1. It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding,

Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

2. But you cannot do it without an active commitment to the gospel, and you cannot do it without repentance where it is needed.

Nhưng các em không thể làm điều đó nếu không tích cực cam kết với phúc âm, và nếu không hối cải khi cần.

3. I did it without any scratches.

Em cố gắng cạo mà không làm ổng trầy xước chút nào.

4. I knew that I couldn’t make a commitment to join the Church without having a real testimony.

Tôi biết rằng tôi không thể lập cam kết để gia nhập Giáo Hội nếu không có một chứng ngôn thật sự.

5. Paul performed his ministry without any payment.

Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

6. Preferably, without causing any more nuclear explosions.

Bên cạnh đó, không gây ra thêm vụ nổ bom hạt nhân nào nữa,

7. Now, without any further interruptions, Iet's proceed.

Bây giờ ta có thể tiến hành và không để bất cứ gì làm gián đoạn.

8. What a beautiful race without any surprise?

Đúng là 1 cuộc đua tuyệt vời chả có bất ngờ nào!

9. But she refused to take any money without doing any work, so...

Nhưng cô ấy từ chối nhận tiền mà không làm việc, vậy nên...

10. Gemayel left Israel without making any formal agreement.

Gemayel rời Israel mà không có bất cứ thỏa thuận chính thức nào.

11. Without you, no one would have any magic!

Nếu không có anh, không ai ở đây giữ được phép màu cả!

12. She was a quiet person... without any friends.

Một người rất ít nói... không có bạn bè gì.

13. Click cancel to exit without applying any changes.

Nhấp vào hủy để thoát mà không áp dụng bất kỳ nội dung thay đổi nào.

14. But, marriage based on status without any love...

Nhưng hôn nhân không có tình yêu, chỉ xem trọng tới điều kiện hoàn cảnh...

15. Paul writes: “He . . . has his priesthood without any successors.

Phao-lô viết: “Ngài... giữ lấy chức tế-lễ không hề đổi-thay.

16. Secret 2: Commitment

Bí quyết 2: Cam kết

17. Commitment Involves Obligation

Cam kết bao gồm bổn phận

18. Secret 1 Commitment

Bí quyết 1 Gắn bó

19. Make a commitment.

Cam kết.

20. HONEYBEES can safely land at virtually any angle without problems.

Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

21. Any luck, we can go weeks without seeing each other.

Nếu may, có thểtrong nhiều tuần chúng ta sẽ không gặp nhau.

22. I've got a fly without any wings in my cap.

Trong nón em có một con ruồi không có cánh.

23. Without any sovereign backing, a Nigerian company raising capital offshore.

Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

24. Well, you just can't be crossing the borders without any identification.

Cậu không thể vượt qua biên giới mà không có bất kì giấy tờ tùy thân nào.

25. Today, entire central and southwest provinces are practically without any forests.

Các tỉnh miền trung và tây nam thực tế không có bất kỳ khu rừng nào.

26. How to Strengthen Commitment

Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

27. Anything else requires commitment.

Những chuyện khác đòi hỏi phải phạm tội.

28. 4 Secret 2: Commitment

4 Bí quyết 2: Cam kết

29. You'll see your info and settings without saving any browsing history.

Bạn sẽ xem thông tin và cài đặt của mình mà không lưu bất kỳ lịch sử duyệt web nào.

30. The world around us appeared totally hopeless and without any future.

Thế giới xung quanh chúng tôi dường như hoàn toàn vô vọng và không có tương lai.

31. Over one billion people use birth control without any hesitation at all.

Hơn một tỷ người dùng biện pháp ngừa thai mà không hề do dự chút nào.

32. Minterm rectangles should be as large as possible without containing any 0s.

Các hình chữ nhật này phải lớn nhất có thể mà không được chứa số 0 nào.

33. Destitute of any tender emotions, they devoured one another without being satisfied.”

Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

34. Dedication Not Just Another Commitment

Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

35. Private arrangement or public commitment ?

Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

36. Teamwork Strengthens Commitment to Marriage

Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

37. Commitment accords the marriage dignity.

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

38. He made it through the night without any more seizures or visual symptoms.

Cả đêm không lên cơn co giật....... hay có triệu chứng gì về thị giác.

39. Ziller took off without any problems to perform a series of flight tests.

Ziller cất cánh không gặp bất kỳ vấn đề nào để thực hiện một loạt thử nghiệm bay.

40. Mr. Eidman bred sheep for over 15 years without selling off any stock.

Ông Eidman nuôi cừu trong hơn 15 năm mà không bán bất kỳ con nào.

41. It's the people who go repeatedly without any protection, who are damaging themselves.

Nếu mọi người đến đó nhiều mà không dùng biện pháp bảo vệ nào Họ đang tự hủy hoại bản thân mình

42. Jehovah created them with minds and bodies that were perfect, without any flaw.

Đức Giê-hô-va ban cho họ cơ thể và trí óc hoàn hảo, không có bất cứ khiếm khuyết nào.

43. True love comes quietly without any toss and I will love you forever

Tình cảm nếu thật sự thì sẽ yên lặng tới không lăn tăn, giày vò đau khổ

44. He was buried in Westminster Abbey "without any manner of pomp" on 14 February.

Ông được an táng ở Tu viện Westminster "không có kiểu cách tráng lệ nào" ngày 14 tháng 2 năm đó.

