1. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Folglich sind in den Augen eines privaten Kapitalgebers die mit den beiden Vorgängen verbundenen Unwägbarkeiten verschieden.

2. However, adding additional items within a given targeting type will broaden your reach.

Durch das Hinzufügen zusätzlicher Merkmale innerhalb eines bestimmten Ausrichtungstyps wird die Reichweite hingegen erhöht. Dies ist z.

3. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Angesammelte Urlaubstage müssen innerhalb der Kündigungsfrist aufgebraucht werden.

4. Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking.

Es fehlt der Nachweis darüber, dass innerhalb des vorgeschriebenen Zeitraums eine körperliche Bestandsaufnahme der Sachanlagen der Verwaltung stattgefunden hat.

5. Where your travel expenses reimbursed and your daily subsistence allowances paid within a reasonable period?

Erfolgte die Erstattung der Reisekosten und die Zahlung des Tagegeldes innerhalb angemessener Fristen?

6. After a period of metastability, precipitation of a crystalline material within or upon the amorphous matter occurred.

Nach einer metastabilen Periode erfolgte ein Niederschlag aus kristallinem Material innerhalb oder auf der amorphen Substanz.

7. - the level of storage, estimate of goods to be produced, held or moved in a given period,

- Umfang der Lagertätigkeit, Schätzung der Menge der in einem bestimmten Zeitraum herzustellenden, zu lagernden oder zu bewegenden Waren;

8. Failure to reply within that period shall be deemed to constitute a decision to refuse access.

Nach Ablauf dieser Frist gilt das Schweigen als Entscheidung über die Zugangsverweigerung.

9. HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action within the period 2011-2012 to:

EMPFIEHLT, dass Slowenien im Zeitraum 2011-2012 folgende Maßnahmen ergreift:

10. HEREBY RECOMMENDS that Spain take action within the period 2014-2015 to:

EMPFIEHLT, dass Spanien im Zeitraum von 2014 bis 2015

11. Within a short period of time, we have managed to make significant progress along this track.

In einer kurzen Zeit wurden bedeutende Erfolge in dieser Richtung erreicht.

12. HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action within the period 2014-2015 to:

EMPFIEHLT, dass Portugal im Zeitraum von 2014 bis 2015

13. Institutions shall report as an outflow the maximum amount that can be drawn in a given time period.

Anzugeben ist hier der Höchstbetrag, der in einem bestimmten Zeitraum in Anspruch genommen werden kann.

14. Operators should be given a reasonable period of advance notice when new operating restrictions are to be introduced.

Den Betreibern sollte durch eine Vorankündigung ausreichend Zeit gelassen werden, wenn neue Betriebsbeschränkungen vorgesehen sind.

15. The scanner enters this mode within a specified period of time after the last image was scanned.

Der Scanner geht innerhalb einer bestimmten Zeit nach dem letzten Scanvorgang in diesen Zustand über.

16. In many countries, the euro, with few exceptions, could be adopted within a short period of time.

In vielen Ländern könnte der Übergang zum Euro mit recht wenigen Ausnahmen ohne lange Übergangszeiten erfolgen.

17. Failure to produce a decision within that period shall mean that the action has been implicitly rejected.

Ergeht binnen dieser Frist keine Entscheidung, so gilt damit die Beschwerde als abgelehnt.

18. SINCE SHE RECEIVED NO ANSWER WITHIN THE PRESCRIBED PERIOD SHE BROUGHT THIS ACTION .

NACHDEM SIE IN DER VORGESEHENEN FRIST KEINE ANTWORT ERHIELT , HAT SIE DIE VORLIEGENDE KLAGE ERHOBEN .

19. HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action within the period 2011-2012 to:

EMPFIEHLT, dass die Niederlande im Zeitraum 2011-2012 folgende Maßnahmen ergreifen:

20. HEREBY RECOMMENDS that Hungary should take action within the period 2012-2013 to:

EMPFIEHLT, dass Ungarn im Zeitraum 2012-2013 folgende Maßnahmen ergreift. Ungarn sollte

21. First, the average supplementary allowance received by an air hostess or steward during a given reference period is calculated.

