1. If you fail to make the requested corrections within the time period given, we may take enforcement action.

Nếu bạn không thực hiện các sửa đổi được yêu cầu trong khoảng thời gian cụ thể, chúng tôi có thể áp dụng biện pháp cưỡng chế.

2. Within a short period of time, the Arabs conquered Mesopotamia, Armenia and Egypt.

Chỉ trong vòng một thời gian ngắn, người Ả Rập đã chinh phục toàn bộ Lưỡng Hà, Armenia và Ai Cập.

3. It first flew on 1 April, and passed testing within a remarkably short period.

Nó cất cánh lần đầu ngày 1 tháng 4, và vượt qua các thử nghiệm trong thời gian khá ngắn.

4. It typically begins working in minutes when given by rectum and within twelve hours when given by mouth.

Thuốc thường bắt đầu hoạt động trong vài phút khi được vào trực tràng và trong vòng mười hai giờ nếu dùng qua đường miệng.

5. Within a period of 60 days, his vocabulary went from two to three words to 300 words.

Trong vòng 60 ngày, vốn từ vựng của cậu tăng từ 2 lên 3 từ và rồi 300 từ.

6. Instead, a clutch of eight quail chicks will all break out of their shells within a six-hour period.

Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

7. Nonresident aliens who are present in the United States for a period of 183 days in a given year are subject to U.S. capital gains tax on certain net capital gains realized during that year from sources within the United States.

Người ngoài hành tinh không cư trú có mặt tại Hoa Kỳ trong khoảng thời gian 183 ngày trong một năm nhất định phải chịu thuế tăng vốn của Hoa Kỳ đối với một số khoản lãi ròng nhất định được thực hiện trong năm đó từ các nguồn trong Hoa Kỳ.

8. As an architect, that stark juxtaposition of my sighted and unsighted experience of the same places and the same cities within such a short period of time has given me all sorts of wonderful outsights of the city itself.

Là một kiến trúc sư, việc trùng khớp giữa trải nghiệm sáng mắt và mù loà tại cùng địa điểm, cùng thành phố trong vòng một thời gian ngắn như vậy đã cho tôi những nhận thức tuyệt vời về những điều bên ngoài của chính thành phố.

9. I made rapid spiritual progress, and I was soon given responsibilities within the congregation.

Tôi tiến bộ nhanh chóng về thiêng liêng, và chẳng bao lâu tôi được giao cho trách nhiệm trong hội thánh.

10. 3 - 90 days within any 180 day period ID - May enter with an ID card too.

3 - 90 ngày trong mỗi chu kỳ 180 ngày ID - cũng có thể đến với thẻ căn cước.

11. Turnover is the lesser of a fund's purchases or sales during a given year divided by average long-term securities market value for the same period.

Luân chuyển vốn là giá trị thấp hơn của mua hoặc bán của quỹ trong một năm đã cho chia cho giá trị thị trường chứng khoán dài hạn bình quân cùng kỳ.

12. The lines above and below, known as shadows, tails, or wicks represent the high and low price ranges within a specified time period.

Các đoạn trên và dưới, được gọi là bóng, đuôi, hay bấc đại diện cho các vùng giá cao và thấp trong một thời kỳ xác định.

13. (1 Corinthians 7:14) However, no age limit is given in the Bible as to when this dependency period ends.

Tuy nhiên, Kinh-thánh không ấn định đến tuổi nào thì sự phụ thuộc này chấm dứt.

14. It was during this period that Lee had to contend with rivals from both within and outside the PAP.

Chính trong giai đoạn này Lý Quang Diệu phải đấu tranh với các đối thủ cả trong lẫn ngoài đảng PAP.

15. The protests in Gwangju resulted in the Gwangju uprising in which about 987 civilians were killed within a five-day period by Chun's military.

Các cuộc biểu tình tại Gwangju tiếp tục, dẫn đến vụ thảm sát Gwangju, nơi khoảng 987 dân thường đã thiệt mạng trong vòng 5 ngày đàn áp của quân đội của Chun.

16. Effects typically begin within five minutes when given by injection with the main effects lasting up to 25 minutes.

Các hiệu ứng thường bắt đầu trong vòng năm phút khi được tiêm và kéo dài đến 25 phút.

17. Anyone want to take a stab at the number of times, given how they've introduced this, the number of times police in Queensland used OC spray in that period?

