1. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Les prêts produisent en effet des intérêts à un taux et des échéances déterminés tandis que le rendement des actions a un caractère incertain.

2. • Reply to the request for accommodation within a reasonable period of time;

• répondre à la demande de mesure d'adaptation dans un délai raisonnable;

3. An income statement is a measure of revenues and expenses during a given accounting period.

Un état des résultats est une mesure des revenus et des dépenses durant une période comptable donnée.

4. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Les congés annuels cumulés doivent être pris avant la fin de la période de préavis.

5. The method measures the accumulated detection response over a given area and prescribed time period.

La méthode consiste à mesurer la réponse cumulée de détection sur une surface et dans un laps de temps déterminé.

6. Registered dairy establishments will be given a reasonable period of time to alter their labels.

On accordera aux établissements laitiers agréés une période raisonnable pour modifier leurs étiquettes.

7. Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking.

Les éléments attestant qu’un inventaire physique des équipements administratifs a été réalisé dans les délais font défaut.

8. Constraining provisions for military activities above a certain threshold and within a given time-frame;

Contraintes concernant certaines activités militaires dépassant un certain seuil et à l’intérieur d’un calendrier donné;

9. - the level of storage, estimate of goods to be produced, held or moved in a given period,

- le niveau des stocks, l'estimation des marchandises qui seront produites, détenues ou expédiées sur une période donnée,

10. HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action within the period 2011-2012 to:

RECOMMANDE que la Slovénie s'attache, au cours de la période 2011-2012, à:

11. Failure to reply within that period shall be deemed to constitute a decision to refuse access.

Passé ce délai, le silence est réputé constituer une décision de refus d’accès.

12. HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action within the period 2014-2015 to:

RECOMMANDE que le Portugal s'attache, au cours de la période 2014-2015:

13. The scanner enters this mode within a specified period of time after the last image was scanned.

Ce mode se déclenche à l'expiration d'un délai donné après le dernier scannage.

14. In many countries, the euro, with few exceptions, could be adopted within a short period of time.

Dans plusieurs pays, l'euro pourrait, à quelques exceptions près, être lancé sans devoir recourir à une longue phase de transition.

15. After hormonal treatment carp release their ripe eggs within a much shorter period, which makes stripping possible.

Après un traitement hormonal les carpes émettent leurs ovocytes matures en un temps beaucoup plus court, ce qui rend possible la lacération.

16. Failure to produce a decision within that period shall mean that the action has been implicitly rejected.

L'absence de décision dans ce délai vaut décision implicite de rejet.

17. Within this period, the employee should take a pay out or time off for this accumulated leave.

Au cours de cette période, l’employé doit soit utiliser ses congés accumulés, soit se les faire monnayer.

18. Therefore, within the active period (AP) the transmitter (NS-TR; SS-TR) indicates a non-empty queue.

A cet effet, pendant toute la durée de la période d'activité (AP), l'émetteur-récepteur (NS-TR; SS-TR) donne une indication d'une file d'attente non vide.

19. The Agency will allow applicants to correct any errors of form within a specific period of time.

Les candidats seront informés de la réception de leurs propositions dans un délai de 20 jours ouvrables.

20. Any order placed by the same user within that period guarantees your affiliate commission.

Toute commande passée par le même internaute durant cette période vous garantie votre commission.

21. the period of validity of the authorisation given to the paying manager by the accounting officer

la durée de validité de l'autorisation donnée par le comptable au gestionnaire des paiements

22. Method of measuring results d.) Time frames to accomplish tasks within 12-month employment period.

Veuillez décrire : a.) les tâches particulières; b.) les réalisations ou résultats escomptés; c.) la méthode de mesure des résultats; d.) l'échéancier pour l'achèvement des tâches en 12 mois.

23. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

La durée du préavis ainsi «acquise» par le travailleur relève incontestablement de la protection du point 6 de la clause 2.