45. Did you really think you could destroy two of my teams without any repercussions?

Anh thật sự có thể nghĩ mình huỷ hoại đôi của tôi.

46. Soon, we will all keep advancing in age without any agonizing distress or calamity.

Không lâu nữa, tất cả chúng ta sẽ không còn phải chịu đau đớn và sự gian nan dù tuổi ngày càng tăng.

47. After 1992 the building stood topped out, but without any windows or interior fittings.

Năm 1992, tòa nhà đã cất nóc nhưng chưa có cửa sổ hay đồ nội thất.

48. Just go, and you will be able to hold your convention without any problem.

Hãy đi, và đại hội các ông sẽ diễn ra bình an vô sự.

49. Otherwise, you wouldn't be talking about commitment.

Nếu không, cô đã không nói tới chuyện giam giữ tôi rồi.

50. Many people today are skeptical of commitment.

Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

51. That is a solemn commitment to repent.

Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

52. Now imagine having to do this without any sort of planning or higher level communication.

Bây giờ, hãy tưởng tượng một xã hội không có kế hoạch hay giao tiếp bậc cao nào.

53. I could see their commitment and dedication.

Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

54. How would you define commitment in marriage?

Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

55. It was the first time in recorded history that this event passed without any casualties.

Lần đầu tiên trong lịch sử sự kiện này diễn ra mà không có thương vong.

56. The foreman says they owed hima week's pay but that he left without any fuss.

Quản đốc nói người ta còn nợ hắn 1 tuần lương nhưng hắn đi mà không đòi hỏi gì.

57. Without any great surprise he found it had the stickiness and colour of drying blood.

Nếu không có bất kỳ ngạc nhiên, ông đã tìm thấy nó có dính và màu sắc của máu khô.

58. After a few weeks, I found myself without any money at a port in Belgium.

Sau vài tuần, tại một cảng ở nước Bỉ, tôi bỗng thấy mình rỗng túi.

59. A vital factor is a wholehearted commitment.

Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

60. Casual obedience and lukewarm commitment weaken faith.

Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

61. To strengthen your commitment, try the following:

Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

62. When confronted with problems, spouses without commitment are more likely to conclude, ‘We just weren’t made for each other’ and look for ways to get out of the marriage.

Khi “cơm chẳng lành, canh chẳng ngọt”, những đôi vợ chồng thiếu sự gắn bó sẽ cho rằng: “Chúng ta không hợp nhau” và tìm cách rũ bỏ cuộc hôn nhân.

63. Financial commitment and address cost recovery issues.

Cam kết tài chính và giải quyết vấn đề thu hồi vốn.

64. So we make it to the intake door without any of the real Reapers seeing us.

Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi... để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.

65. Kukicha is unique in that it is naturally very low in caffeine without any industrial decaffeination.

Điểm độc đáo của kukicha nằm ở chỗ bản thân nó có lượng caffeine rất thấp một cách tự nhiên mà không qua bất kỳ quá trình khử caffein công nghiệp nào. ^ “Kukicha”.

66. These may include growth retardation, delayed mental development or other congenital disorders without any structural malformations.

Chúng có thể bao gồm chậm phát triển, chậm phát triển tâm thần hoặc các rối loạn bẩm sinh khác mà không có bất kỳ dị tật cấu trúc.

67. We tried in the water without any skin or ballast just to see how it works.

Chúng tôi thử trong nước không cần vỏ bọc hoặc dằn tàu mục đích xem nó hoặt động ra sao.

68. Without the end of history Illusion, it would be difficult to make any long-term plans.

Không có ảo tưởng Cái kết lịch sử, sẽ rất khó để lên những kế hoạch dài hạn.

69. We're prepared to make a sizable financial commitment.

Chúng tôi đã chuẩn bị một hợp đồng béo bở.

70. Alicia, does our relationship warrant long-term commitment?

Alicia, anh tự hỏi không biết mối quan hệ của chúng ta đã đủ bền chặt chưa?

71. The British government has seized control of his company and assets leaving you penniless, without any money.

Chính phủ Anh cũng đã giữ quyền sở hữu công ty và tài sản của ông ấy... ... để lại trò không một xu dính túi.

72. At 15, without any formal education, Honda left home and headed to Tokyo to look for work.

Đến tuổi 15 Honda không học hành bài bản gì lại lên Tokyo tìm việc.

73. The aircraft took off and landed without any discrepancies and was ready to fly again once refueled.

Chiếc máy bay cất cánh và hạ cánh mà không có bất kỳ vấn đề nào, đồng thời cũng sẵn sàng bay trở lại sau khi được tiếp liệu.

74. From there it crosses Picardy, without directly passing through any of the major cities of the région.

Tiếp đến, nó đi ngang vùng Picardie, song song với LGV Nord (tuyến đường sắt cao tốc phía Bắc), mà không gặp trực tiếp các thành phố lớn của khu vực này.

75. The standard m/45 is a fully-automatic-only weapon without any option for semi-automatic fire.

Mẫu M/45 cơ bản là loại súng chỉ có chế độ bắn tự động không có chế độ bán tự động.

76. To Participate in the Gathering: A Commitment by Covenant

Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

77. There is more to marital commitment, though, than obligation.

Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

78. As people show worthiness and commitment, a temple follows.”

Khi các tín hữu cho thấy sự xứng đáng và lòng cam kết thì sẽ có một đền thờ.”

79. Commitment during the process and toward the customer satisfaction.

Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

80. And business firms advertise “Our Commitment to Our Customers.”

Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.