Zunächst wird der Durchschnitt der Zulagen berechnet, die eine Flugbegleiterin oder ein Flugbegleiter während eines bestimmten Referenzzeitraums erhält.

22. These actions are envisaged within the current implementation period until the end of 2020.

Diese Maßnahmen sind innerhalb des aktuellen Durchführungszeitraums bis Ende 2020 geplant.

23. shall mean the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community

die Abfertigung einer Sendung durch die Zollbehörden zum freien Verkehr in der Gemeinschaft

24. the period of validity of the authorisation given to the paying manager by the accounting officer

Gültigkeitsdauer der dem Zahlungsverwalter vom Rechnungsführer ausgestellten Ermächtigung

25. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.

Die vom Arbeitnehmer so „erworbene“ Dauer der Kündigungsfrist unterliegt unzweifelhaft dem Schutz des Paragrafen 2 Nr.

26. complete at least 2 hours as a pilot of the relevant airship type within the validity period of the rating.

mindestens 2 Stunden als Pilot des betreffenden Luftschiffmusters innerhalb des Gültigkeitszeitraums der Berechtigung absolvieren.

27. 13 In general, advertising slots within a programme must be separated by a period of at least 20 minutes (Article 11(4)).

13 Zwischen Werbeblöcken innerhalb einer Sendung muß in der Regel ein Abstand von mindestens 20 Minuten liegen (Artikel 11 Absatz 4).

28. whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification;

ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war;

29. whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification

die kontrollierten landwirtschaftlichen Parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen Parzellen, die Ergebnisse der Vermessung je vermessene landwirtschaftliche Parzelle und die angewandten Messverfahren

30. whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;

Angaben dazu, ob dem Begünstigten die Kontrolle angekündigt wurde und wenn ja, mit welcher Frist die Ankündigung erfolgte;

31. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle angekündigt war.

32. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;

ob und gegebenenfalls wie lange im voraus die Kontrolle beim Betriebsinhaber angekündigt war;

33. Accordingly, the amounts recorded do not necessarily correspond to the insurance premiums paid within the period concerned.

Die verbuchten Beträge entsprechen also nicht unbedingt den im Betrachtungszeitraum gezahlten Versicherungsprämien.

34. Under modified legislation, deposit insurance will be activated upon the NBR’s determination within the 21-day period.

Nach den neuen Rechtsvorschriften wird die Einlagensicherung auf Beschluss der rumänischen Zentralbank innerhalb von 21 Tagen wirksam.

35. It is sufficient, if the declaration of rescission is mailed without detail of reasons within this period.

Es genügt, wenn die Rücktrittserklärung innerhalb der Frist ohne Angabe von Gründen abgesendet wird.

36. It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle.

Die Lichtmenge, die eine bestimmte Fläche in einem bestimmten Raumwinkel verlässt oder sie durchquert.

37. Such entry in the accounts shall take place within 14 days of the expiry of the period concerned.

In diesem Fall erfolgt die buchmäßige Erfassung innerhalb von 14 Tagen nach Ende des betreffenden Zeitraums.

38. any CFD trading account that did not have an open CFD connected to it within the calculation period;

jedes CFD-Handelskonto, das innerhalb des Berechnungszeitraums kein offenes CFD in Verbindung mit ihm aufwies;

39. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species

Die Wasserqualitätsparameter sollten immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art unterstützt

40. Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.

Die Wasserqualitätsparameter sollten immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art unterstützt.

41. Acts of the institutions – Notification – Irregularities – Effects – Suspension of the period within which an action must be brought

Handlungen der Organe – Zustellung – Unregelmäßigkeiten – Wirkungen – Hemmung des Laufs der Klagefrist

42. Within a two years period all children up to 14 years of age who presented with acral vesicles were included in this study.