24. complete at least 2 hours as a pilot of the relevant airship type within the validity period of the rating.

voler au moins 2 heures en tant que pilote sur le type de dirigeable concerné au cours de la période de validité de la qualification.

25. Actions instituted during the reporting period in another case have given rise to an award totalling $515,285.41.

Les actions engagées au cours de la période considérée ont donné lieu dans un autre cas à une indemnisation se montant au total à 515 285,41 dollars.

26. It is only within the limited scope of a recognized privilege that the legislative assembly will be given absolute immunity.

C’est seulement dans le cadre de l’étendue limitée d’un privilège reconnu que l’assemblée législative jouira d’une immunité absolue.

27. Subsection 261.01(5) Limitation Normally, on a single application form filed during any given claim period, a trust will aggregate several rebates, each of which is a rebate for a preceding claim period in respect of a particular taxable event.

Paragraphe 261.01(5) Une demande par période Habituellement, sur un formulaire de demande produit au cours d’une période de demande, une fiducie groupe plusieurs remboursements, chacun ayant trait à une période de demande précédente et à un événement taxable particulier.

28. whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;

si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

29. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.

si l'agriculteur a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

30. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;

si l’agriculteur a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

31. [Translation] "Please note that the Appeal Board Chairperson expects disclosure to be completed within the allotted period.

"Veuillez noter que le président de Comité d'appel s'attendra à ce que la divulgation ait été complétée à l'intérieur de la période prévue.

32. Within groups, cultivars may be divided into subgroups and then given a cultivar name, e.g. Musa AAA Group (Cavendish Subgroup) 'Robusta'.

À l'intérieur des groupes, les cultivars peuvent être répartis en sous-groupes et recevoir alors un nom tel que, par exemple Musa Groupe AAA (sous-groupe Cavendish) 'Robusta'.

33. Thus, there is good reason to believe that, within a short period of time, the Russian Federation will become an abolitionist State.

De ce fait, on a de bonnes raisons de penser que, dans une période relativement courte, la Fédération de Russie sera un État abolitionniste.

34. Such entry in the accounts shall take place within 14 days of the expiry of the period concerned.

Cette prise en compte doit intervenir dans un délai de quatorze jours à compter de la date d’expiration de la période considérée.

35. Such entry in the accounts shall take place within fourteen days of the expiry of the period concerned.

Cette prise en compte doit intervenir dans un délai de quatorze jours à compter de la date d'expiration de la période considérée.

36. any CFD trading account that did not have an open CFD connected to it within the calculation period;

tout compte de négociation de CFD qui n'a pas eu de position ouverte sur CFD au cours de la période de calcul;

37. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species

Les paramètres de qualité de l'eau devraient toujours demeurer à l'intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour l'espèce de poisson concernée

38. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.

Les paramètres de qualité de l'eau devraient toujours demeurer à l'intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour l'espèce de poisson concernée.

39. The savings accumulate in a tax-free account, which maximizes the return Return: Amount of interest or dividends received from an investment in a given period of time.

L'épargne fructifie à l'abri de l'impôt, ce qui maximise son rendement Rendement : Montant des intérêts ou des dividendes perçus dans un espace de temps donné.

40. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Vous pouvez réserver 20, 25, ou 30 leçons par semaine.

41. If signal strength and/or bit error rate are not within a predefined expected interval, an alarm is given in the base station controller.

Si l'intensité du signal et/ou le taux d'erreur sur les bits ne sont pas compris dans l'intervalle prédéfini prévu, une alarme est déclenchée dans le contrôleur de stations fixe.

42. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.

Les paramètres de qualité de l'eau doivent toujours demeurer à l'intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour une espèce de poisson et un stade de développement donnés.

43. Throughout the analysis period, as primary aluminium production increased by 66%, process emissions were reduced as a result of new technologies within existing plants and capacity additions.

Tout au long de la période d’analyse, pendant laquelle la production d’aluminium primaire a augmenté de 66 %, les émissions des procédés industriels ont baissé par suite de l’introduction de nouvelles technologies dans les usines et de l’élargissement des capacités.

