1. Its creators become celebrities within the profession, and the media hail the advance.

Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

2. Hail HYDRA.

HYDRA muôn năm.

3. The National Weather Service reported “golf ball-sized hail,” then “softball-sized hail,” and finally “grapefruit-sized hail.”

Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

4. Hail, Queen, mother of mercy, our life, sweetness and hope, hail.

Lạy Nữ Hoàng, Đức Mẹ đầy ân điển, nguồn tin yêu hy vọng của chúng con.

5. Hail, mighty Caesar!

Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

6. Maybe that's just hail.

Có thể chỉ là mưa đá thôi.

7. Hail to the king!

Bệ hạ giá lâm!

8. All hail Fire King.

Vua lửa vạn tuế

9. All hail King Beowulf

Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

10. All hail King Beowulf.

Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

11. All hail Fire King

Vua lửa vạn tuế

12. Hail the victorious dead.

Muôn năm!

13. 24 There was hail, and there was fire flashing in the midst of the hail.

24 Có mưa đá, và lửa lóe lên giữa trận mưa đá.

14. Hail Mary, full of grace.

Mẹ Mary vĩ đại, đầy dung thứ.

15. Hail to the mighty fecund earth.

Mặt đất phì nhiêu muôn năm.

16. Hail Crow in his verdant kingdom.

Hỡi Quạ, tận nơi vương quốc xanh tươi của ngươi.

17. " Hail to the Gods of America. "

" Mưa đá để các vị thần của Mỹ. "

18. Hail to Njord, Ran and Tyr.

Njord, Ran, and Tyr muôn năm.

19. All hail the mistress of information.

Tất cả chào đón bà hoàng thông tin.

20. Hail to the Gods of America!

Mưa đá để các vị thần của Mỹ!

21. Hail to Freyr, Loki and Frigg.

Freja, Loki, và Frigg muôn năm.

22. "Hail to the Gods of America."

"Mưa đá để các vị thần của Mỹ."

23. Hail of gunfire, screech of tires.

Trong làn đạn đuổi bắt, nghe tiếng rít của lốp xe.

24. Who Has Storehouses of Snow and Hail?

Ai có kho tuyết và nơi chứa mưa đá?

25. Hail to the Aesir and the Vanir.

Aesir và Vanir muôn năm.

26. Radiohead have criticised Hail to the Thief.

Các thành viên của Radiohead đã phê bình Hail to the Thief.

27. Hail to the gods of the dream.

Mưa đá để các vị thần của những giấc mơ.

28. It's what's produces thunder and lightning and hail.

Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

29. And the Sisters made me read The Hail Mary

Nên bị mấy Huynh trưởng bắt đọc kinh Kính mừng.

30. The hail now grew to the size of big lemons. . . .

Lúc này, những cục mưa đá to đến bằng quả chanh lớn...

31. At length the defenders, overpowered by the hail of missiles, gave way.

Cuối cùng quân phòng thủ bị quá nhiều tên lửa áp đảo nên đành phải chịu thua.

32. In many parts of our earth, snow and hail are part of life.

Có thấy nơi chứa mưa đá, mà ta đã để dành cho thì hoạn-nạn, cho ngày chiến-trận và giặc-giã chăng?”

33. (Exodus 9:17) Moses now announced the seventh plague —hail that devastated the land.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 9:17, Nguyễn Thế Thuấn) Kế đó Môi-se tuyên bố tai vạ thứ bảy—mưa đá tàn phá xứ Ai Cập.

34. Sometimes the only way to catch the Great Spirit is to throw a Hail Mary.

Đôi lúc cách hay nhất để gọi Linh Hồn Vĩ Đại.. là tiến hành ngay phút chót mà.

35. 28 Plead with Jehovah that there may be an end to God’s thunder and hail.

28 Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va để tiếng sấm và mưa đá chấm dứt.

36. + 26 Only in the land of Goʹshen, where the Israelites were, there was no hail.

+ 26 Chỉ có vùng Gô-sen, nơi dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ, là không có mưa đá.

37. They collectively represent every one of 86 occupational categories and hail from over 80 countries.

Tựu chung, họ đại diện tất thảy 86 thể loại nghề nghiệp và đến từ hơn 80 quốc gia.

38. The second was Rattling House or Cold House, full of bone-chilling cold and rattling hail.

Nhà thứ hai là Nhà Lạnh, đầy những cơn mưa đá rơi rầm rầm và lạnh thấu xương.

39. In some areas hail covered the ground in drifts up to three feet [a meter] deep.

Ở một vài nơi nước đá bao phủ mặt đất thành đống cao đến một mét.

40. Now it's a bit of a Hail Mary, but I think everybody gets what they need.

Coi như là hên xui đi, nhưng thế này thì ai cũng vui vẻ hết.

41. + And there were flashes of lightning and voices and thunders and an earthquake and a great hail.

+ Có các tia chớp, tiếng nói, tiếng sấm, một trận động đất và cơn mưa đá lớn.

42. Clouds, in turn, form rain, hail, sleet, or snow, which fall to the ground, closing the loop.

Rồi mây thành mưa, mưa đá, mưa tuyết hoặc tuyết, rơi xuống đất và chu trình khép lại.

43. In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian, before a hail storm flattens the fields.

Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

44. And then there are the colors in the clouds of hail forming, the greens and the turquoise blues.

Và sau đó sẽ xuất hiện những đám mây đầy màu sắc. với hình dạng những viên đá, hầu hết là màu xanh lục và xanh ngọc lam.

45. 19 Psalm 148:8 says: “You fire and hail, snow and thick smoke, you tempestuous wind, accomplishing his word.”

