1. 2.7% higher prevalence of reported spontaneous abortions (without regard to time period) in GWVs

la prévalence des avortements spontanés (fausses-couches) signalés est plus élevée de 2,7 % (sans égard à la période de la guerre du Golfe) au sein des ACGG;

2. However, 7-mm achenes reached similar total percent germination without regard to the period of illumination.

La conservation au sec augmente significativement le pourcentage de germination chez les petites graines et modifie le besoin en lumière pour la germination selon les différentes formes.

3. Children without a family are entitled to special protection, and appropriate alternative family or institutional care, with regard for the child's cultural background.

Les enfants sans famille ont droit à une protection spéciale et au placement qui leur convient, dans une famille ou dans un établissement pour enfants, selon leur origine culturelle.

4. It laid down some general principles in that regard without seeking to create additional positive obligations that might have implications for the Organization's activities

Il énonce des principes généraux à cet égard sans chercher à créer de nouvelles obligations positives susceptibles d'avoir des incidences sur les activités de l'Organisation

5. It laid down some general principles in that regard without seeking to create additional positive obligations that might have implications for the Organization’s activities.

Il énonce des principes généraux à cet égard sans chercher à créer de nouvelles obligations positives susceptibles d’avoir des incidences sur les activités de l’Organisation.

6. I find that the Board made its decision without regard to the facts, or if with regard to the facts, in a perverse manner, in reaching the conclusion that the settlement moneys, excluding only legal fees, paid to the claimant were earnings and so were allocatable.

Je constate que le conseil a rendu sa décision sans égard aux faits, ou s'il en a tenu compte, il l'a fait de façon absurde en tirant la conclusion que les sommes versées au prestataire dans le cadre du règlement, à la seule exception des frais judiciaires, étaient une rémunération et devaient par conséquent être réparties.

7. Community carriers are hereby informed that the operation of air services without regard to the abovementioned public service obligations may result in administrative and/or criminal penalties.

Les transporteurs communautaires sont informés qu'une exploitation en méconnaissance des obligations de service public peut entraîner des sanctions administratives et/ou juridictionnelles.

8. This is in regard to air-raid precautions.

C'est pour les précautions anti-raid.

9. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI

10. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

11. • Undertaking studies to address strategic issues with regard to highways impact

• Études entreprises pour régler les questions stratégiques touchant les incidences routières

12. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

l'adhésion de la clientèle en ce qui concerne le coût, l'autonomie et le temps de rechargement,

13. With regard to market access, phase 1 includes the following:

En matière d'accès au marché, la phase 1 contient les éléments suivants:

14. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Quant à l’abus de pouvoir et à la discrimination existante:

15. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Publicité,Courtage d'adresses concernant la prévention et la détection du cancer

16. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

En ce qui concerne le droit de la propriété intellectuelle , l'alignement de la législation est relativement bien avancé.

17. With regard to the objectives and activities of human rights NGOs

Objectifs et activités des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme

18. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Informations et conseils en matière d'encapsulation environnementale à l'aide de feuilles en plastique

19. Firstly, with regard to the issue of the budget allocated to this operation.

D'abord, sur la question du budget consacré à cette opération.

20. Moreover, there is an absolute prohibition in regard to certain specified occupations

En outre, une interdiction absolue s'applique à certaines tâches spécifiées

21. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

22. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

vu l'avis du comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises ( 3 ),

23. Likewise there is no difference with regard to point 3.1.9, as it must be presumed that with both types combustion products may be released in the event of abnormal operation without a safety device.

Dans cette mesure, on ne discerne pas non plus de différence pour ce qui a trait à la réglementation du point 3.1.9, puisqu'il y a bien lieu de présumer pour les deux appareils que, en cas de fonctionnement anormal d'appareils non équipés d'un dispositif de sécurité, des dégagements de produits de combustion peuvent avoir lieu.

24. Consequently, UNOPS may not wish to regard this as the absolute reference.

En conséquence, l’UNOPS pourrait décider de ne pas considérer l’évaluation actuarielle comme la référence absolue.

25. With regard to the acceptability of political quotas, see para 135 above.

Pour ce qui est de l’admissibilité des quotas politiques, voir n. 135 supra.

26. Infrastructure Canada disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.

Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité de leur contenu.

27. According to the Commission, regard must be had to the rules of both States.

Selon la Commission, les règles des deux États sont pertinentes.

28. [levitation trees]Plans for this year with regard to the Levitation project

[levitation trees]Quels sont vos projets cette année pour le Projet Lévitation ?

29. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Conseils techniques sur la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

30. Compliance with EN # with regard to the character set: Latin alphabet Nos #-# (ISO #-# to

conformité à la norme EN # pour ce qui est du jeu de caractères: alphabets latins nos # à # (ISO #-# à

31. The accuracy of calculation is to be checked with regard to the geophysical applications.

On examine la précision du calcul à l'égard des applications géophysiques.

32. There are currently no plans to amend the Aliens Act in this regard.

À l’heure actuelle il n’est pas prévu de modifier la loi relative aux étrangers à cet égard.

33. Direct marketing, promotion and advertising with regard to the provision of insurance services

Commercialisation, promotion et publicité directes en matière de fourniture de services d'assurance

34. Assistance, advisory services and consultancy with regard to business-to-business sales and marketing messaging

Services d'assistance, de conseils et de consultation en matière de messagerie et vente et marketing interentreprises

35. with regard to the impact strength and the bending coefficient, see Appendix A.#, marginals # to

en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage, voir l

36. Remedial measures taken to address problems identified with regard to the United Nations peacekeeping missions;

Un exposé des mesures correctives prises pour remédier aux problèmes recensés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;

37. - having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0166/99),

- vu le rapport de sa délégation au comité de conciliation (A4-0166/99),

38. Consequently, the Tribunal may wish not to regard it as an absolute reference.

En conséquence, le Tribunal voudra peut-être ne pas considérer ce taux comme un indice de référence de caractère absolu.

39. The requirements with regard to breed are ‘100 % Iberian’ and ‘Iberian’, the latter having at least 75 % Iberian blood. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

Les porcs doivent appartenir aux races «100 % ibérica» et «ibérica», cette dernière race ayant au moins 75 % du patrimoine génétique correspondant à la race porcine ibérique, et l’alimentation des porcs doit être constituée de «Bellota» ou «Cebo de campo».

40. Based on this, the relay valve device is optimized in regard to production.

L'invention vise à optimiser le dispositif de valve-relais du point de vue de la technique de fabrication.

41. • accommodate time constraints placed on NCM candidates with regard to their PD activities.

• s’adapter aux contraintes de temps imposées aux candidats MR en ce qui a trait à leurs activités de PP.

42. In this regard, net aggregate resource flows to the continent need to be sharply increased.

Le volume global net des apports de ressources doit être considérablement augmenté.

43. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Avis d'expertise sur les constructions en verre dans le cadre de procédures d'agrément

44. With regard to admission to employment or work, reference is made to paragraphs # of Syria's initial report

En ce qui concerne l'admission à l'emploi ou au travail il y a lieu de se référer aux paragraphes # à # du rapport initial de la Syrie

45. The ACM needs to consolidate its experience with regard to the new processes it has implemented.

ACM doit consolider son expérience en ce qui concerne les nouvelles procédures qu'elle a mises en œuvre.

46. In addition, investors appear to regard BITs as part of a "good" investment framework.

En outre, les investisseurs semblent considérer les accords bilatéraux d’investissement comme constituant un «bon» cadre pour l’investissement.

47. With regard to the trust fund for financing effects-oriented activities, the Executive Body:

En ce qui concernait le Fonds d’affectation spéciale destiné à financer les activités relatives aux effets, l’Organe exécutif:

48. Furthermore, Georgia is currently undertaking intra-State procedures with regard to Additional Protocol III.

En outre, la Géorgie prend actuellement les dispositions intérieures nécessaires concernant le Protocole additionnel III.

49. having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2015,

vu les comptes annuels définitifs d'Eurojust relatifs à l'exercice 2015,

50. Residual error rate with regard to the accuracy of cost claims in FP6 contracts

Taux d'erreur résiduel concernant l'exactitude des déclarations de coûts dans le cadre de marchés relevant du 6e PC

51. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

52. Advertising, business management, business administration, office functions, in particular with regard to franchising services

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, en particulier concernant les services de franchiseurs

53. With regard to prices, the participants agreed in principle not to exchange information on this subject ...

S’agissant des prix, les participants ont convenu par principe de ne pas échanger d’informations à ce propos [...]

54. With regard to discards, we are actively considering what can be done to solve this problem.

Concernant les rejets à la mer, nous envisageons activement les mesures qui seraient susceptibles de résoudre ce problème.

55. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Pneumatiques en ce qui concerne les émissions sonores au roulement, l’adhésion sur surfaces humides et la résistance au roulement

56. Some of these, with regard to both trade and investment agreements, are reviewed below

Certaines de ces modalités sont examinées dans les paragraphes qui suivent, dans le contexte aussi bien des accords sur le commerce que des accords d'investissement

57. Substantive progress has been achieved with regard to the review of the abortion law.

Des progrès substantiels ont été accomplis en ce qui concerne la révision de la loi sur l’avortement.