44. Within this overall objective, MINURSO will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.

Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l’exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.

45. Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:

Dans le cadre des quotas indiqués ci-dessus, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous, dans les zones spécifiées:

46. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development

Les paramètres de qualité de l’eau doivent toujours demeurer à l’intérieur de la gamme acceptable par la physiologie et les activités normales pour une espèce de poisson et un stade de développement donnés

47. Considerable attention has been given to the problem of data selection to obtain a best measure of the pole representing the dipole field during the period of volcanic activity.

Une attention considérable a été donnée au problème de la sélection des résultats afin d'obtenir la meilleure mesure du pôle représentant le champ bipolaire pendant la période d'activité volcanique.

48. The predetermined period of accumulation time may be divided into a plurality of segments, and the amplitude of the radio-frequency voltage is changing adiabatically within each segment.

La période prédéterminée du temps d'accumulation peut être divisée en une pluralité de segments, et l'amplitude de la tension de radiofréquence change de façon adiabatique dans chaque segment.

49. SUMMARY The impact of the presence of acidophilic iron-oxidizing bacteria in south waste rock dump has been investigated over a period of two years at la Mine Doyon. During this period of time, samples were collected from various locations within the dump.

Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL RAPPORT MEND 1.14.2e mars 1994 Revisé: août 1997 RÉSUMÉ Le projet de recherche en titre s'est déroulé sur une periode de deux années au cours desquelles diverses structures de la halde sud a la Mine Doyon ont été échantillonnées pour évaluer l'impact de la présence de microorganismes acidophiles et ferro-oxydants sur la production de drainage minier acide (DMA).

50. A reflexion period of # hours is imposed, and within two weeks following the abortion these women must attend family planning education sessions to be informed on contraceptive methods

On impose une période de réflexion de # heures, et dans les deux semaines qui suivent l'avortement, les femmes concernées doivent assister à des réunions de planification familiale pour être informées des méthodes de contraception

51. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

52. A reflexion period of 72 hours is imposed, and within 2 weeks after the abortion these women must attend family planning education sessions to receive information on contraceptive methods.

Une période de réflexion de 72 heures leur est imposée et, dans les deux semaines qui suivent l’avortement, elles sont tenues de suivre des séances d’éducation à la planification familiale pour être informées sur les méthodes contraceptives.

53. Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:

Condition particulière: dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont limitées, dans les zones spécifiées, aux quantités portées ci-dessous: ||

54. Advertising Fees (For a three-year period)

Droits de publicité (période de trois ans)

55. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUSTMENT ACCRUAL ADJUSTMENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTEMENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTEMENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

56. The maximum period of in-school training is three years, but normally these offenders are given 12 months’ in-school training followed by 18 months’ aftercare supervision.

La durée maximale de la rééducation est de trois ans mais, en règle générale, les délinquants sont condamnés à 12 mois de maison de rééducation puis à 18 mois de suivi éducatif.

57. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Les renseignements relatifs à une période postérieure à la période d’enquête ne sont pas, normalement, pris en compte.

58. c) If other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance or mixture can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level above # % within a # day period

c) S'il existe d'autres données scientifiques convaincantes démontrant que la substance peut être dégradée (biologiquement ou non) dans le milieu aquatique dans une proportion supérieure à # % en l'espace de # jours

59. Find files owned by a given account.

Rechercher les fichiers dont le compte indiqué est propriétaire

60. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST-MENT ACCRUAL ADJUST-MENT DEFERRAL REMITTANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE | 7 10 mars 23 mars 6 avril 1

61. So the employer must grant the worker a different period of annual leave compatible with those interests, without excluding in advance a period outside the reference period for the annual leave in question (224).

L'employeur doit donc accorder au travailleur une autre période de congés annuels compatible avec lesdits intérêts, sans exclure à l'avance une période située en dehors de la période de référence pour le congé annuel en question (224).