In die Untersuchung aufgenommen wurden alle Kinder bis zum 14. Lebensjahr, die sich innerhalb eines Zeitraums von 2 Jahren mit akralen Vesikeln in unserer Klinik vorstellten.

43. [20] Administrative expenses are spread over three budget years, given that the protocol covers the period January 2012-December 2014.

[20] Die Verwaltungsausgaben erstrecken sich über drei Haushaltsjahre, da das Protokoll von Januar 2012 bis Dezember 2014 läuft.

44. [19] Administrative expenses are spread over two budget years, given that the protocol covers the period June 2011-June 2012.

[19] Die Verwaltungsausgaben erstrecken sich über zwei Haushaltsjahre, da das Protokoll von Juni 2011 bis Juni 2012 läuft.

45. [27] Administrative expenses are spread over three budget years, given that the protocol covers the period January 2013 - December 2015.

[27] Die Verwaltungsausgaben erstrecken sich über drei Haushaltsjahre, da das Protokoll von Januar 2013 bis Dezember 2015 läuft.

46. [21] Administrative expenses are spread over four budget years, given that the protocol covers the period September 2011-August 2014.

[21] Die Verwaltungsausgaben erstrecken sich über vier Haushaltsjahre, da das Protokoll von September 2011 bis August 2014 läuft.

47. You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

Es können 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche gebucht werden.

48. Following a period of study at a Soviet Military academy in 1957/58, Reinhold served in various increasingly senior positions within the Kommando LSK/LV (Airforce branch).

Nach dem Besuch einer Militärakademie in der UdSSR von 1957 bis 1958 war Reinhold von 1958 bis 1965 in verschiedenen Dienststellungen im Kdo LSK/LV beschäftigt.

49. The oxygen consumption of hepatopankreas and gonads showes a considerable increase at the beginning of a feeding period and comes down under the aestivation level within few weeks.

Nach dem Aufwachen aus dem Trockenschlaf steigt der Sauerstoffverbrauch der Mitteldarm- und der Zwitterdrüse stark an und sinkt im Verlauf von 3 Wochen trotz günstiger Bedingungen unter das Trockenschlafniveau ab.

50. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

51. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.

Die Wasserqualitätsparameter müssen immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art und eines bestimmten Entwicklungsstadiums unterstützt.

52. Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:

Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden:

53. Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development

Die Wasserqualitätsparameter müssen immer innerhalb des akzeptablen Bereichs liegen, der die normale Bewegung und Physiologie einer bestimmten Art und eines bestimmten Entwicklungsstadiums unterstützt

54. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

55. The global expected actuarial interest, assuming a gross profit margin of 15 % over the period 1995/99, is 6,5 %, within fixed limits of 5,5 % and 7,5 % p.a.

Setzt man eine Bruttogewinnspanne von 15 % für den Zeitraum von 1995-1999 voraus, so ergibt sich rechnerisch über die gesamte Laufzeit eine Verzinsung von voraussichtlich 6,5 % mit einer Mindestverzinsung von 5,5 % und einer Hoechstverzinsung von 7,5 % p. a.

56. The indications for invasive treatment are given for patients with patent aneurysms at a diameter of more than 2 cm or if a thrombus is present within the aneurysm.

Die Indikation zur invasiven Therapie wird bei asymptomatischen Aneurysmen ab einer Größe von 2 cm sowie bei Nachweis eines Thrombussaums gestellt.

57. (4) Alte Mustertücher - nachgestickt is entitled to accept this offer within a period of 7 calendar days by sending an order confirmation or the merchandise which was ordered.

(4) Alte Mustertücher – nachgestickt ist berechtigt, dieses Angebot innerhalb eines Zeitraumes von 7 Kalendertagen mit Zusendung einer Bestellbestätigung oder Zusendung der bestellten Ware anzunehmen.

58. Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point

Einen Kreisbogen durch Mittelpunkt, Winkel und Startpunkt konstruieren

59. Period is the amortizement period. # for the first and NPer for the last period

Periode ist die amortisierte Periode. # für die erste und NPer für die letzte Periode

60. So we have a Mesozoic period, an age of fragmentation, and a Cenozoic period, an age of reconnection

Wir haben also das Mesozoikum, ein Zeitalter des Auseinanderbrechens, und das Känozoikum, ein Zeitalter der Wiederverbindung

61. Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:

Besondere Bedingung: Innerhalb der obengenannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden.

62. Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise

Da in einigen Sprachfassungen nicht eindeutig angegeben ist, ab welcher Handlung die genannte Frist läuft, muss diese Bestimmung präziser formuliert werden

63. Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise.

Da in einigen Sprachfassungen nicht eindeutig angegeben ist, ab welcher Handlung die genannte Frist läuft, muss diese Bestimmung präziser formuliert werden.

64. A function is determined which links the actuation period (dactive) to the further period (dclose, dc1).

Eine Funktion wird ermittelt, die die Ansteuerzeitdauer (dactive) mit der weiteren Zeitdauer (dclose, dc1) verknüpft.

65. Information relating to a period subsequent to the investigation period shall not, normally, be taken into account.

Informationen, die für einen Zeitraum nach diesem Untersuchungszeitraum vorgelegt werden, werden in der Regel nicht berücksichtigt.

66. The piezoelectric element is subjected to voltage pulses for a first period of time, the pulse amplitude of said pulses being selected such that polarity cracks form within the piezoelectric element.

Das piezoelektrische Element wird für eine erste Zeitdauer mit Spannungspulsen beaufschlagt, deren Pulsamplitude derart gewählt ist, dass sich Polungsrisse innerhalb des piezoelektrischen Elements ausbilden.

67. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr

68. The historical observation period (sample period) for calculating volatility adjustments shall be a minimum length of one year.

Der historische Beobachtungszeitraum (Erhebungszeitraum) für die Ermittlung der Volatilitätsanpassungen beträgt mindestens ein Jahr.

69. After an attack, there's a cooling-off period.

Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.

70. Until this is done, the period of ambiguity is perceived by the community as a period of danger.

Bis dahin wird die Ambivalenz vom Gemeinwesen als Gefahr empfunden.

71. Find files owned by a given account.

Dateien suchen, die einem bestimmten Konto gehören

72. shall be determined once a year for a period of

Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

73. The Stone Age is a period of human prehistory.

Die Steinzeit ist die früheste Epoche der Menschheitsgeschichte.

74. Within a very short period AGAMA was again viable. Proof of this was the sale of AGAMA to the private sector at the end of 1996 by a public tendering procedure to the highest of four tenderers;

a) zur Wiederherstellung der Lebensfähigkeit Ernest & Young einen umfassenden Umstrukturierungsplan mit allen erforderlichen Details erarbeitete, der vollständig umgesetzt wurde; in sehr kurzer Frist konnte die Lebensfähigkeit von AGAMA SA wiederhergestellt werden, das beweist die Tatsache, dass AGAMA SA Ende 1996 über eine öffentliche Ausschreibung an das beste der vier vorgelegten Angebote an den Privatsektor verkauft wurde;

75. Rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

Bei der Vertragsauflösung handelt es sich um eine Beendigung eines Vertrags außerhalb der Widerrufsfrist.

76. Administrative time-lags within DG I A

Bearbeitungszeiten in der GD I A

77. Administrative time-lags within DG I A .

Bearbeitungszeiten in der GD I A .

78. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

79. In fact they have many options for cross-border mergers, a fact which is amply shown by the involvement of both firms in new transactions (with Volkswagen and Renault respectively), within a very short period after the Commission's decision.

In der Praxis haben sie eine Vielzahl von Optionen für grenzüberschreitende Zusammenschlüsse, wie man aus der Beteiligung beider Unternehmen an jüngsten Zusammenschlüssen (mit Volkswagen und Renault) ersehen kann, die kurze Zeit nach der Kommissionsentscheidung erfolgt sind.

80. This field is given analytically as a Fourier transform.

Dieses Feld wird als Fourier-Transformation angegeben.