1. The request may cover any of the transactions without regard to their amount.

Das Ersuchen kann sich auf alle Umsätze beziehen, ungeachtet ihrer Höhe.

2. Unfortunately, this can and does lead to potential distortions when socially acceptable norms are applied without regard to their constitutionality.

Leider führt dies theoretisch wie auch in der Praxis zu potenziellen Verzerrungen, wenn sozial akzeptable Normen ohne Rücksicht auf ihre Verfassungsmäßigkeit angewendet werden.

3. This is in regard to air-raid precautions.

Es geht um Luftschutzvorkehrungen.

4. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND

5. Additional procedure with regard to the country concerned

Zusätzliches Verfahren in Bezug auf das betroffene Land

6. Incomplete statement of assurance with regard to the accounts

Unvollständige Zuverlässigkeitserklärung in Bezug auf die Rechnungsführung

7. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Vermittlung von Adressen hinsichtlich der Krebsvorsorge und -aufklärung

8. Analysis and research with regard to measuring alcohol levels

Analyse- und Forschungsdienstleistungen zum Messen des Alkoholpegels an Personen

9. With regard to actual expenditure , a distinction is made between :

Für " nicht quotengebundene " Aktionen ( Kapitel 51 ) waren im Haushaltsplan 1983 Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 100,5 Millionen ECU ausgewiesen , die am Ende des Haushaltsjahres noch nicht verwendet worden waren .

10. Providing addresses with regard to cancer screening and cancer information

Vermittlung von Adressen hinsichtlich der Krebsvorsorge und Krebsaufklaerung

11. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

die Akzeptanz bei den Kunden im Hinblick auf Kosten, Reichweite und Aufladezeit,

12. enforcement event means, with regard to an AL group member

Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickeln

13. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Hinsichtlich des Ermessensmissbrauchs und der vorliegenden Diskriminierung:

14. With regard to intellectual property law , alignment is well advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung bereits weit fortgeschritten.

15. With regard to payments linked to Directive #/#/EC please provide additional information

Bitte geben Sie weitere Informationen hinsichtlich der Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie #/#/EG an

16. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Werbung, Vermittlung von Adressen hinsichtlich der Krebsvorsorge und -aufklärung

17. You would be wise to regard this as an opportunity.

Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

18. It is analysed with regard to synoptic aerology and atmospheric electricity.

Es trat nur ein einziger, allerdings sehr heftiger Donner auf.

19. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Information und Beratung in Bezug auf Einkapselung zum Schutz der Umwelt unter Verwendung von Kunststoffbahnen

20. Consultancy with regard to the design of homepages and Internet pages

Insbesondere Beratung bei der Gestaltung von Homepages und Internetseiten

21. Advantages were found with regard to stability toward acids and sensitivity.

Vorteile ergaben sich hinsichtlich Säurebeständigkeit und Empfindlichkeit.

22. Information and consultancy with regard to alternative and equity investment strategies

Information und Beratung in Bezug auf alternative und Equity-Investitionsstrategien

23. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten.

24. There will be absolute reciprocity with regard to the United States.

Es wird absolute Gegenseitigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten gegeben sein.

25. Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

26. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIA- MENT ( 1 ),

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ),

27. The remaining cantons stayed neutral, the Catholic cantons of Fribourg and Solothurn without regard to Bern and France, the Reformed city of St Gallen was surrounded by the abbatial territory, Glarus internally divided.

Die übrigen Orte blieben neutral, die katholischen Orte Freiburg und Solothurn aus Rücksicht auf Bern und Frankreich, die reformierte Stadt St. Gallen war durch äbtisches Territorium eingeschlossen, Glarus innerlich gespalten.

28. Known cast iron alloys have application limits with regard to temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

29. Would the Governor be agreeable to helping us in this regard?

Würde der Gouverneur uns... in dieser Sache behilflich sein?

30. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse ( 3 ),

31. With regard to housing and husbandry practices, the following rules shall apply:

Für die Unterbringung und Haltungspraktiken gilt Folgendes:

32. The prerequisites concerning exact experimentation in regard to capacity adaptation are described.

Die Bedingungen für eine exakte Versuchsausführung zur Erfassung einer Leistungsadaptation werden dargelegt.

33. Likewise there is no difference with regard to point 3.1.9, as it must be presumed that with both types combustion products may be released in the event of abnormal operation without a safety device.

