có thể trau dồi khả năng về phương diện này?

68. 10. (a) How do we regard our Shepherd-King?

10. a) Chúng ta xem vị Vua kiêm Chăn chiên của ta như thế nào?

69. We can blend science and religion in that regard."

Chỉ có thể khắc phục định kiến này bằng giáo dục và giác ngộ".

70. With regard to Limbo, Rome’s Cardinal Ratzinger admits that it is “only a theological hypothesis.”

Về chốn Minh phủ (Limbo) thì Hồng y Giáo chủ La-mã Rat-zinger thú nhận đó “chỉ là một giả thuyết về thần học mà thôi”.

71. Aline, from France, admits that it was a challenge to maintain balance in this regard.

Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.

72. 4. (a) What do reports from the Orient illustrate with regard to honor and worship?

4. a) Các báo cáo từ Á Châu chứng tỏ gì về việc tôn kính và thờ phượng?

73. With regard to discipline, the Bible states: “The rod and reproof are what give wisdom.”

Về sự sửa phạt, Kinh Thánh nói: “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan”.

74. And third, it had to be cost-effective without subsidy or without mandate.

và điều thứ ba, chi phí cần phải hiệu quả mà không cần phải trợ cấp hay ủy quyền.

75. 11 Jesus was an excellent example in this regard.

11 Chúa Giê-su là một gương mẫu xuất sắc về phương diện này.

76. Why should we have high regard for the Bible?

Chúng ta nên quý trọng sâu xa Kinh Thánh vì lý do nào?

77. (b) With regard to Isaiah 60:21, to what important fulfillment do the other sheep look forward?

(b) Các chiên khác trông mong chứng kiến sự ứng nghiệm quan trọng nào của Ê-sai 60:21?

78. 16 Three noteworthy incidents deserve consideration with regard to the beginning of the “seventy weeks.”

16 Có ba diễn biến đáng chú ý liên quan đến điểm bắt đầu “bảy mươi tuần-lễ”.

79. Why did Sarah long to bear children, and what was her experience in this regard?

Tại sao Sa-ra khao khát có con, và hy vọng của bà có thành không?

80. The apostle Paul set an excellent example in this regard.

Sứ đồ Phao-lô là gương mẫu xuất sắc về phương diện này.