62. The Panel determined that adjustments to the claimed amount were required to limit the claim to contracts under which the initial installation of the units occurred within a reasonable period prior to # ugust

Le Comité a jugé nécessaire de réduire le montant réclamé afin de limiter la réclamation aux contrats pour lesquels les appareils avaient été installés durant une période raisonnable avant le # août

63. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

64. Receive two (2) Legends of Norrath Oathbreaker booster packs for the first new account invitee who converts to a paying subscriber within thirty (30) days of the conclusion of that friend's trial period.

Recevez deux (2) packs boosters de Legends of Norrath Oathbreaker lors de la première conversion du compte d'essai d'un(e) invité(e) en un compte d'abonné payant, dans un délai de trente (30) jours suivant la fin de la période d'essai de cet(te) ami(e).

65. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

66. PAY PERIOD PERIOD COVERED FROM TO CHEQUE DATE ACCTG PERIOD ADJUST- MENT ACCRUAL ADJUST- MENT DEFERRAL REMIT- TANCE MONTH CYCLE

PÉRIODE DE PAYE PÉRIODE VISÉE DU AU DATE DU CHÈQUE PÉRIODE COMPTABLE RAJUSTE- MENT -- CHARGE À PAYER RAJUSTE- MENT -- REPORT MOIS DE LA REMISE CYCLE

67. The method comprises the steps of: passing a given amount of the air to be examined through a collecting vessel containing a given amount of a 2N KOH solution or 2N NaOH solution; injecting a given amount of an AHMT reagent into the vessel and then allowing the vessel to stand for a given time; setting a solution of a standard color in an absorptiometer to adjust the absorptiometer so as to indicate a given value; and introducing a given amount of a KIO¿4?

Ce procédé consiste à: faire passer un volume d'air donné destiné à être examiné dans une cuve de récupération contenant une quantité donnée d'une solution de 2N KOH ou de 2N NaOH; injecter une quantité donnée d'un réactif AHMT dans la cuve, puis laisser reposer un certain temps; placer une solution de couleur standard dans un absorptiomètre et régler celui-ci de sorte qu'il indique une valeur donnée; et introduire une quantité donnée d'un réactif KIO¿4?

68. A suggested time frame is a period greater than 3 months.

La période suggérée est de plus de trois mois.

69. Administrative time-lags within DG I A

Délais administratifs au sein de la DG I A

70. Administrative time-lags within DG I A .

Délais administratifs au sein de la DG I A .

71. Minimum period varies with age of ing a permanent resident:

• 1 ans jusqu’à l’âge de 25 ans; résident australien: 10 ans de rési-

72. Otherwise we will invite, after a period of economic shrinkage, a period of massive inflation which will erode all our savings and undermine European economies.

Sinon, nous ferons face, après une période de contraction économique, à une période d'inflation considérable, qui érodera toutes nos économies et minera les économies européennes.

73. Prior-period adjustments d/

Ajustements sur exercices antérieursd

74. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

75. (aa) at least during the period referred to in (a):

aa) pendant au moins la période visée au point a):

76. Given her condition prior to death, probably a throwaway.

Vu son état avant sa mort, elle devait être abandonnée.

77. Abbreviations: A = annual, CP = entire commitment period, NA = no accounting.

Abréviations: A = annuelle, CP = toute la période d’engagement, NA = pas de comptabilisation.

78. Given a large enough sample, accidents are statistically inevitable.

Étant donné un échantillon suffisamment large, les accidents sont statistiquement inévitables.

79. These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period

Ces ajustements sont présentés pour chaque période antérieure et pour le début de la période courante

80. The prices of the sampled products fluctuated relative to each other over the period of investigation, such that no adjustment could reliably account for the difference in price at any given time.

Les prix des produits échantillonnés ont fluctué les uns par rapport aux autres pendant la période visée par l'enquête, de sorte qu'aucun ajustement ne pouvait rendre compte d'une façon fiable de l'écart de prix à tel ou tel moment.