1. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) die Referenzdaten der etwaigen sonstigen Auszahlungsanordnungen, die bereits zu Lasten dieser Mittelbindung ausgestellt wurden;

2. The courageous commitment shown by that Nobel prize winner would be anathema to any dictator.

Das mutige Engagement dieser Friedensnobelpreisträgerin ist für jeden Diktator ein Gräuel.

3. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

4. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

5. The run lengths are fitted together without any overlap.

Die Lauflängen sind überlagerungsfrei aneinandergesetzt.

6. The n. abducens healed without any further chirurgical precautions.

Diese heilte ohne weitere Maßnahmen.

7. Any additional doubts regarding essential similarity are overcome by a commitment for post-marketing surveillance of the applicant

Etwaige weitere Zweifel hinsichtlich der wesentlichen Ähnlichkeit der Präparate werden durch die Verpflichtung des Antragstellers zur Anwendungsbeobachtung nach dem Inverkehrbringen ausgeräumt

8. The samples shall be washed with water without any additions.

Die Proben sind in Wasser ohne Zusätze zu waschen.

9. Total sterol composition must be expressed without any decimal point.

Die Sterinzusammensetzung ist ohne Dezimalstelle anzugeben.

10. The histological examination revealed a conjunctival nevus without any transformation.

Die histologische Untersuchung ergab einen konjunktivalen Nävuszellnävus ohne Hinweise für Atypien.

11. without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

unverzüglich jede Änderung der Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger sowie etwaige Widerrufe von Zulassungen.

12. ·without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

·unverzüglich jede Änderung der Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger sowie etwaige Widerrufe von Zulassungen.

13. Without any additional energy requirements, they allow user selectable output polarity.

Sie bieten dem Anwender ohne jeglichen zusätzlichen Energiebedarf die Möglichkeit zur Auswahl der gewünschten Ausgangspolarität.

14. The name must be placed between curly brackets without any spaces.

Der Platzhaltername muss zwischen geschweiften Klammern und ohne Leerzeichen angegeben werden.

15. This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.

Das Verwaltungsverfahren erfolgt unbeschadet einer etwaigen gerichtlichen Abhilfe.

16. The aerobic and anaerobic metabolism was observed without any sex predominance.

Im Durchschnitt ergibt sich bei den Tonsillen eine etwa gleichstarke Beteiligung des aeroben wie anaeroben Energiestoffwechsels.

17. The #-digit number should be registered as such without any modification

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden

18. AFC Appropriations for commitment

MFV Mittel für Verpflichtungen

19. Modern actuators include integral controls which process signals locally without any delay.

Moderne Stellantriebe enthalten eine integrierte Steuerung, die die Signalverarbeitung vor Ort und ohne Verzögerungszeiten durchführt.

20. cork stoppers of natural cork, not agglomerated, and without any binding substances,

Korkstopfen aus Naturkork, nicht zusammengepresst, und ohne Bindemittel,

21. The 12-digit number should be registered as such without any modification.

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden.

22. Contact us without any obligation - the first advice is free of charge!

Nehmen Sie mit uns unverbindlich Kontakt auf - die erste Beratung ist kostenlos!

23. Angle-stable positioning of the roof-reinforcement plate without any fracture reduction.

Winkelstabile Positionierung der Azetabulumabstützpfanne ohne Frakturreposition.

24. The 12-digit number shall be registered as such without any modification.

Die zwölfstellige Nummer wird unverändert eingetragen.

25. All fiducial based matching procedures (pelvis) were carried out without any problems.

Alle markerbasierten Referenzierungen am Becken verliefen problemlos.

26. Microsoft reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time, without notice, for any reason whatsoever.

Microsoft behält sich ferner das Recht vor, Ihren Zugang zu sämtlichen Kommunikationsdiensten jederzeit ohne vorherige Ankündigung ohne Angabe eines Grundes zu sperren.

27. The 12-digit number should be registered as such without any modification ( 4 ).

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden ( 4 ).

28. The 12-digit number should be registered as such without any modification (8).

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden (8).

29. The request may cover any of the transactions without regard to their amount.

Das Ersuchen kann sich auf alle Umsätze beziehen, ungeachtet ihrer Höhe.

30. The input anaglyph image must be a color anaglyph image without any optimizations.

Bei dem Quellbild muss es sich um ein Farbanaglyphenbild ohne jede Optimierung handeln.

31. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Der Beförderer nimmt keine Person zur Beförderung an, die kein gültiges Flugticket hat.

32. Any pick-up service can carry out these activities without significant additional expense.

Diese Tätigkeiten können von jedem Sammeldienst ohne bedeutende Zusatzkosten übernommen werden.