19 Thi-thiên 148:8 nói: “Hỡi lửa và mưa đá, tuyết và hơi nước, gió bão vâng theo mạng Ngài”.

46. He has become the leader of a large and dangerous sect...... who hail him as the Son of David!

Hắn cầm đầu một giáo phái đông đảo và nguy hiểm...... tôn hắn là con vua David!

47. (c) The pilgrim walks 15 times around the Chapel saying 15 Our Fathers, 15 Hail Mary’s and one Creed

c) Người hành hương đi vòng quanh Nhà nguyện 15 lần, đọc 15 kinh Lạy Cha, 15 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

48. He has become the leader of a large and dangerous sect who hail him as the Son of David!

Hắn đã cầm đầu 1 giáo phái lớn mạnh và nguy hiểm... tôn hắn là con của David.

49. To be there is to be connected in the driving rain and the hail, to feel connected to our atmosphere.

Ở đó là được kết nối với mưa rào và mưa đá, được kết nối với bầu khí quyển của chúng ta.

50. NEITHER rain nor snow nor hail nor wolves nor mountain lions nor hostile territory could dampen their spirit of determination.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

51. But for the brave legionnaires who surrounded my litter, protecting me, I should have died under the hail of stones.

Nhưng những người lính lê dương dũng cảm đã đứng xung quanh ta, bảo vệ ta, có lẽ ta đã chết vì những hòn đá đó.

52. The pilgrim walks seven times around the mound of stones saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed

Người hành hương đi vòng quanh đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

53. We came up with that as a Hail Mary at 3:00 in the morning... to placate the board about international.

Chúng tôi đã thống nhất vào 3 giờ sáng nay để xoa dịu hội đồng về vụ quốc tế.

54. 11 During a period of ongoing war in West Africa, a woman fled from her home under a hail of bullets.

11 Trong giai đoạn chiến tranh tiếp diễn ở Tây Phi, một phụ nữ đã chạy trốn khỏi nhà dưới làn đạn.

55. Instead of diverting to another airport, the crew initiated the approach to Pucallpa Airport with torrential rain, hail and strong winds.

Thay vì chuyển hướng đến sân bay khác, phi hành đoàn bắt đầu tiếp cận sân bay Pucallpa với mưa lớn, mưa đá và gió mạnh.

56. (d) The pilgrim walks 7 times around Leaba Phadraig [Patricks’ Bed] saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed

d) Người hành hương đi vòng quanh Leaba Phadraig [Giường của ông Patrick] đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính.

57. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Tôi nghe một số tiếng ồn trong: thân yêu, cáo biệt - [ Y tá cuộc gọi bên trong. ]

58. So, we can lift any mass, independent of its position within the solar system, within the planetary system, within the galaxies.

Vì vậy, chúng ta có thể nâng bất kỳ khối lượng nào, độc lập với vị trí của nó trong hệ thống mặt trời, hệ thống hành tinh, và trong các dãy thiên hà.

59. Within conventional binaries?

Theo hệ nhị phân thông thường sao?

60. The taxpayer may appeal this preliminary assessment within 30 days within the IRS.

Người nộp thuế có thể kháng cáo đánh giá sơ bộ này trong vòng 30 ngày trong IRS.

61. Severe springtime thunderstorms generally affect the south-east and inland of the state and can bring damaging winds, torrential rain, large hail and even tornadoes.

Vào mùa xuân, các cơn giông mạnh thường tác động đến khu vực đông nam và nội lục của bang, và có thể mang theo gió mạnh, mưa lớn, mưa đá lớn và thậm chí là lốc xoáy.

62. Stay within the lane!

Giữ nguyên làn xe đi!

63. Within these four walls.

Bên trong bốn bức tường này.

64. * Within months, the world. *

Và vài tháng sau là cả thế giới.

65. Illegal position within datasource

Vị trí bất hợp lệ trong nguồn dữ liệu

66. Language within our grasp.

Tiếng nói theo ngôn ngữ Khơ me.

67. When the gusting winds of adversity begin to howl, and the merciless rain and hail of distress keep pounding, God is ready to provide consoling protection.

Khi giông tố nghịch cảnh bắt đầu hú lên từng hồi và tai họa trút xuống không ngớt, Đức Chúa Trời sẵn lòng cung cấp sự che chở đầy an ủi.

68. Rescue teams arrived within minutes.

Lực lượng cứu hoả gần đó đã có mặt sau vài phút.

69. Or “Within all its boundaries.”

Hay “cây sậy”.

70. Attack our enemy from within.

Tấn công kẻ thù từ bên trong.

71. We have an enemy within.

Chúng ta có kẻ địch ở bên trong.

72. That power lies within them.

Khả năng đó gắn liền với chúng.

73. Within a campaign/ad group:

Trong phạm vi của chiến dịch/nhóm quảng cáo:

74. A Fire Burning within Me

Một Ngọn Lửa Hừng Hực bên trong Tôi

75. Actions are within your control.

Hành động nằm dưới sự điều khiển của ta.

76. Dutch forces were able to penetrate the Schaerbeek Gate into Brussels, but the advance was stalled in the Parc de Bruxelles under a hail of sniper fire.

Quân đội Hà Lan đã lọt được qua Cổng thành Schaerbeek và tiến vào Bruxelles, nhưng đội quân tiên phong đã bị chặn lại tại Công viên Bruxelles dưới làn đạn bắn tỉa.

77. Stockpiles within the city dwindle.

Kho dự trữ trong thành cạn dần.

78. They were deep within him.

Chúng đã ăn sâu vào tâm khảm ông ấy.

79. O2 sats are within range.

Lượng oxy trong máu vẫn trong tầm kiểm soát.

80. They feed within the flowers.

Chúng ăn bên trong bông hoa và nhụy hoa.