1. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) les références des autres ordres de paiement qui auraient été précédemment effectués sur le même engagement financier;

2. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

3. The n. abducens healed without any further chirurgical precautions.

Le n. abducens guérissait sous une thérapie expectative.

4. (e) Alter any structure or work without written authorization 200

e) Modifier tout bâtiment ou ouvrage sans autorisation écrite 200

5. ·without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

·sans délai, de tout changement dans les noms et adresses ou du retrait de tout producteur agréé.

6. Without any additional energy requirements, they allow user selectable output polarity.

Sans besoin énergétique supplémentaire, ils permettent à l'utilisateur de sélectionner la polarité de sortie.

7. Birth registration will be made accessible to all without any condition

Tous auront accès sans conditions à l'enregistrement des naissances

8. The test was administered without any accommodation addressing the appellant's needs.

L'appelant n'a bénéficié d'aucune mesure d'adaptation visant à répondre à ses besoins pendant la tenue de l'ELS.

9. The #-digit number should be registered as such without any modification

Le numéro à # chiffres doit être enregistré sans aucune modification

10. AFC Appropriations for commitment

CPE * Crédits pour engagements *

11. Some live on the side of roads without any access to services.

Certains vivent au bord des routes, sans pouvoir bénéficier d'aucun service.

12. cork stoppers of natural cork, not agglomerated, and without any binding substances,

bouchons en liège naturel, non agglomérés et sans liants,

13. The United Republic of Tanzania acceded to the Optional Protocol without any reservations

La République-Unie de Tanzanie a adhéré au Protocole facultatif sans émettre de réserve

14. The 12-digit number should be registered as such without any modification ( 4 ).

Le numéro à douze chiffres doit être enregistré sans aucune modification ( 4 ).

15. Microsoft reserves the right to terminate your access to any or all of the Communication Services at any time without notice for any reason whatsoever.

Nous pouvons vérifier automatiquement la version des logiciels que vous utilisez et télécharger automatiquement des mises à niveau de ces logiciels sur votre ordinateur pour mettre à jour, améliorer et continuer de développer le Service. Les logiciels sont assujettis aux lois et règlements d'exportation des États-Unis.

16. ADM was given the power to manage Montreal's airports, without any government control

L'administration des Aéroports de Montréal a été dotée du pouvoir de gérer les aéroports de Montréal sans aucun contrōle du gouvernement

17. The 12-digit number should be registered as such without any modification (8).

Le numéro à 12 chiffres doit être enregistré sans aucune modification (8).

18. The carrier shall not accept for carriage any person without a valid ticket.

Le transporteur n ́accepte pas à bord les passagers ne possédant pas de billet d’avion valable.

19. Any pick-up service can carry out these activities without significant additional expense.

Tout service de collecte peut exercer ces activités sans que cela lui occasionne d'importantes dépenses supplémentaires.

20. The 12-digit number should be registered as such without any modification (7).

Le numéro à douze chiffres doit être enregistré sans aucune modification (7).

21. It must be unopened and without any damage, including abrasion, delamination, or punctures.

La durée moyenne de l’assistance BVS chez ces 31 patients était de 4,7 jours, la plus longue durée étant de 11 jours.

22. All these political parties have obtained their acknowledgement of declaration without any hindrance

Tous ces partis politiques ont obtenu leur récépissé de déclaration sans aucun obstacle

23. All these political parties have obtained their acknowledgement of declaration without any hindrance.

Tous ces partis politiques ont obtenu leur récépissé de déclaration sans aucun obstacle.

24. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Les candidat(e)s sont prié(e)s de faire connaître par écrit et dans les plus brefs délais tout changement d'adresse.

25. This trend requires commitment from travelers in terms of allocated time commitment, and purchasing tickets in advance.

Ceci exige des voyageurs qu’ils réservent du temps à ces activités et achètent d’avance leur billets.

26. • commitment to openness, integrity and accountability.

• s'engager à faire preuve de transparence, d'intégrité et de responsabilité.

27. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Vous y êtes allé sans autorisation et maintenant, un de mes meilleurs agents est caché dans une forteresse sans renforts.

28. You will earn more money without any risk or having to pay agency fees.

Vous gagnez ainsi de l ́argent en ne prenant aucun risque et sans devoir payer des frais à une agence.

29. Cave stated that the band deleted their MySpace account "without any token farewell gigs".

Cave déclara que le groupe avait supprimé son compte MySpace « sans aucun concert d'adieu symbolique ».

30. The padouk (RedWood) porosity allows for long periods of playing without any moisture problems.

La porosité du padouk permet une utilisation prolongée sans rencontrer de problème d'humidité.

31. The Commission shall without delay circulate any comments or objections to all competent authorities.

La Commission diffuse immédiatement les commentaires ou les objections à toutes les autorités compétentes.