33. The 12-digit number should be registered as such without any modification (7).

Die zwölfstellige Nummer sollte unverändert eingetragen werden (7).

34. The Arabs developed algebra in ordinary language without the use of any symbolism.

Jahrhunderts. Bei den Arabern wurde die Algebra in natürlicher Sprache ohne jede Symbolik betrieben.

35. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Die Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, eine Änderung ihrer Anschrift unverzüglich an die oben genannte Adresse zu melden.

36. Therefore, in PCC's view, any execution of those enforcement titles could have been carried out by AAAS without any additional formalities.

Nach Ansicht von PCC hätte die AAAS die Vollstreckung dieser Titel ohne zusätzliche Formalitäten vornehmen können.

37. Without that advance, we don't have any money, and we're gonna lose our apartment.

Ohne diesen Vorschuss haben wir kein Geld und verlieren unsere Wohnung.

38. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Sie gingen ihnen ohne Autorisierung nach... und jetzt versteckt sich einer meiner besten Agenten in einer marokkanischen Festung... ohne Unterstützung!

39. Payments against commitment cancelled in 2002

Zahlungen zulasten von 2002 freigestellten Mitteln

40. Magic Power Coffee reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time without notice for any reason whatsoever.

Magic Power-Kaffee behält sich das Recht vor, Ihren Zugang zu einen oder allen Kommunikationsdienste jederzeit ohne Benachrichtigung und ohne einen besonderen Grund zu beenden.

41. The Commission shall without delay circulate any comments or objections to all competent authorities.

Die Kommission leitet umgehend jegliche Bemerkungen oder Einwände an alle zuständigen Behörden weiter.

42. On the other hand the injuries of the acromion were all without any consequences.

Die Acromionverletzungen waren sämtlich folgenlos.

43. Apprupt reserves the right to refuse acceptance of the offer without giving any reason.

apprupt behält sich vor, die Annahme des Angebotes ohne Angabe von Gründen abzulehnen.

44. In the beginning, these research activities were purely academic without any direct clinical relation.

Zunächst konzentrierten sich diese Aktivitäten auf akademische Fragestellungen ohne direkten klinischen Bezug.

45. Deutsche Börse AG shall have the right to terminate access authorization without notice at any time and for objectively justified reasons without prior warning.

Die Deutsche Börse AG ist berechtigt, die Zugangsberechtigung jederzeit fristlos aus sachlich gerechtfertigtem Grund ohne vorherige Abmahnung zu kündigen.

46. Respect of the allocations of commitment appropriations

Einhaltung der vorgesehenen Zuweisungen für Mittel für Verpflichtungen

47. Any reference to expiry of the common fisheries policy without the addendum is very dangerous.

Jedweder Hinweis auf ein Auslaufen der Gemeinsamen Fischereipolitik ohne diesen Zusatz ist sehr gefährlich.

48. In some cases Roma were expelled and their houses demolished without providing any alternative accommodation.

In einigen Fällen wurden Roma aus ihren Häusern hinausgeworfen und diese anschließend abgerissen, ohne dass zumindest andere Unterbringungsmöglichkeiten angeboten worden wären.

49. You do not need any administrator privileges to run the program, it runs without installation.

Das Starten des Programmes erfordert keinerlei Administratorrechte, es läuft ohne Installation.

50. The route followed to your destination may be altered as you require without any supplementary charge.

Auf Ihren Wunsch ändern wir die Route zum Fahrziel ohne Aufpreis.

51. Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.

In der Praxis werden diese Einheiten aber nur im Inland verwendet und behindern nicht den grenzüberschreitenden Handel.

52. All the formats of our products can be combined with each other without any problem whatsoever.

Sämtliche Formate unserer Produkte können perfekt miteinander kombiniert werden.

53. He took a lavish international "farewell" tour mostly at taxpayers' expense, without transacting any official business.

Er unternahm im Ausland eine weitgehend mit Steuergeldern finanzierte „Abschiedstour“, ohne dabei offizielle Regierungsgeschäfte zu behandeln.

54. On-line services can be provided to other Member States without any physical presence or activity.

Online-Dienste können in anderen Mitgliedstaaten ohne physische Präsenz oder Geschäftstätigkeit angeboten werden.

55. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers

es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger

56. Amazingly, all these images come to mind without any concrete pictorial concept being specifically sought after.

Dahinter steht zunächst wiederum unverkennbar skulpturales Denken, und tatsächlich hat sich die erste Raumzeichnung der Künstlerin, Pelikan (1997), aus den vorhergehenden Haarnetzverspannungen entwickelt, so wie diese direkt aus ihren Styroporkuben hervorgegangen sind.