Insofern ist auch kein Unterschied bezueglich der Regelung unter Punkt 3.1.9. zu erkennen, da bei beiden Geräten wohl davon ausgegangen wird, daß es bei nicht normalem Betrieb ohne Sicherheitsvorrichtung zum Ausströmen von Verbrennungsprodukten kommen kann.

34. According to the Commission, regard must be had to the rules of both States.

Nach Auffassung der Kommission kommt es auf das Recht beider Staaten an.

35. Regard being had to all of the foregoing, the General Court correctly acquitted itself of its role in regard to the restricted review of whether there was an implied guarantee.

Nach alledem bin ich der Auffassung, dass das Gericht seine Aufgabe in Bezug auf die eingeschränkte Kontrolle des Vorliegens der impliziten Bürgschaft erfüllt hat.

36. These measures ensure an excellent stability with regard to thermal alternating stresses.

Durch diese Maßnahme wird eine hervorragende Stabilität gegenüber thermischen Wechselbelastungen gewährleistet.

37. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Technische Beratung für Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

38. Compliance with EN # with regard to the character set: Latin alphabet Nos #-# (ISO #-# to

Einhaltung der Norm EN # in Bezug auf den Zeichensatz: Lateinisches Alphabet Nrn. #-# (ISO #-# bis

39. having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position (COM

in Kenntnis der Stellungnahme der Kommission zu den Abänderungen des Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt (KOM

40. 65 – See, to that effect, with regard to the advantage to the advertiser, Siemens, paragraph 25.

65 – Vgl. in diesem Sinne für den Vorteil des Werbenden aufgrund der Werbung Urteil Siemens (Randnr. 25).

41. the environmental performances of the aircraft used, particularly with regard to noise pollution

Umweltmerkmale des eingesetzten Fluggeräts, insbesondere hinsichtlich der Lärmemissionen

42. Direct marketing, promotion and advertising with regard to the provision of insurance services

Direktmarketing, Verkaufsförderung und Werbung in Bezug auf Dienstleistungen des Versicherungswesens

43. With regard to the angle 1NA, the average monthly torque change was 2,34°.

Hinsichtilich des Winkels I-NA betrug die mittiere monatliche Torqueanderung 2,34°.

44. - having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0166/99),

�* in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A4-0166/99),

45. Assistance, advisory services and consultancy with regard to business-to-business sales and marketing messaging

Unterstützung und Beratung in Bezug auf die Business-to-Business-Vertriebs- und -Marketingkommunikation

46. It objects, at least in principle, to Amendment No 1 with regard to repurchase agreements.

Gegen Änderungsantrag 1 betreffend die Pensionsgeschäfte hegt die Kommission, zumindest grundsätzlich, Bedenken.

47. proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.

ein System für Informationsaustausch und Verwaltungszusammenarbeit im Bereich nationaler Bestimmungen empfiehlt.

48. Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.

Verbindungselemente für Gasrohre müssen verträglich hinsichtlich einer Korrosion sein.

49. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE ( CREST ) ,

DER AUSSCHUSS FÜR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FORSCHUNG ( AWTF ) HAT SEINE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN -

50. Barofsky also pointed out there was never the prosecution of the widespread subprime mortgages and collateralized debt obligations, done to maximize profit without regard to risk, despite their much bigger impact on society and economy compared to Abacus Bank's lending practices.

Barofsky wies auch darauf hin, dass es nie die Verfolgung der weit verbreiteten Subprime-Hypotheken und Collateralized Debt Obligation (CDO) gab, die zur Gewinnmaximierung ohne Rücksicht auf ein Risiko durchgeführt wurden, trotz ihrer viel größeren Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft im Vergleich zu den Kreditpraktiken der Abacus-Bank.

51. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

Die Anforderungen an die Fütterung der Schweine sind „Bellota (Eichelmast)“ oder „Cebo de campo (Freiland-Futtermast)“.

52. Furthermore, EKORDA used double adjusting with regard to the short-term commercial receivables

Die Gesellschaft EKORDA machte des Weiteren eine zweifache Berichtigung im Zusammenhang mit kurzfristigen geschäftlichen Forderungen geltend

53. Based on this, the relay valve device is optimized in regard to production.

Hiervon ausgehend wird vorgeschlagen, die Relaisventileinrichtung in fertigungstechnischer Hinsicht zu optimieren.

54. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

55. The ACM needs to consolidate its experience with regard to the new processes it has implemented.

Die ACM muss ihre Erfahrungen mit den neu eingeführten Verfahren festigen.