32. On the other hand the injuries of the acromion were all without any consequences.

Par contre les blessures de l'acromion étaient toutes sans suite.

33. Moreover, buffer entries associated with a particular address space are cleared, without any invalidation.

En outre, les entrées de mémoire tampon associées à un espace d'adresse particulier sont remises à zéro, sans aucune invalidation.

34. any period the employee is under suspension or on leave of absence without pay.

d’une période durant laquelle l’employé est en congé autorisé non payé ou sous le coup d’une suspension.

35. Without any adjustments to the cost structure, this premium reduction pushes up the combined ratio.

Toutefois, une réduction des primes, sans modification corrélative de la structure des coûts, entraîne une hausse du ratio combiné.

36. The Contracting Authority reserves the right to accept any bid as submitted without prior negotiations.

L’autorité contractante se réserve le droit d’accepter toute soumission telle que présentée sans négociation préalable avec le soumissionnaire.

37. any period in which he is on leave of absence without pay, or under suspension.

d’une période quelconque durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.

38. The system is intended to provide power to an AC distribution network without any interruption.

Ce système est destiné à assurer l'alimentation sans coupure d'un réseau de distribution de courant alternatif.

39. In some cases Roma were expelled and their houses demolished without providing any alternative accommodation.

Dans certains cas, des Roms ont été expulsés et leurs maisons démolies, sans qu’un autre mode d’hébergement leur ait été fourni.

40. The acoustic streaming may allow a Doppler effect measurement without any other source of velocity.

Le flux acoustique permet une mesure par effet Doppler, sans l'intervention d'une autre source de vitesse.

41. Genital ulcer syndrome (non-vesicular) any male with an ulcer on the penis, scrotum, or rectum, with or without inguinal adenopathy, or any female with ulcer on labia, vagina, or rectum, with or without inguinal adenopathy.

Section 1 Identifier les cas de maladies et affections prioritaires

42. Try to make the journey a bit of a vacation without assuming any additional financial stress.

Tentez de faire du voyage de déménagement un événement heureux sans trop dépenser inutilement.

43. Thus, it is not possible to verify the validity of any particular matrix without additional data.

(1992a) pour 1987. Ces taux seraient appropriés seulement si les taux de récupération et de prise n’avaient pas changé depuis ces époques.

44. Once I told them I was a State Alchemist, they let me in without any problem.

Ils m'ont laissé regarder quand j'ai dit que j'étais alchimiste d'État.

45. Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.

Comité économique et social européen|| OUI

46. On-line services can be provided to other Member States without any physical presence or activity.

Les services en ligne peuvent être fournis dans d'autres États membres sans qu'aucune présence ou activité physiques y soient nécessaires.

47. Even without any use of adsorbent the process may yield an oil with an acceptable colour.

Même sans l'utilisation d'adsorbant, ce procédé permet d'obtenir une huile présentant une couleur acceptable.

48. This allows modellers to apply any cost formulation without software updates or add-on software modules.

Par conséquent, les modéliseurs peuvent appliquer n’importe quelle formulation des coûts sans mise à jour logicielle ou ajout de module d’extension.

49. Phrases are always complete in themselves and are worded in a straightforward way without any inversion.

Chaque phrase clé forme en soi une proposition complète.

50. A leave of absence without pay of any duration does not constitute a break in service.

Un congé non rémunéré, quelle qu'en soit la durée, ne constitue pas une interruption de service.

51. Completes on another CPU the execution of a program, or program task, terminated by a processor error on a first CPU without re-executing any sucessfully-completed instructions and without any abnormal ending being provided to the program.

Le processeur décrit reprend l'exécution d'un programme ou d'une tâche de programme interrompu par suite d'un défaut survenu dans un premier processeur, sans qu'il soit nécessaire de réexécuter les instructions déjà menées à bien et sans que le programme soit terminé anormalement.

52. This commitment at all levels is absolutely essential.

Elle garantit également une sécurité juridique et, de ce fait, une application et une mise en œuvre efficaces dans toute l’Union européenne.

53. The processing can be carried out with processors with discrete processing without any deterioration in speech quality.

Le traitement par processeurs à traitement entier peut s'effectuer sans entraîner d'altération de la qualité vocale.

54. The Constitution guaranteed access to justice for all without any distinction based on ethnic origin or nationality.

En vertu de la Constitution, l’accès à la justice est garanti à tous, sans distinction fondée sur l’origine ethnique ou la nationalité.

55. Without appropriate budgetary allocations the policy will be unable to effect any real change in women’s situation.

Sans ressources budgétaires suffisantes, elle ne permettra pas de changer réellement le sort des femmes.

56. Automatic Mode: iSRD® is working on its own, without requiring the user to make any adjustements.

Mode automatique: iSRD® travaille presque automatiquement. L'utilisateur ne doit pas définir des paramètres.