Có ai muốn đoán số lần, căn cứ vào cách họ giới thiệu thứ này, số lần cảnh sát Queensland dùng bình xịt hơi cay trong giai đoạn đó?

18. Archetypal Japanese castle construction is a product of the Momoyama period and early Edo period.

Nguyên mẫu hình dạng của Lâu đài Nhật là sản phẩm từ thời kỳ Momoyama và sơ kỳ Edo.

19. Period.

Chấm hết.

20. Vladimir was given a death sentence.

Vladimir bị tuyên án tử hình.

21. Was she given a proper burial?

Bà đã được chôn cất tử tế chưa?

22. Just given a good going-over.

Chỉ cho hắn một trận đòn nhừ tử.

23. They served as Marines for a period.

Trong thời gian tại ngũ, ông đã phục vụ Quân chủng Hải quân một thời gian dài.

24. This has given me a plan.

Nghe đây, việc này làm cho tôi nghĩ ra một kế hoạch.

25. A command should be given in an affirmative tone, and praise should be given in a happy, affectionate tone.

Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

26. Within a campaign/ad group:

Trong phạm vi của chiến dịch/nhóm quảng cáo:

27. A Fire Burning within Me

Một Ngọn Lửa Hừng Hực bên trong Tôi

28. Carcassonne received 160–180 mm (6.3–7.1 in) of rainfall within five hours; water level in the city rose 8 m (26 ft) during that period.

Carcassonne đã phải hứng chịu lượng mưa 160–180 mm (6,3–7,1 in) trong vòng năm giờ đồng hồ; mực nước trong thành phố trong thời điểm đó đã tăng 8 m (26 ft).

29. Sweeps is a rating period for Nielsen ratings.

Công nghệ đo điện tử là cốt lõi của quá trình đo rating của Nielsen.

30. The referee has given a spot - kick.

Trọng tài chỉ tay vào chấm phạt đền.

31. Determines statistics for a given data set

Tính thống kê cho một tập dữ liệu đã cho. Name

32. You've been given one tool, a hammer.

Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

33. Thus a period concurrent with the "neolithic" revolution.

Phương thức sản xuất này thay đổi toàn bộ cùng với cuộc cách mạng thời kỳ đồ đá mới (Neolithic Revolution).

34. A number of reasons could be given.

Có thể nêu ra một số lý do.

35. She's never given me a red cent.

Nó chẳng bao giờ cho tôi một xu đỏ.

36. She also was given a priesthood blessing.

Bà cũng nhận được một phước lành chức tư tế.

37. You have given me a lifelong penance.

Anh mang lại ân hận cho em cả cuộc đời.

38. I should have given you a citation.

Đáng lẽ tôi phải cho ông một giấy phạt.

39. It was a period of refining and cleansing.

Đó là thời kỳ luyện lọc và làm cho thanh sạch.

40. Comet C/1999 F1 has a similar period.

Sao chổi C/1999 F1 có cùng thời kỳ.

41. Symptoms often worsen just before a woman's period.

Triệu chứng thường trở nên xấu đi trước kỳ kinh nguyệt của phụ nữ.

42. Not a single sentence, word, comma or period.

Không một câu chữ, dấu chấm, dấu phẩy nào cả.

43. It's similar to a period cramp but sharper.

Giống như khi có kinh nguyệt nhưng nặng hơn.

44. A text-only layout within a card.

Bố cục chỉ văn bản trong thẻ.

45. Eberhart is both a surname and a given name.

Dharma cũng là ký hiệu phát xuất từ tên Đủ.

46. And a given mission, homeboy, is a mission complete.

Và một nhiệm vụ được giao, là một nhiệm vụ phải hoàn thành.

47. The effects set in very quickly, typically within a few seconds and disappear within a few minutes.

Các hiệu ứng thiết lập rất nhanh, thông thường trong vòng vài giây và biến mất trong vòng vài phút.

48. It is a struggle within ourselves.

Đó là cuộc tranh đấu với chính mình.

49. Within a slightly more gilded cage.

Chỉ là với cái lồng mạ nhiều vàng hơn thôi.

50. For instance, elevator pitches can be given on short notice and without much preparation due to the pre-planning of the content being delivered within said pitch.

Ví dụ: quảng cáo chiêu hàng thang máy có thể được đưa ra trong thời gian ngắn và không chuẩn bị nhiều do quy hoạch trước nội dung được phân phối trong khoảng sân bài quảng cáo kể trên.

