1. All hail Eragon

Et voici Eragon

2. All hail Plankton.

Gloire à Plancton.

3. All hail Annie.

Hourra pour Annie.

4. All hail to Paris!

Vive Pâris!

5. All hail Fire King.

Salut à toi, Roi du Feu!

6. All hail first recon!

Un triomphe pour la #re compagnie!

7. All hail the commandant

Tous saluent le commandant

8. All hail King Arthur!

Acclamez le Roi Arthur!

9. All hail the king.

Vive le roi.

10. All hail, Morpheus, eh?

Gloire à Morphée, hein?

11. All hail the system!

Tous acclament le système!

12. All hail the new Daleks!

Saluez les nouveaux Daleks!

13. All together the Hail Mary.

Prions tous ensemble!

14. All hail to Washington's biggest retainers.

Aux plus grosses avances de Washington!

15. All hail the alien overlord Xenu!

Gloire aux grands aliens de Xenu!

16. All hail and glory be to you.

Tous nous vous saluons et vous glorifions.

17. Like Halima, these students all hail from Ma'an.

Comme Halima, ces étudiants viennent tous de Ma'an.

18. All hail, Macbeth, that shalt be king hereafter.

Salut, Macbeth, qui plus tard sera roi.

19. "Dear Notre Dame, We hail the Alma Mater.

Alma parens « Mère nourricière. » Voir Alma mater.

20. Praise the Lord and all hail the blue line.

Priez le seigneur et saluez tous la ligne bleue.

21. All right, Manny, this is a real hail mary.

C'est vraiment la dernière chance.

22. Hail to thee, our Alma Mater, our hearts belong to thee.

Ô Belgique, ô mère chérie, À toi nos cœurs, à toi nos bras!

23. - fruit damaged by hail shall be accepted for intervention (withdrawal from market);

- les fruits grêlés doivent être acceptés à l'intervention (retrait du marché);

24. Supporters hail genetic engineering as essential for addressing food insecurity and malnutrition in developing countries.

Les partisans des biotechnologies soutiennent que le génie génétique est indispensable pour combattre l'insécurité alimentaire et la malnutrition dans les pays en développement.

25. Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.

Biens, chaudières et machines, responsabilité, abus de confiance et caution.

26. Phenomena such as cloud, hail, lightning, rain, snow, sea state and wind. envirOnment – alighting area 56.

Ce facteur comprend des phénomènes comme les nuages, la grêle, la foudre, la pluie, la neige, l’état de la mer et le vent.

27. report.- the signal ended abruptly #.- unable to raise them on subspace.- hail them on other frequencies

votre rapport?- le signal s' est arrêté à #.- contact impossible pour subespace.- appel sur toutes les fréquences. j' ai déjà essayé. pas de réponse.- temps approximatif d' arrivée?

28. Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Legal Expense, Fidelity, Hail, Liability and Surety.

Biens, automobile, détournements, chaudières et machines, responsabilité et caution.

29. Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Fidelity, Hail, Liability, Property and Surety, limited to the business of reinsurance.

Accidents et maladie, aériennes, automobile, détournements, grêle, responsabilité, assurances de biens et caution, limitée aux affaires de réassurances.

30. They hail him as a “true supporter of the oppressed” and threaten to destroy all his enemies.

Ils le saluent comme “un vrai défenseur des opprimés” et menacent d'éradiquer tous ses ennemis.

31. These acids also come down as acid snow, hail, sleet, fog and even in a dry form.

Ces acides se répandent aussi sous d’autres formes de précipitations: neige, grêle, brouillard et même dépôts secs.

32. Eventually, this harmful acid returns to earth in rain, hail, fog, dew, sleet, snow, or as dry particles.

Éventuellement, ces acides nocifs retournent à la terre sous forme de pluie, de grêle, de brume, de rosée, de neige, de neige fondante ou sous forme de particules sèches.

33. 'Acid rain' is rain, snow or hail that has been acidified by atmospheric pollutants, namely, sulphur and nitrogen oxides.

Par " pluies acides ", on entend la pluie, la neige et la grêle qui sont acidifiées par les polluants atmosphériques, dont les oxydes de soufre et d'azote.

34. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

35. Diluted forms of these acids fall to earth as rain, hail, drizzle, freezing rain, or snow or are deposited as acid gas or dust.

Dilués, ces acides retombent au sol sous forme de pluie, de grêle, de bruine, de pluie verglaçante ou de neige ou se déposent sous forme de gaz ou de poussière acide.

36. Allocations within the quota

Attributions relevant du contingent

37. One administrative-level employee may be located within D7 but not within D4 distances.

L’approbation d’une pompe peut supposer certains essais ou une évaluation des risques posés par la pompe selon l’explosif pompé.

38. One signal line (CFSL 112) within each hub is used to aggregate collision information within the hub.

On utilise une ligne de signal (CFSL, 112) dans chaque concentrateur de façon à regrouper des informations de collision dans le concentrateur.

39. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

40. The measures used within this study were within the acceptable levels supporting the reliability of the constructs.

Les mesures utilisées dans cette étude étaient dans les niveaux acceptables de soutien de la fiabilité des constructions.

41. artificial ageing temperature: to within ± # °C

température de revenu: à ± # °C près

42. EXP After reconstitution, use within # hours

EXP Après reconstitution, utiliser sous # heures

43. Prices sometimes doubled within an hour.

Les prix doublaient parfois en l’espace d’une heure.