57. — additional costs resulting from the commitment given, and

— zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und

58. AFFIRMS its commitment to the 'polluter pays' principle;

BEKRÄFTIGT, daß er am Verursacherprinzip festhält;

59. This commitment at all levels is absolutely essential.

Dieses Engagement auf sämtlichen Ebenen ist unabdingbar.

60. The processing can be carried out with processors with discrete processing without any deterioration in speech quality.

Ohne Verschlechterung der Sprachqualität kann die Verarbeitung mit Prozessoren mit Ganzzahlverarbeitung durchgeführt werden.

61. IV. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorized producers;

IV. es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger;

62. The brachytherapy catheter was tolerated well during treatment (5 days) and alimentation was possible without any problems.

Der Brachytherapiekatheter wurde während der Behandlung gut toleriert und erlaubte eine problemlose Ernährung des Patienten.

63. Any olive grower in the Union is free to accept this aid or to produce without it.

Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über Produktionsbeihilfen sind in der Verordnung Nr.

64. With this broad spectrum of activities is it possible to deal with technical questions without any assistance?

Können wir bei dieser Breite überhaupt ohne Hilfe in den technischen Fragen auskommen?

65. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay, mentioning the competition number.

Die Bewerber werden gebeten, etwaige Änderungen ihrer Anschrift unverzüglich schriftlich und unter Angabe der Nummer des Auswahlverfahrens mitzuteilen.

66. The analytic and numerical procedures used for this purpose produce model dispersion curves without any formal parameters.

Die verwendeten analytischen und numerischen Verfahren erlauben hierbei die Ableitung von Modelldispersionskurven ohne formale Parameter.

67. Belisarius and Bouzes, both absent in campaign, reportedly swore to oppose any emperor chosen without their consent.

Belisarius und Bouzes, die beide weit entfernt im Feld standen, schworen einander, keinen Kandidaten zu unterstützen ohne die Zustimmung des jeweils anderen.

68. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorised producers; and

es unterrichtet die Kommission unverzüglich über jegliche Änderungen von Namen und Anschriften der zugelassenen Erzeuger

69. The parties concerned limited themselves to raise the argument without however substantiating it with any actual evidence.

Die betroffenen Parteien beschränkten sich darauf, das Argument vorzubringen, ohne es jedoch mit Beweisen zu untermauern.

70. Canada has shown that it can actually wipe out its stocks without any help from anyone else.

Kanada hat gezeigt, daß es seine Fischbestände ohne die Hilfe anderer ausrotten kann.

71. All this is achieved without the need for additional software or any reduction in your system's stability.

Mit seiner Hilfe können Sie enorme Steigerungen Ihrer Systemperformance erreichen.

72. Indigenous individuals also have the right to access, without any discrimination, to all social and health services.

Indigene Menschen haben außerdem das Recht auf Zugang zu allen Sozial- und Gesundheitsdiensten ohne jede Diskriminierung.

73. Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the address above

Die Bewerber werden gebeten, jegliche Änderung ihrer Anschrift unverzüglich der oben genannten Anschrift mitzuteilen

74. Commitment appropriations in EUR million (to five decimal places)

Verpflichtungsermächtigungen in Mio. EUR (mit fünf Dezimalstellen)

75. (b) additional costs resulting from the commitment given, and

b) zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und

76. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorized absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the person concerned.

Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den Jahresurlaub des Bediensteten angerechnet.

77. Without prejudice to any disciplinary measures that may apply, any unauthorised absence which is duly established shall be deducted from the annual leave of the official concerned.

Unbeschadet der etwaigen disziplinarrechtlichen Folgen wird jedes unbefugte Fernbleiben vom Dienst, das ordnungsgemäß festgestellt worden ist, auf den Jahresurlaub des Beamten angerechnet.

78. - these mixtures of potassium chloride and ammonium nitrate may produce heat, generally without posing any safety problems(19),

- Bei diesen Zusammensetzungen (Mischungen aus Kaliumchlorid und Ammoniumnitrat) kann es zu einer Erhitzung kommen, die im Allgemeinen keine Auswirkungen auf die Sicherheit hat(19).

79. Amarogentin produced a well-rounded and pure bitter taste without any after-taste which could impair the quality.

Amarogentin zeichnete sich durch eine abgerundete und reine Bitternote ohne störenden Nachgeschmack aus.

80. La Poste reserves the right to adjust these standard terms of use at any time, without express notification.

Die Post behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Benutzungsbedingungen egal wann und ohne ausdrückliche Kenntnisgabe abzuändern.