57. This enables very comfortable use of both mobile communication and accompanying audio listening without any physical operation.

En l'occurrence, cette invention permet une utilisation simultanée très confortable de télécommunications mobiles et d'écoute audio sans aucune opération physique.

58. Refer him to FXCASH and start earning a percentage of their profits, without any of the work.

Invitez le à rejoindre FXCASH et commencez à gagner un pourcentage de ces profits, sans aucun effort de votre part.

59. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorised producers; and

informe immédiatement la Commission de tout changement dans les noms et adresses des producteurs agréés

60. This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food additives:

Le présent règlement s’applique sans préjudice des règles communautaires spécifiques concernant l’utilisation d’additifs alimentaires:

61. The parties concerned limited themselves to raise the argument without however substantiating it with any actual evidence.

Les parties concernées se sont limitées à avancer cet argument, sans toutefois l'étayer d'aucun élément de preuve concret.

62. Indigenous individuals also have the right to access, without any discrimination, to all social and health services.

Les autochtones ont aussi le droit d’avoir accès, sans aucune discrimination, à tous les services sociaux et de santé.

63. Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the address above

Les candidats sont tenus de signaler tout changement d'adresse à cette même adresse, sans délai et par écrit

64. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

65. SLEEMAN RESERVES THE RIGHT TO RESTRICT OR TERMINATE YOUR ACCESS TO THIS SITE OR ANY FEATURE OR PART THEREOF AT ANY TIME, WITH OR WITHOUT NOTICE.

SLEEMAN SE RÉSERVE LE DROIT DE RESTREINDRE OU DE METTRE FIN À VOTRE ACCÈS À CE SITE, EN TOUT OU EN PARTIE, EN TOUT TEMPS, AVEC OU SANS PRÉAVIS.

66. Commitment appropriations in EUR million (to five decimal places)

Crédits d'engagements en millions d'Euros (à la cinquième décimale)

67. (b) additional costs resulting from the commitment given, and

b) des coûts additionnels résultant des engagements, et

68. All persons were automatically added to the electoral roll on reaching the age of majority, without any discrimination.

Toutes les personnes sont automatiquement inscrites sur les listes électorales lorsqu’elles atteignent l’âge de la majorité, sans aucune discrimination.

69. The essentially distortion-free sail surface without any eddy-producing mast improves the aerodynamic efficiency of the rigging.

La surface de la voile, essentiellement libre de déformations, et l'absence d'un mât susceptible de créer des tourbillons, augmentent l'efficacité aérodynamique de la voilure.

70. "Derelict" refers to any property, whether vessel or cargo, abandoned at sea without hope or intention of recovery.

Les « objets abandonnés » englobent tous les biens (navires ou cargaison) abandonnés en mer sans espoir de les récupérer.

71. The tables below show the maximum exposure to credit risk without taking into account any collateral (in EUR) :

Les tableaux ci-dessous détaillent l’exposition maximale aux risques de crédit – compte non tenu des sûretés éventuelles.

72. All controls shall be reachable without any other controls or parts of the structure being in the way.

L’accès du conducteur aux commandes ne doit être entravé par l’interposition d’aucune autre commande ou partie du véhicule.

73. This can be done already now without requiring any change to the European Treaties. It is about doing ...

Communication de la Commission Un projet pour l'Union européenne Questions et Réponses 1. La Commission ambitionne-t-elle de devenir le gouvernement de l'Europe?

74. You can access the search feature from any page on the site without having to be logged in.

Vous pouvez accéder à notre moteur de recherche à partir de n'importe quelle page du site, sans avoir à entrer dans la section des membres.

75. The auditor general is someone who will not allow a program to simply run along without any accountability

Celui-ci ne laisserait pas passer un programme qui est tout simplement mis en oeuvre sans responsabilisation

76. Bookings can be confirmed instantly and directly processed by the accommodation managers without any further transaction or mediation.

Les réservations seront confirmées en temps réel et envoyées directement aux hôteliers sans intermédiaire ou transaction supplémentaire.

77. IV. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorised producers; and

IV. informe immédiatement la Commission de tout changement dans les noms et adresses des producteurs agréés;

78. As a consequence, all other contracts referring to this price without any further renegotiations will be adjusted accordingly.

De ce fait, tous les autres contrats qui mentionnent ce prix, mais sans renégociation ultérieure, seront révisés en conséquence.

79. I hope you're not planning to take any military action Without an order from your commander in chief.

Vous ne prévoyez pas une opération militaire sans l'ordre de votre commandant en chef?

80. • Organic foods are processed and packaged without the use of artificial preservatives, colorings, irradiation or any other additives.

• Les aliments biologiques sont des produits transformés et emballés qui ne contiennent aucun agent de conservation, colorant ou additif de synthèse et n'ont pas été traités par irradiation.