44. Leading coordination, within the resident coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within United Nations country teams.

La prise en main de la coordination, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, afin de promouvoir une plus grande cohérence et davantage de responsabilisation parmi les équipes de pays.

45. Art exhibitions on board aircraft, or within airport facilities, or within other premises related to air transportation services

Expositions d'art à bord d'aéronefs, ou dans des installations aéroportuaires, ou dans d'autres locaux liés aux services de transport aérien

46. EXP After first opening, use within # days

EXP Après première ouverture, utiliser dans les # jours

47. You're finally dating within your age range.

Tu sors enfin avec des femmes de ton âge.

48. Administrative time-lags within DG I A

Délais administratifs au sein de la DG I A

49. Administrative time-lags within DG I A .

Délais administratifs au sein de la DG I A .

50. • In-year funding adjustments. Funded within budget.

• Redressement du financement en cours d'exercice Prévues au budget Gestion budgétaire :

51. (i) operate the airship within its limitations;

i) exploiter le dirigeable dans ses limites d’utilisation;

52. Reading should be accurate within 2 meters.

La localisation devrait être précise à 2m près.

53. Speaker, Canadians want accountability within the system

Monsieur le Président, les Canadiens veulent que le systéme ait des comptes à rendre

54. Alphabetized all elements within each functional area.

Organisation en ordre alphabétique de tous les éléments dans chaque domaine de fonctionnalité.

55. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- température de revenu : à ± 5 °C près,

56. For the metals, radium and cyanide, accuracy should be within 10%, and for TSS it should be within 15%, at 17

Les critères (procédures) d’étalonnage ici présentés devraient être respectés sauf si d'autres méthodes actuellement accréditées conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI sont employées.

57. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années;

58. Four moraine systems are recognized within the area.

Quatre systèmes morainiques sont reconnus dans la région.

59. Conducting of business activities within a business network

Réalisation d'animations commerciales au sein d'un réseau commercial

60. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance

61. Data are blocked and erased within two weeks.

Le verrouillage et l'effacement sont effectués dans un délai de deux semaines.

62. Frazil accumulated mainly within a thin surface layer.

Les accumulations de frasil se produisaient principalement à l'intérieur d'une mince couche superficielle.

63. Two significant problems occur within the aggregate trends.

Les tendances globales comportent deux problèmes majeurs.

64. Abiotic factors include low winter temperatures, cold temperatures at critical stages of blossom and fruit development, drought, hail, freezing rain, heavy snow loads on branches and heat scorch on leaves and fruit.

Les facteurs abiotiques comprennent le froid hivernal, le froid coïncidant avec les étapes vitales de la formation des fleurs et des fruits, la sécheresse, la grêle, le verglas, la lourde accumulation de neige sur les branches et l’insolation des feuilles et des fruits.

65. Within APAC, they often develop games themselves. Rendering:

Redevances : un paiement reposant sur un pourcentage des recettes réalisées par un jeu.

66. Annual expenditures within 3 per cent of allotment

Maintien des dépenses annuelles dans une fourchette de 3 % par rapport aux crédits alloués

67. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

68. • 95% of response is within 2 hours of receipt of a callout for an emergency; the remaining 5% are within 4 hours

Dans les 5 % des cas restants, on répond en moins de 4 heures.

69. Scar, scab or deformity due to mechanical injuries (hail damage, bruising, abrasion, etc.), viral or bacterial diseases, or physiological causes, affecting in aggregate an area of more than 6 mm in diameter.

Cicatrice, croûte ou déformation dues à des lésions mécaniques (dommage dû à la grêle, meurtrissure, abrasion, etc.), des maladies virales ou bactériennes ou à des causes physiologiques, touchant au total une surface d’un diamètre supérieur à 6 mm.

70. Subscriptions must be priced within accepted prices ranges.

Le prix de chaque abonnement doit être compris dans la gamme de prix acceptée.

71. Absolute acceleration sensor for use within moving vehicles

Capteur d'accélération absolue utilise dans des véhicules en déplacement

72. native peoples shall be accommodated within conservation limits.

(9) Lorsque, clans l'exercice de leurs droits de prise, les Inuvialuit permettent à des bénéficiaires autochtones visés par le règlement de revendications

73. Within the United States, telephony signaling is transported in-band to the telephony voice sample by 'robbing' single bit locations within the stream.

Sur le territoire américain, la signalisation téléphonique est acheminée dans la bande vers l'échantillon de voix téléphonique par 'pillage' d'emplacements mono-bit dans le flot.

74. Cascaded Raman scattering occurs within the device, allowing access to higher Stokes components via suitably-positioned optical coupler within one of the loops.

La diffusion Raman en cascade se produit dans le dispositif, permettant l'accès à des composantes de Stokes plus élevées par l'intermédiaire d'un coupleur optique placé de manière adéquate à l'intérieur de l'une des boucles.

75. � Landing strips within air bases and semi-armoured vehicles.

� Pistes d’atterrissage à l’intérieur de bases aériennes et véhicules semi-blindés.

76. Aggregation of asset use indices within a process plant

Agregation d'indices d'utilisation d'actif dans une usine de traitement

77. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années, et

78. Affine connections can be defined within Cartan's general framework.

Voir aussi : Connexion de Cartan (en) Les connexions affines peuvent être définies dans le cadre général proposé par Cartan.

79. Cross price elasticities are also within the acceptable range.

Les élasticités-prix croisées se situent également dans la marge acceptable.

80. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années; et