51. Is it a good representation of his Spring Period?

Đó là tác phẩm tiêu biểu cho bộ sưu tập mùa xuân?

52. They feed from within a case.

Chúng ăn trong một tổ kén.

53. During that period, he spent an extensive period of time in China.

Bắt đầu từ đây ông đã có một thời gian dài làm việc tại Trung Quốc.

54. Trend indicators compare the selected time period to the previous time period.

Chỉ số xu hướng so sánh khoảng thời gian đã chọn với khoảng thời gian trước đó.

55. It was a period of change for United's staff.

Đó là một giai đoạn thay đổi nhân viên của United.

56. But don't pull that shit at a delicate period.

Tốt thì tốt, nhưng đừng có ăn nói như thế vào những dịp thế này. Tôi mệt quá.

57. He has given us a charge to obey.

là đặc ân ta xem thật quý cao vô cùng.

58. You've given your wife a full body makeover.

Anh đã làm cho cơ thể vợ anh trở nên đẹp tuyệt.

59. 7. (a) What does God-given peace include?

7. a) Sự bình an do Đức Chúa Trời ban cho gồm có điều gì?

60. This should have been given to a boy.

Đúng ra phải đưa cơ hội này cho một nam nhi.

61. I'm invited for lunch and given a cruise.

Tôi được mời ăn trưa và được du ngoạn trên biển

62. Have I ever given you a boring show?

Tôi đã bao giờ có buổi diễn buồn tẻ?

63. This period saw a cycle of experimentation with entertainment.

Thời kỳ này chứng kiến một chu kỳ thử nghiệm với lĩnh vực giải trí.

64. Why have we been given a Teaching Toolbox?

Tại sao chúng ta được trang bị Hộp dụng cụ dạy dỗ?

65. (Acts 2:14) A powerful witness was given.

(Công 2:14, Trần Đức Huân) Sứ đồ này đã làm chứng hùng hồn.

66. From the Heian period until the Edo period, the borders remained unchanged.

Từ thời kỳ Heian cho tới thời kỳ Edo, biên giới vẫn không thay đổi.

67. You've all been given a chance to vote.

Tất cả các bạn đều được quyền bầu cử.

68. Probably after a struggle given his defensive wound.

Dựa vào những vết thương do tự vệ, có lẽ nó có từ một vụ giằng co.

69. The yellow bar represents a latency period before a feed upload.

Thanh màu vàng tượng trưng cho khoảng thời gian chờ trước khi tải nguồn cấp dữ liệu lên.

70. Its orbital period is around 13.5 days, coincident with its rotational period.

Chu kỳ quỹ đạo của nó khoảng 13,5 ngày, trùng với chu kỳ tự quay.

71. How was Marthe helped during a period of depression?

Chị Marthe đã được giúp đỡ như thế nào trong giai đoạn buồn nản?

72. One half of a period is a Marine isotopic stage (MIS).

Một nửa thời kỳ là giai đoạn đồng vị biển (MIS).

73. It may not cover a period lasting longer than a year.

Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

74. We're talking a military strike within a week.

Ta sẽ triển khai quân đội trong vòng 1 tuần.

75. These documents attest to what was a widespread practice from the Sumerian period down to the late Hellenistic period in Egypt.

Những văn tự này chứng thật đã từng có một thực hành phổ thông ở Ai Cập từ thời kỳ Sumer mãi cho đến giai đoạn chót của thời kỳ Hy Lạp.

76. A mile is well within a sniper's range.

Một dặm cũng là trong phạm vi của một tay bắn tỉa.

77. He constructed shaped blocks of gelatine, subjected them to various stresses, and with a pair of polarising prisms given to him by William Nicol, viewed the coloured fringes that had developed within the jelly.

Ông tạo ra các khối gelatin, cho chúng chịu dưới nhiều ứng suất khác nhau, và với một cặp lăng trụ phân cực do William Nicol làm cho ông, ông đã quan sát thấy các vân giao thoa tương tự như ở các con sứa.

78. The city will fall within a day.

Kinh đô sẽ thất thủ trong một ngày.

79. Within a year it had twelve aircraft.

Năm 2004, hãng có đội máy bay 12 cái.

80. Within a few moments, they were gone.

Trong chốc lát, chúng đã đi khỏi.