56. Advertising, business management, business administration, office functions, in particular with regard to franchising services

Werbung, Geschäftsführung, Untemehmensverwaltung, Büroarbeiten, insbesondere im Hinblick auf die Dienstleistungen eines Franchise-Gebers

57. The influence of filtering with regard to the results of computer analysis is discussed.

Der Einfluß der Filterung auf die Ergebnisse der Computer-Analyse wird besprochen.

58. - having regard to the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD),

- unter Hinweis auf die Umweltinitiative "Neue Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung" (NEPAD),

59. Additional probabilities are presented and discussed in regard to other functions of these eyes.

Mit den vorhandenen Strukturen können sehr wahrscheinlich Lichtintensitätsuntersehiede wahrgenommen werden.

60. Threshold levels must be set with regard to human health, not using abstract concepts.

Wer weiß das schon? Die Grenzwerte müssen einen Bezug zur menschlichen Gesundheit haben und dürfen keine abstrakten Werte sein.

61. having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2015,

unter Hinweis auf den Jahresabschluss von Eurojust für das Haushaltsjahr 2015,

62. Residual error rate with regard to the accuracy of cost claims in FP6 contracts

Restfehlerquote im Zusammenhang mit der Genauigkeit der Kostenaufstellungen zu Verträgen des RP6

63. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?

64. With regard to prices, the participants agreed in principle not to exchange information on this subject ...

Was die Preise angeht, waren die Teilnehmer sich grundsätzlich dahin gehend einig, dass diese Daten nicht ausgetauscht werden sollten.

65. With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.

Bei den Rückwürfen prüfen wir momentan aktiv, was man tun kann, um Abhilfe zu schaffen.

66. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Reifen hinsichtlich Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand

67. 15 The Commission did not find any aggravating circumstances with regard to the applicants.

15 Die Kommission nahm bei den Klägerinnen keinen erschwerenden Umstand an.

68. Finally, the fissure fillings are discussed with regard to their sedimentary and biostratigraphic aspects.

Die neuen Fundkomplexe werden kurz hinsichtlich ihrer Sedimentologie und Biostratigraphie dargestellt.

69. Croatia is advanced with regard to police cooperation and the fight against organised crime.

Bei der polizeilichen Zusammenarbeit und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist Kroatien auf einem fortgeschrittenen Stand.

70. We regard diffusion-weighted MRI as a powerful means to differentiate acute amnestic syndromes.

Das diffusionsgewichtete MR-Imaging ist somit ein wertvolles Instrument, um in der Akutphase amnestische Syndrome differentialdiagnostisch einzuordnen.

71. Architectural consultancy, technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Bauberatung [Architekturberatung], technische Beratung für Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

72. In that regard, account has not been taken of more up-to-date data.

In diesem Zusammenhang seien die aktuellsten Daten nicht berücksichtigt worden.

73. Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2007 to 2016,

nach Kenntnisnahme der Berichte der Rechnungsprüfer über die Rechnungsführung des Zentrums in den Haushaltsjahren 2007 bis 2016,

74. Allow me to support what has been said with regard to universal service, access for schools, etc.

Ich möchte mich den Ausführungen zu den Themen Universaldienst, Zugang von Schulen zum Internet usw. anschließen.

75. - increase the competitiveness of the European industry with regard to commercial aircraft, engines and equipment;

- Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie in den Bereichen Fluggeräte für den gewerblichen Luftverkehr, Motoren und Ausrüstung;

76. In actual fact, this is true only with regard to the action against the carrier.

Dies ist jedoch tatsächlich nur im Hinblick auf die Klage gegen den Beförderer gewiß.

77. Assembly and disassembly and technical customer services, and maintenance with regard to the aforesaid goods

Montage- und Demontagearbeiten und technische Kundendienste und Wartung hinsichtlich der vorgenannten Waren

78. Differential diagnostic cues with regard to atypical optic neuritis and other optic neuropathies are shown.

Differenzialdiagnostische Wege zur Abgrenzung gegenüber atypischen Sehnervenentzündungen und anderen Optikusneuropathien werden aufgezeigt.

79. - take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.

- Berücksichtigung von Fragen, die mit der Ausbreitung von Zoonoseerregern über den Tierhandel zusammenhängen.

80. - having regard to the Commission's Green Paper and action plan for innovation (COM(96)0589),

�* in Kenntnis des Grünbuchs und des Aktionsplans der Kommission für Innovation (KOM(96)0589),