58. Considerable efforts were needed with regard to the week administrative capacity in this area.

Des efforts considérables apparaissent nécessaires afin de renforcer les faibles capacités administratives dans ce domaine.

59. In that regard, account has not been taken of more up-to-date data.

Il n’aurait à cet égard pas été tenu compte des données plus actuelles.

60. Admittedly, more still needs to be done with regard to changing mindsets to embrace the humanity of all.

Force est de constater qu’il reste encore beaucoup à faire pour amener les mentalités à évoluer et reconnaître l’humanité de chaque individu.

61. Furthermore the filter can be designed to meet stringent requirements with regard to passband and rejection band.

En outre, le filtre peut être conçu pour correspondre aux impératifs stricts concernant la bande passante et la bande coupée.

62. The Advisory Committee, however, believes that more needs to be done with regard to fund-raising activities

Toutefois, le Comité consultatif estime que des efforts supplémentaires doivent être déployés en ce qui concerne les activités de collecte de fonds

63. Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2007 to 2016,

vu les rapports des auditeurs sur les comptes du CTA relatifs aux exercices 2007 à 2016,

64. Device for autonomously determining absolute geographic coordinates of a mobile changing with regard to immersion

Dispositif de determination autonome des coordonnees geographiques absolues d'un mobile evoluant en immersion

65. In this regard, I would like to draw attention to the conclusion made by the Academician S.P.

De ce fait, je voudrait attirait votre attention à la conclusion à la conclusion, faite par l'académicien M.

66. • No label or advertising claims may be made with regard to the action of chromium.

• Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action du chrome.

67. - take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.

- la prise en considération des préoccupations liées à la diffusion d'agents zoonotiques dans le cadre des échanges d'animaux.

68. Action with regard to the strengthening of Trade Points is to a great extent subject to external factors

Le renforcement des pôles commerciaux obéit dans une grande mesure aux circonstances extérieures

69. With regard to the latter, UNDP responded that the allocation of resources was risk-driven.

À cet égard, le PNUD a fait savoir que l’allocation des ressources était déterminée par le risque.

70. With regard to accountability, the Department had gradually introduced performance assessment measures, including client satisfaction

Pour ce qui est du respect du principe de la responsabilité, le Département a progressivement introduit des outils permettant d'évaluer les résultats obtenus, notamment du point de vue de la satisfaction des usagers

71. Transparency and public access to information related to the armed forces, with due regard to national security requirements.”

Transparence et accès du public à l’information relative aux forces armées, compte dûment tenu des besoins en matière de sécurité nationale. »

72. Algeria proposes to replace the title “Transfer of criminal proceedings” with “Communication with regard to criminal proceedings”

Il est proposé de remplacer le titre “Transfert des procédures pénales” par “Communication des procédures pénales”

73. Moreover, important constraints persist with regard to humanitarian access owing to security and bureaucratic and administrative impediments.

De plus, d’importantes contraintes persistent en ce qui concerne l’accès humanitaire pour des raisons de sécurité et d’obstacles bureaucratiques et administratifs.

74. Aim to provide for the most comprehensive, broad, active and accessible public participation possible with regard to:

viser à assurer la participation du public la plus complète, large, active et accessible possible concernant:

75. The DRDC Valcartier Web site disclaims all liability with regard to your access to linked web sites.

Le site Web du RDDC Valcartier n'assume aucune responsabilité quant à votre accès à des sites Web de tierces parties par l'intermédiaire du site du Ministère.

76. Consultancy, business support with regard to business activities, systemisation of data in a master file

Conseils, assistance aux entreprises lors d'actions commerciales, systématisation de données dans un fichier central

77. The Working Group also recommends, in regard to matters addressed in paragraph 4 above, that:

Le Groupe de travail recommande en outre, pour ce qui est des questions visées au paragraphe 4 ci-dessus que :

78. This makes the Northern Mediterranean region the absolute leader with regard to national monitoring systems.

Cela fait de la région de la Méditerranée septentrionale le chef de file absolu en matière de systèmes nationaux de suivi.

79. having regard to the role of innovation in devising social models in the Member States

considérant le rôle de l'innovation dans l'élaboration des modèles sociaux des États membres

80. The policy is intended to ensure accountability and participation by all with regard to governance and community development.

La politique vise à garantir la responsabilisation et la participation de tous en matière de gouvernance et de développement de la communauté.